Découvrez d’autres mots et expressions de: « parce que » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parce que »
Because:
Traduction /Signification:
Parce que. Contextes d’utilisation: Utilisé de manière formelle et courante. Domaines d’utilisation: Langage quotidien, rédaction académique. Exemple: « Je suis fatigué parce que j’ai travaillé toute la journée. » Traduction en anglais: « I am tired because I worked all day. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Since:
Traduction /Signification:
Puisque. Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer une cause ou une explication. Domaines d’utilisation: Langage formel, rédaction administrative. Exemple: « Je vais rester à la maison aujourd’hui puisque je ne me sens pas bien. » Traduction en anglais: « I will stay home today since I am not feeling well. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
As:
Traduction /Signification:
Comme. Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire une explication. Domaines d’utilisation: Langage littéraire, rédaction créative. Exemple: « Je ne peux pas sortir ce soir comme j’ai un examen demain. » Traduction en anglais: « I can’t go out tonight as I have an exam tomorrow. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
For:
Traduction /Signification:
Pour. Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une raison. Domaines d’utilisation: Langage formel, rédaction professionnelle. Exemple: « Je ne peux pas venir à la réunion ce soir pour j’ai un rendez-vous important. » Traduction en anglais: « I can’t come to the meeting tonight for I have an important appointment. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Seeing:
Traduction /Signification:
Vu que. Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire un fait ou une raison. Domaines d’utilisation: Langage familier, conversations informelles. Exemple: « Je vais rentrer plus tôt ce soir, seeing j’ai beaucoup de travail à faire. » Traduction en anglais: « I will go home earlier tonight, seeing I have a lot of work to do. » Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.
Given that:
Traduction /Signification:
Étant donné que. Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire une justification. Domaines d’utilisation: Langage académique, rédaction technique. Exemple: « Given that vous n’avez pas terminé votre projet, vous devez travailler plus dur. » Traduction en anglais: « Given that you haven’t finished your project, you need to work harder. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Owing to:
Traduction /Signification:
En raison de. Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une cause. Domaines d’utilisation: Langage formel, rapports officiels. Exemple: « Le vol a été annulé owing to des conditions météorologiques défavorables. » Traduction en anglais: « The flight was canceled owing to adverse weather conditions. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Thanks to:
Traduction /Signification:
Grâce à. Contextes d’utilisation: Utilisé pour exprimer une reconnaissance ou une gratitude. Domaines d’utilisation: Langage courant, remerciements. Exemple: « Nous avons réussi à terminer le projet à temps thanks to l’effort de toute l’équipe. » Traduction en anglais: « We managed to finish the project on time thanks to the effort of the entire team. » Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique.
In light of:
Traduction /Signification:
À la lumière de. Contextes d’utilisation: Utilisé pour considérer un aspect ou un événement. Domaines d’utilisation: Langage formel, analyses contextuelles. Exemple: « In light of les récentes découvertes, nous devons revoir notre stratégie. » Traduction en anglais: « In light of the recent findings, we need to reconsider our strategy. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
By reason of:
Traduction /Signification:
Par suite de. Contextes d’utilisation: Utilisé pour expliquer une circonstance. Domaines d’utilisation: Langage juridique, argumentations formelles. Exemple: « By reason of votre comportement inapproprié, vous êtes renvoyé de l’entreprise. » Traduction en anglais: « By reason of your inappropriate behavior, you are dismissed from the company. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parce que
1. Because of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: Je suis en retard parce que j’ai raté mon bus.
Traduction en anglais de cette phrase: I am late because of missing my bus.
Explication de la traduction: Pour traduire « parce que », nous avons utilisé « because of » qui exprime la raison ou la cause de l’événement.
2. Due to
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: Il ne peut pas venir au rendez-vous du matin, car il est malade.
Traduction en anglais de cette phrase: He can’t come to the morning meeting due to illness.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « due to » pour traduire « parce que » car c’est une formulation formelle courante pour exprimer une raison.
3. Owing to
Traduction /Signification:
grâce à
Contexte d’utilisation: littéraire
Domaine d’utilisation: artistique
Exemple de phrase en français: L’exposition a été un succès, car elle a attiré beaucoup de visiteurs.
Traduction en anglais de cette phrase: The exhibition was a success owing to its large number of visitors.
Explication de la traduction: J’ai choisi d’utiliser « owing to » pour traduire « parce que » car c’est une formule plus formelle et élégante, souvent utilisée dans un contexte artistique ou littéraire.
4. On account of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: juridique
Exemple de phrase en français: Le procès a été ajourné on account of la grève des avocats.
Traduction en anglais de cette phrase: The trial was adjourned on account of the lawyers’ strike.
Explication de la traduction: J’ai traduit « parce que » par « on account of » pour renforcer le caractère formel de la phrase, souvent utilisé dans un contexte juridique.
5. Thanks to
Traduction /Signification:
grâce à
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: Nous avons réussi l’examen, thanks to notre professeur qui nous a bien préparés.
Traduction en anglais de cette phrase: We passed the exam thanks to our teacher who prepared us well.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « thanks to » pour traduire « parce que » car cela exprime une attitude de gratitude envers la personne responsable de l’événement.
6. In view of
Traduction /Signification:
vu que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: In view of la situation actuelle, il est important d’agir rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: In view of the current situation, it is important to act quickly.
Explication de la traduction: J’ai choisi « in view of » pour traduire « parce que » car c’est une expression formelle souvent utilisée dans un contexte professionnel.
