parallèlement, Synonymes en anglais: simultaneously
« parallèlement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parallèlement »
1. Simultaneously
Traduction /Signification:
En même temps
Contexte d’utilisation: Lorsque deux actions se déroulent en même temps
Domaines d’utilisation: Science, technologie
Exemple de phrase en français: Les deux équipes travaillaient simultanément sur le projet.
Traduction en anglais: The two teams were working simultaneously on the project.
Explication de la traduction: « Simultaneously » est un mot proche de « parallèlement » qui indique que deux actions se réalisent en même temps.
2. Concurrently
Traduction /Signification:
De manière concomitante
Contexte d’utilisation: Pour indiquer que deux événements se déroulent en même temps
Domaines d’utilisation: Affaires, informatique
Exemple de phrase en français: Les deux cours se déroulaient concurremment dans des salles adjacentes.
Traduction en anglais: The two classes were running concurrently in adjacent rooms.
Explication de la traduction: « Concurrently » signifie que deux événements se produisent simultanément.
3. In parallel
Traduction /Signification:
En parallèle
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions qui se déroulent simultanément
Domaines d’utilisation: Ingénierie, mathématiques
Exemple de phrase en français: Les deux systèmes fonctionnent en parallèle pour assurer une redondance.
Traduction en anglais: The two systems work in parallel to ensure redundancy.
Explication de la traduction: « In parallel » est une expression courante pour indiquer que des actions se réalisent simultanément.
4. Alongside
Traduction /Signification:
Aux côtés de
Contexte d’utilisation: Pour indiquer que deux éléments se trouvent côte à côte
Domaines d’utilisation: Construction, aviation
Exemple de phrase en français: Le projet de construction avance aux côtés de l’ancien bâtiment.
Traduction en anglais: The construction project is progressing alongside the old building.
Explication de la traduction: « Alongside » indique une position parallèle ou à côté de quelque chose.
5. Coevally
Traduction /Signification:
En même temps
Contexte d’utilisation: Pour décrire des événements se produisant simultanément
Domaines d’utilisation: Biologie, histoire
Exemple de phrase en français: Les deux cultures se sont développées de manière coévale mais distincte.
Traduction en anglais: The two cultures developed coevally but distinctly.
Explication de la traduction: « Coevally » est un terme technique pour décrire des phénomènes se produisant simultanément.
6. At the same time
Traduction /Signification:
En même temps
Contexte d’utilisation: Pour exprimer la simultanéité d’actions
Domaines d’utilisation: Langue courante, littérature
Exemple de phrase en français: Il regarda sa montre et son téléphone sonna à ce moment-là, tout en même temps.
Traduction en anglais: He looked at his watch and his phone rang at that moment, all at the same time.
Explication de la traduction: « At the same time » est une expression commune pour indiquer que plusieurs actions se produisent simultanément.
7. Synchronously
Traduction /Signification:
De manière synchrone
Contexte d’utilisation: Pour décrire des événements se produisant en même temps
Domaines d’utilisation: Informatique, télécommunications
Exemple de phrase en français: Les systèmes doivent fonctionner de manière synchrone pour éviter les erreurs.
Traduction en anglais: The systems must operate synchronously to avoid errors.
Explication de la traduction: « Synchronously » est utilisé pour indiquer que des processus se déroulent simultanément ou en synchronisation.
8. Side by side
Traduction /Signification:
Côte à côte
Contexte d’utilisation: Pour indiquer une position parallèle ou à côté de quelque chose
Domaines d’utilisation: Arts, design
Exemple de phrase en français: Les deux tableaux sont exposés côte à côte dans la galerie.
Traduction en anglais: The two paintings are displayed side by side in the gallery.
Explication de la traduction: « Side by side » signifie que deux objets ou actions sont placés ou se déroulent côte à côte.
9. In conjunction
Traduction /Signification:
En conjonction
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions ou événements se produisant simultanément
Domaines d’utilisation: Médecine, finance
Exemple de phrase en français: Les deux équipes travaillaient en conjonction pour résoudre le problème.
Traduction en anglais: The two teams were working in conjunction to solve the problem.
Explication de la traduction: « In conjunction » indique une collaboration parallèle ou une coordination de deux éléments.
10. In tandem
Traduction /Signification:
En tandem
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions ou événements se déroulant simultanément et en coordination
Domaines d’utilisation: Sport, aviation
Exemple de phrase en français: Les deux cyclistes pédalaient en tandem pour atteindre la ligne d’arrivée.
Traduction en anglais: The two cyclists were pedaling in tandem to reach the finish line.
Explication de la traduction: « In tandem » indique une action commune ou une coordination entre deux éléments agissant ensemble.
11. Concomitantly
Traduction /Signification:
Concomitamment
Contexte d’utilisation: Pour exprimer la simultanéité d’événements
Domaines d’utilisation: Droit, médecine
Exemple de phrase en français: La dégradation des performances survient concomitamment à l’accroissement des charges de travail.
Traduction en anglais: The decline in performance occurs concomitantly with the increase in workload.
Explication de la traduction: « Concomitantly » est utilisé pour indiquer que deux phénomènes se produisent en même temps.
12. Coextensively
Traduction /Signification:
De manière coextensive
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions ou concepts qui se superposent ou agissent simultanément
Domaines d’utilisation: Géographie, philosophie
Exemple de phrase en français: La région du delta est coextensive à l’estuaire où se rencontrent mer et rivière.
