« parents » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « parents »
1. Father
Traduction /Signification:
Père
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: Mon père est très sportif.
– Traduction en anglais: My father is very sporty.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « père » en anglais.
2. Mother
Traduction /Signification:
Mère
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: Ma mère est une excellente cuisinière.
– Traduction en anglais: My mother is an excellent cook.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « mère » en anglais.
3. Parents
Traduction /Signification:
Parents
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: Mes parents sont fiers de moi.
– Traduction en anglais: My parents are proud of me.
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « parents » en anglais.
4. Guardian
Traduction /Signification:
Tuteur
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Le tuteur légal de l’enfant est son grand-père.
– Traduction en anglais: The child’s guardian is his grandfather.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « guardian » pour désigner le tuteur légal.
5. Father figure
Traduction /Signification:
Figure paternelle
– Contextes d’utilisation: Psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Il cherche un père figure pour le guider.
– Traduction en anglais: He is looking for a father figure to guide him.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « father figure » pour désigner une figure paternelle.
6. Stepmother
Traduction /Signification:
Belle-mère
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille recomposée
– Exemple de phrase en français: Ma belle-mère est une personne très gentille.
– Traduction en anglais: My stepmother is a very kind person.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « stepmother » pour désigner une belle-mère dans une famille recomposée.
7. Stepfather
Traduction /Signification:
Beau-père
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille recomposée
– Exemple de phrase en français: Mon beau-père m’a appris à pêcher.
– Traduction en anglais: My stepfather taught me how to fish.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « stepfather » pour désigner un beau-père dans une famille recomposée.
8. Foster parents
Traduction /Signification:
Parents adoptifs
– Contextes d’utilisation: Social
– Domaines d’utilisation: Protection de l’enfance
– Exemple de phrase en français: Mes parents adoptifs m’ont donné une seconde chance.
– Traduction en anglais: My foster parents gave me a second chance.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « foster parents » pour désigner des parents adoptifs.
9. Caregiver
Traduction /Signification:
Aide-soignant
– Contextes d’utilisation: Médical
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: La société emploie des aidants pour s’occuper des personnes âgées.
– Traduction en anglais: The company employs caregivers to take care of the elderly.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « caregiver » pour désigner un aide-soignant.
10. Parental figure
Traduction /Signification:
Figure parentale
– Contextes d’utilisation: Psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir une figure parentale stable dans l’enfance.
– Traduction en anglais: It is important to have a stable parental figure in childhood.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « parental figure » pour désigner une figure parentale.
11. Single parent
Traduction /Signification:
Parent célibataire
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille monoparentale
– Exemple de phrase en français: Ma voisine est une mère célibataire qui élève seule ses deux enfants.
– Traduction en anglais: My neighbor is a single mother who is raising her two children alone.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « single parent » pour désigner un parent célibataire.
12. Custodial parent
Traduction /Signification:
Parent ayant la garde
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Le parent ayant la garde est responsable de l’enfant au quotidien.
– Traduction en anglais: The custodial parent is responsible for the child on a daily basis.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « custodial parent » pour désigner un parent ayant la garde.
13. Biological parent
Traduction /Signification:
Parent biologique
– Contextes d’utilisation: Médical
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: Les tests ADN peuvent identifier le parent biologique d’un enfant.
– Traduction en anglais: DNA tests can identify a child’s biological parent.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « biological parent » pour désigner un parent biologique.
14. Adoptive parents
Traduction /Signification:
Parents adoptifs
– Contextes d’utilisation: Social
– Domaines d’utilisation: Adoption
– Exemple de phrase en français: Les parents adoptifs ont offert un foyer chaleureux à l’enfant.
– Traduction en anglais: The adoptive parents provided a warm home for the child.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « adoptive parents » pour désigner des parents adoptifs.
15. Legal guardian
Traduction /Signification:
Tuteur légal
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Le tuteur légal est responsable des décisions importantes pour l’enfant.
– Traduction en anglais: The legal guardian is responsible for making important decisions for the child.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « legal guardian » pour désigner un tuteur légal.
16. Parenting
Traduction /Signification:
Éducation des enfants
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: L’éducation des enfants demande beaucoup d’efforts.
– Traduction en anglais: Parenting requires a lot of effort.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « parenting » pour désigner l’éducation des enfants.
17. Maternal figure
Traduction /Signification:
Figure maternelle
– Contextes d’utilisation: Psychologie
– Domaines d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: La figure maternelle joue un rôle important dans le développement de l’enfant.
– Traduction en anglais: The maternal figure plays an important role in the child’s development.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « maternal figure » pour désigner une figure maternelle.
18. Co-parenting
Traduction /Signification:
Co-parentalité
– Contextes d’utilisation: Familial
– Domaines d’utilisation: Famille
– Exemple de phrase en français: La co-parentalité implique une collaboration étroite entre les parents séparés.
– Traduction en anglais: Co-parenting involves close collaboration between separated parents.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « co-parenting » pour désigner la co-parentalité.
19. Parental responsibility
Traduction /Signification:
Responsabilité parentale
– Contextes d’utilisation: Légal
– Domaines d’utilisation: Droit de la famille
– Exemple de phrase en français: La responsabilité parentale inclut la protection et l’éducation de l’enfant.
– Traduction en anglais: Parental responsibility includes the protection and education of the child.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « parental responsibility » pour désigner la responsabilité parentale.
20. Parent-teacher conference
Traduction /Signification:
Réunion parents-enseignants
– Contextes d’utilisation: Scolaire
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: La réunion parents-enseignants aura lieu la semaine prochaine.