7. As a result of
Traduction /Signification:
suite à
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: financier
Exemple de phrase en français: As a result of la crise économique, de nombreuses entreprises ont fait faillite.
Traduction en anglais de cette phrase: As a result of the economic crisis, many companies went bankrupt.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « as a result of » pour traduire « parce que » dans un contexte de cause et conséquence, souvent utilisé dans le domaine financier.
8. For the reason that
Traduction /Signification:
pour la raison que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: Il n’a pas pu assister à la réunion for the reason that il était en déplacement.
Traduction en anglais de cette phrase: He couldn’t attend the meeting for the reason that he was on a business trip.
Explication de la traduction: J’ai utilisé une formulation plus longue « for the reason that » pour traduire « parce que » dans un contexte académique formel.
9. With the result that
Traduction /Signification:
avec pour conséquence que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur pendant des années, with the result that il a réussi à obtenir une promotion.
Traduction en anglais de cette phrase: He worked hard for years, with the result that he managed to get a promotion.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « with the result that » pour traduire « parce que » dans un contexte de causalité professionnelle.
10. On the grounds that
Traduction /Signification:
pour la raison que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: juridique
Exemple de phrase en français: Il a été acquitté on the grounds that les preuves étaient insuffisantes.
Traduction en anglais de cette phrase: He was acquitted on the grounds that the evidence was insufficient.
Explication de la traduction: J’ai choisi « on the grounds that » pour traduire « parce que » dans un contexte juridique formel et souligner la justification d’une décision.
11. Seeing that
Traduction /Signification:
vu que
Contexte d’utilisation: informel
Domaine d’utilisation: quotidien
Exemple de phrase en français: Seeing that le temps est mauvais, nous allons rester à la maison aujourd’hui.
Traduction en anglais de cette phrase: Seeing that the weather is bad, we are going to stay home today.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « seeing that » pour traduire « parce que » de manière informelle et habituelle, souvent utilisée dans la conversation quotidienne.
12. For the sake of
Traduction /Signification:
pour le bien de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: social
Exemple de phrase en français: Nous avons dû faire des sacrifices, for the sake of notre avenir.
Traduction en anglais de cette phrase: We had to make sacrifices for the sake of our future.
Explication de la traduction: J’ai choisi « for the sake of » pour traduire « parce que » dans un contexte social et souligner la motivation derrière une action.
13. As a consequence of
Traduction /Signification:
en conséquence de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: économique
Exemple de phrase en français: As a consequence of la récession, de nombreuses entreprises ont dû licencier des employés.
Traduction en anglais de cette phrase: As a consequence of the recession, many companies had to lay off employees.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « as a consequence of » pour traduire « parce que » dans un contexte économique, mettant en avant la relation de cause à effet.
14. Inasmuch as
Traduction /Signification:
dans la mesure où
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: Inasmuch as il est l’aîné, il a plus de responsabilités.
Traduction en anglais de cette phrase: Inasmuch as he is the eldest, he has more responsibilities.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « inasmuch as » pour traduire « parce que » dans un contexte académique, soulignant une justification basée sur la relation d’âge.
15. In light of
Traduction /Signification:
à la lumière de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: professionnel
Exemple de phrase en français: In light of la situation actuelle, nous devons prendre des mesures préventives.
Traduction en anglais de cette phrase: In light of the current situation, we need to take preventive measures.
Explication de la traduction: J’ai choisi « in light of » pour traduire « parce que » dans un contexte professionnel, mettant l’accent sur une décision basée sur des faits actuels.
16. On that account
Traduction /Signification:
pour cette raison
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: administratif
Exemple de phrase en français: Il a été promu on that account de son excellent travail.
Traduction en anglais de cette phrase: He was promoted on that account of his outstanding work.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « on that account » pour traduire « parce que » en mettant en avant la raison spécifique d’une action administrative.
17. Considering that
Traduction /Signification:
étant donné que
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: financier
Exemple de phrase en français: Considering that les ventes ont augmenté, l’entreprise va investir dans de nouvelles technologies.
Traduction en anglais de cette phrase: Considering that sales have increased, the company will invest in new technologies.
Explication de la traduction: J’ai choisi « considering that » pour traduire « parce que » dans un contexte financier, soulignant la prise en compte des données actuelles pour une décision.
18. In the event of
Traduction /Signification:
en cas de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: juridique
Exemple de phrase en français: In the event of litige, les parties doivent trouver un compromis.
Traduction en anglais de cette phrase: In the event of a dispute, the parties must reach a compromise.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « in the event of » pour traduire « parce que » dans un contexte juridique, soulignant la prévision d’une situation spécifique.
19. By reason of
Traduction /Signification:
en raison de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: juridique
Exemple de phrase en français: By reason of sa négligence, il a été licencié de son poste.
Traduction en anglais de cette phrase: By reason of his negligence, he was fired from his job.
Explication de la traduction: J’ai choisi « by reason of » pour traduire « parce que » en soulignant la raison juridique derrière une décision.
20. On the basis of
Traduction /Signification:
sur la base de
Contexte d’utilisation: formel
Domaine d’utilisation: académique
Exemple de phrase en français: On the basis of ses compétences, il a été choisi pour le projet.
Traduction en anglais de cette phrase: On the basis of his skills, he was chosen for the project.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « on the basis of » pour traduire « parce que » dans un contexte académique, mettant en avant la sélection sur la base de compétences spécifiques
