parcours scolaire, Synonymes en anglais: school career
« parcours scolaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parcours scolaire »
1. Education
Traduction /Signification:
Éducation
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’enseignement
– Domaines d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Mon éducation a été enrichie par des expériences variées. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My education has been enriched by varied experiences. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « éducation » par « education ».
2. Academic background
Traduction /Signification:
Parcours académique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le passé scolaire d’une personne
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche d’emploi
– Exemple de phrase en français: « Son academic background est impressionnant. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic background is impressive. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « background » et « scolaire » par « academic » qui se réfère à l’académique.
3. School trajectory
Traduction /Signification:
Trajectoire scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le cheminement à l’école d’une personne
– Domaines d’utilisation: Éducation, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Sa school trajectory a été ponctuée de réussites et d’échecs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her school trajectory has been marked by successes and failures. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « trajectory » et « scolaire » par « school » dans un contexte de cheminement académique.
4. Educational journey
Traduction /Signification:
Parcours éducatif
– Contexte d’utilisation: Pour parler du cheminement éducatif d’une personne
– Domaines d’utilisation: Enseignement, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Son educational journey l’a conduit à devenir un expert dans son domaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her educational journey led her to become an expert in her field. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « journey » pour traduire « parcours » dans un contexte d’évolution et de développement personnel.
5. Academic path
Traduction /Signification:
Parcours académique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le cheminement académique d’une personne
– Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur, recherche
– Exemple de phrase en français: « Son academic path l’a mené à la réussite professionnelle. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic path led her to professional success. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « path » qui évoque le cheminement ou la voie empruntée.
6. School career
Traduction /Signification:
Parcours scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler des étapes parcourues à l’école
– Domaines d’utilisation: Scolaire, orientation professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Sa school career a été jalonnée de défis à relever. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her school career has been punctuated by challenges to overcome. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « career » pour insister sur le chemin professionnel à l’école.
7. Learning path
Traduction /Signification:
Chemin d’apprentissage
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la démarche d’apprentissage d’une personne
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Son learning path l’a conduit à se spécialiser dans un domaine particulier. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her learning path led her to specialize in a particular field. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « path » pour mettre en avant le processus d’apprentissage suivi.
8. Academic journey
Traduction /Signification:
Parcours académique
– Contexte d’utilisation: Pour parler du chemin suivi dans le milieu académique
– Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur, recherche
– Exemple de phrase en français: « Son academic journey a été semé d’embûches mais aussi de belles rencontres. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic journey has been filled with obstacles but also with beautiful encounters. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « journey » pour souligner le voyage et les expériences vécues.
9. Educational career
Traduction /Signification:
Parcours éducatif
– Contexte d’utilisation: Pour parler du cheminement éducatif d’une personne
– Domaines d’utilisation: Enseignement, évolution professionnelle
– Exemple de phrase en français: « Son educational career lui a permis de devenir expert dans son domaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her educational career has allowed her to become an expert in her field. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « career » pour insister sur le cheminement professionnel dans le domaine de l’éducation.
10. Academic trajectory
Traduction /Signification:
Trajectoire académique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire l’évolution académique d’une personne
– Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur, recherche
– Exemple de phrase en français: « Sa academic trajectory lui a ouvert de nouvelles perspectives professionnelles. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic trajectory has opened up new professional opportunities for her. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « trajectory » pour traduire « parcours » dans un contexte d’évolution et de projection vers l’avenir académique.
11. Academic history
Traduction /Signification:
Historique académique
– Contexte d’utilisation: Pour parler du passé scolaire d’une personne
– Domaines d’utilisation: Éducation, curriculum vitae
– Exemple de phrase en français: « Son academic history révèle une brillante carrière universitaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic history reveals a brilliant academic career. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « history » pour mettre en avant le cheminement scolaire passé.
12. School path
Traduction /Signification:
Chemin scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler du parcours suivi à l’école
– Domaines d’utilisation: Enseignement primaire, orientation scolaire
– Exemple de phrase en français: « Son school path a été marqué par une progression constante dans ses résultats. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her school path has been marked by a constant improvement in her grades. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « path » pour traduire « parcours » dans un contexte de progression et d’évolution à l’école.
13. Academic progress
Traduction /Signification:
Progrès académique
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’évolution dans les études d’une personne
– Domaines d’utilisation: Enseignement, suivi scolaire
– Exemple de phrase en français: « Son academic progress lui a permis de décrocher une bourse d’études. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her academic progress has enabled her to earn a scholarship. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « progress » pour mettre en avant l’avancée et l’évolution dans le domaine académique.
14. School experience
Traduction /Signification:
Expérience scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les expériences vécues à l’école
– Domaines d’utilisation: Éducation, témoignages
– Exemple de phrase en français: « Son school experience lui a permis de découvrir sa passion pour les sciences. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her school experience allowed her to discover her passion for science. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « experience » pour traduire « parcours » dans un contexte d’apprentissage et de découvertes vécues à l’école.
15. Learning journey
Traduction /Signification:
Parcours d’apprentissage
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’apprentissage d’une personne
– Domaines d’utilisation: Éducation, formation continue
– Exemple de phrase en français: « Sa learning journey l’a conduit à développer de nouvelles compétences. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her learning journey led her to develop new skills. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « journey » dans un contexte de cheminement et d’évolution dans l’apprentissage.
16. Student path
Traduction /Signification:
Chemin de l’étudiant
– Contexte d’utilisation: Pour parler du parcours d’un étudiant
– Domaines d’utilisation: Enseignement universitaire, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Son student path l’a mené à explorer diverses disciplines. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her student path led her to explore various disciplines. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « path » pour insister sur le chemin suivi par l’étudiant dans ses études.
17. School progress
Traduction /Signification:
Progrès scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’avancée dans les études
– Domaines d’utilisation: Scolaire, bilans pédagogiques
– Exemple de phrase en français: « Son school progress lui a permis de passer en classe supérieure. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her school progress allowed her to move up a grade. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « progress » pour mettre en avant l’avancée et l’évolution dans le contexte scolaire.
18. School development
Traduction /Signification:
Développement scolaire
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’évolution des structures éducatives
– Domaines d’utilisation: Système éducatif, réformes scolaires
– Exemple de phrase en français: « Le school development vise à améliorer la qualité de l’enseignement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The school development aims to improve the quality of education. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « development » dans un contexte de progression et d’amélioration des structures éducatives.
19. Learning experience
Traduction /Signification:
Expérience d’apprentissage
– Contexte d’utilisation: Pour décrire les expériences vécues en matière d’apprentissage
– Domaines d’utilisation: Pédagogie, éducation non formelle
– Exemple de phrase en français: « Sa learning experience lui a permis de découvrir de nouvelles méthodes d’étude. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her learning experience allowed her to discover new study methods. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « experience » pour traduire « parcours » dans un contexte d’apprentissage et d’acquisition de connaissances.
20. Student journey
Traduction /Signification:
Parcours de l’étudiant
– Contexte d’utilisation: Pour parler du trajet suivi par un étudiant
– Domaines d’utilisation: Enseignement supérieur, orientation académique
– Exemple de phrase en français: « Son student journey l’a conduit à choisir une spécialisation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Her student journey led her to choose a specialization. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « parcours » par « journey » pour mettre en avant le trajet et les choix effectués par l’étudiant