– Traduction en anglais: The parent-teacher conference will take place next week.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « parent-teacher conference » pour désigner une réunion parents-enseignants
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parents
1. Mother and father
– Mother: mère
– Father: père
– Contexte: usage général
– Domaine: vie quotidienne
– Exemple: Mes parents sont ma mère et mon père.
– Traduction: My parents are my mother and father.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Mom and dad
– Mom: maman
– Dad: papa
– Contexte: informel
– Domaine: famille
– Exemple: J’aime passer du temps avec ma maman et mon papa.
– Traduction: I enjoy spending time with my mom and dad.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Mother and stepfather
– Mother: mère
– Stepfather: beau-père (beau-père qui a épousé la mère)
– Contexte: famille recomposée
– Domaine: relations familiales
– Exemple: Ma mère et mon beau-père sont très gentils.
– Traduction: My mother and stepfather are very kind.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Biological parents
– Biological: biologique
– Parents: parents
– Contexte: discussions médicales ou administratives
– Domaine: santé, droit de la famille
– Exemple: Il est important de connaître ses parents biologiques.
– Traduction: It’s important to know one’s biological parents.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Maternal and paternal figures
– Maternal: maternel
– Paternal: paternel
– Contexte: discussions académiques ou psychologiques
– Domaine: psychologie, études familiales
– Exemple: Les figures maternelle et paternelle sont essentielles dans le développement de l’enfant.
– Traduction: Maternal and paternal figures are essential in a child’s development.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Mommy and daddy
– Mommy: maman (forme enfantine)
– Daddy: papa (forme enfantine)
– Contexte: langage enfantin
– Domaine: enfance, relations familiales
– Exemple: C’est à toi, mommy et daddy!
– Traduction: It’s yours, mommy and daddy!
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Parents-in-law
– Parents-in-law: beaux-parents (parents du conjoint)
– Contexte: mariage
– Domaine: famille, relations maritales
– Exemple: Mes parents-in-law sont adorables.
– Traduction: My parents-in-law are lovely.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Father and mother
– Father: père
– Mother: mère
– Contexte: écrit formel
– Domaine: correspondance, documents officiels
– Exemple: Father and mother, I love you dearly.
– Traduction: Père et mère, je vous aime tendrement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Parental figures
– Parental: parental
– Figures: figures
– Contexte: psychologie ou sociologie
– Domaine: études familiales, développement de l’enfant
– Exemple: Les parental figures jouent un rôle crucial dans la vie des enfants.
– Traduction: Parental figures play a crucial role in children’s lives.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Mom and pops
– Mom: maman
– Pops: papa (argot)
– Contexte: informel, familier
– Domaine: relations familiales
– Exemple: Mes parents, c’est ma mom and pops.
– Traduction: My parents are my mom and pops.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Progenitors
– Progenitors: géniteurs
– Contexte: usage littéraire ou scientifique
– Domaine: génétique, littérature
– Exemple: Les progenitors de la race humaine sont nos ancêtres lointains.
– Traduction: The progenitors of the human race are our distant ancestors.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Parental units
– Parental: parental
– Units: unités
– Contexte: usage humoristique
– Domaine: humour, relations familiales
– Exemple: Les parental units ne comprennent pas toujours nos blagues.
– Traduction: The parental units don’t always understand our jokes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Mère et père
– Mère: mère
– Père: père
– Contexte: français courant
– Domaine: vie quotidienne
– Exemple: Les liens entre mère et père sont indéfectibles.
– Traduction: The bonds between mother and father are unbreakable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Parenting duo
– Parenting: parental
– Duo: duo
– Contexte: discussions sur l’éducation des enfants
– Domaine: éducation, développement de l’enfant
– Exemple: Le parenting duo a réussi à élever des enfants merveilleux.
– Traduction: The parenting duo has succeeded in raising wonderful children.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Folks
– Folks: parents (familier)
– Contexte: usage informel ou familier
– Domaine: relations familiales, vie de tous les jours
– Exemple: Mes folks sont venus me rendre visite ce week-end.
– Traduction: My folks came to visit me this weekend.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Maman et papa
– Maman: maman
– Papa: papa
– Contexte: français parlé
– Domaine: famille, relations familiales
– Exemple: Maman et papa sont fiers de toi.
– Traduction: Mom and dad are proud of you.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Parental figures
– Parental: parental
– Figures: figures
– Contexte: discussions psychologiques ou sociologiques
– Domaine: psychologie, sociologie
– Exemple: Les parental figures influencent grandement le développement de l’enfant.
– Traduction: Parental figures greatly influence a child’s development.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Daddy and mommy
– Daddy: papa
– Mommy: maman
– Contexte: langage enfantin
– Domaine: enfance, relations familiales
– Exemple: Je veux que daddy et mommy me lisent une histoire.
– Traduction: I want daddy and mommy to read me a story.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Maternal and paternal units
– Maternal: maternel
– Paternal: paternel
– Units: unités
– Contexte: discussions familiales
– Domaine: famille, relations familiales
– Exemple: Les maternal and paternal units ont des rôles bien définis au sein de la famille.
– Traduction: Maternal and paternal units have well-defined roles within the family.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Parents de cœur
– Parents: parents
– Cœur: cœur
– Contexte: affection, lien affectif
– Domaine: relations familiales, amour
– Exemple: Mes parents de cœur sont aussi importants que mes parents biologiques.
– Traduction: My heart parents are as important as my biological parents.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