Traduction en anglais: The delta region is coextensive with the estuary where sea and river meet.
Explication de la traduction: « Coextensively » est utilisé pour indiquer une superposition ou une simultanéité de concepts ou phénomènes.
13. At the very same time
Traduction /Signification:
Exactement en même temps
Contexte d’utilisation: Pour souligner une simultanéité précise
Domaines d’utilisation: Langue courante, expression écrite
Exemple de phrase en français: Il a reçu les deux nouvelles au même moment, exactement en même temps.
Traduction en anglais: He got the two news at the very same time, exactly simultaneously.
Explication de la traduction: « At the very same time » met l’accent sur la précision de la simultanéité des événements.
14. Hand in hand
Traduction /Signification:
Main dans la main
Contexte d’utilisation: Pour décrire une coopération ou une coordination étroite
Domaines d’utilisation: Relations, art
Exemple de phrase en français: L’art et la science avancent main dans la main pour explorer de nouveaux horizons.
Traduction en anglais: Art and science progress hand in hand to explore new horizons.
Explication de la traduction: « Hand in hand » indique une coopération étroite ou une progression conjointe entre deux domaines ou entités.
15. In accord
Traduction /Signification:
En accord
Contexte d’utilisation: Pour exprimer une conformité simultanée
Domaines d’utilisation: Musique, politique
Exemple de phrase en français: Les deux parties étaient en accord sur les termes du traité.
Traduction en anglais: The two parties were in accord on the terms of the treaty.
Explication de la traduction: « In accord » indique une convergence ou une entente simultanée entre deux parties ou groupes.
16. Coterminously
Traduction /Signification:
De manière coterminale
Contexte d’utilisation: Pour décrire deux éléments qui ont la même limite ou se terminent simultanément
Domaines d’utilisation: Géologie, urbanisme
Exemple de phrase en français: Les deux régions se rejoignent coterminalement à la rivière.
Traduction en anglais: The two regions meet coterminously at the river.
Explication de la traduction: « Coterminously » est utilisé pour indiquer une fin ou une limitation commune entre deux éléments.
17. In alignment
Traduction /Signification:
En alignement
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions ou éléments agissant en parallèle
Domaines d’utilisation: Astronomie, gestion de projet
Exemple de phrase en français: Les objectifs personnels devraient être en alignement avec les objectifs de l’équipe.
Traduction en anglais: Personal goals should be in alignment with team objectives.
Explication de la traduction: « In alignment » indique une harmonie ou une concordance entre des éléments agissant de manière parallèle.
18. In parallelism
Traduction /Signification:
En parallélisme
Contexte d’utilisation: Pour décrire des éléments se déroulant ou se comportant de manière parallèle
Domaines d’utilisation: Littérature, grammaire
Exemple de phrase en français: Les phrases en parallélisme renforcent la structure du texte.
Traduction en anglais: Parallelism in sentences enhances the structure of the text.
Explication de la traduction: « In parallelism » est utilisé pour décrire des éléments agissant en parallèle pour renforcer un concept ou une idée.
19. Equally
Traduction /Signification:
De manière égale
Contexte d’utilisation: Pour indiquer une distribution ou une action uniforme
Domaines d’utilisation: Éducation, statistiques
Exemple de phrase en français: Les ressources ont été réparties également entre les départements.
Traduction en anglais: The resources were distributed equally among the departments.
Explication de la traduction: « Equally » est utilisé pour décrire une répartition uniforme ou une action partagée de manière égale.
20. In partnership
Traduction /Signification:
En partenariat
Contexte d’utilisation: Pour décrire une collaboration ou une coopération simultanée
Domaines d’utilisation: Entreprises, éducation
Exemple de phrase en français: Les deux entreprises travaillent en partenariat pour développer de nouveaux produits.
Traduction en anglais: The two companies are working in partnership to develop new products.
Explication de la traduction: « In partnership » indique une collaboration étroite ou une coopération simultanée entre des entités ou des organisations.
Dans cet article, nous avons utilisé la méthode de traduction mot à mot pour transposer les expressions françaises en anglais de manière la plus fidèle possible. J’ai également veillé à choisir des mots et expressions ayant des significations équivalentes à « parallèlement » tout en reflétant les nuances contextuelles et domaines d’utilisation spécifiques
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parallèlement
1. Alongside
Traduction /Signification:
Aux côtés de
– Contextes: Dans un contexte de comparaison ou de simultanéité.
– Domaines: Utilisé dans les domaines de la gestion de projet, du marketing et de la communication.
– Exemple de phrase en français: Il travaille en étroite collaboration avec son collègue, parallèlement à ses études.
– Traduction en anglais: He works closely with his colleague, alongside his studies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Concurrently
Traduction /Signification:
En même temps
– Contextes: Pour indiquer que deux actions se déroulent simultanément.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de la planification et de l’organisation.
– Exemple de phrase en français: Les deux projets avancent de manière concurrente.
– Traduction en anglais: The two projects are progressing concurrently.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Side by side
Traduction /Signification:
Côte à côte
– Contextes: Pour indiquer que deux choses sont en train de se dérouler en parallèle.
– Domaines: Utilisé dans le domaine de l’architecture et de la construction.
– Exemple de phrase en français: Les deux bâtiments ont été construits côte à côte.
– Traduction en anglais: The two buildings were constructed side by side.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
