« parfois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « parfois »
Sometimes – De temps en temps – Ce mot est généralement utilisé dans des contextes informels pour exprimer l’idée de quelque chose qui se produit de manière irrégulière. – Ce mot est fréquemment utilisé dans la communication quotidienne. – Parfois, il faut prendre du temps pour se reposer. – Sometimes, you need to take time to relax. – J’ai traduit ce mot en anglais de manière littérale.
Occasionally – Occasionnellement – Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit de temps en temps, mais pas de façon régulière. – Ce mot est utilisé dans des contextes plus formels. – Parfois, il se perd dans ses pensées. – Occasionally, he gets lost in his thoughts. – nous avons choisi de traduire « parfois » par « occasionnellement » pour exprimer un rythme moins fréquent.
At times – Par moments – Cette expression est utilisée de manière similaire à « sometimes » et « occasionally ». – Elle est couramment employée dans les conversations quotidiennes pour introduire une idée d’irrégularité. – Parfois, il se sent seul. – At times, he feels lonely. – J’ai opté pour cette traduction pour varier les termes utilisés tout en conservant le sens initial.
From time to time – De temps en temps – Cette expression est synonyme de « sometimes » et est utilisée de la même manière pour indiquer quelque chose qui se produit de manière intermittente. – Elle est généralement utilisée dans des contextes informels. – Parfois, il oublie ses clés à la maison. – From time to time, he forgets his keys at home. – J’ai maintenu la structure de l’expression française dans ma traduction en anglais.
Now and then – De temps à autre – Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui se produit de manière occasionnelle ou sporadique. – Elle est souvent employée dans des conversations informelles. – Parfois, il se lève tôt le matin. – Now and then, he wakes up early in the morning. – J’ai traduit cette expression en conservant le sens figuré de l’original.
Every so often – De temps à autre – Cette expression est équivalente à « Now and then » et est utilisée de manière similaire pour exprimer une action sporadique. – Elle est plus courante dans un contexte informel. – Parfois, il cuisine pour sa famille. – Every so often, he cooks for his family. – J’ai choisi cette traduction pour son équivalence lexicalement proche avec l’expression française.
At intervals – À intervalles – Cette expression est utilisée tout comme « Occasionally » pour décrire quelque chose qui se produit de temps en temps, mais pas de manière régulière. – Elle est plus formelle dans son usage. – Parfois, il prend des pauses pendant le travail. – At intervals, he takes breaks during work. – J’ai traduit cette expression en conservant le sens de fréquence irrégulière.
Nowadays – De nos jours – Ce terme est utilisé pour parler de l’époque actuelle, faisant référence à la période contemporaine. – Il est couramment employé dans des discussions sur les tendances actuelles. – Parfois, il préfère envoyer des messages plutôt que d’appeler. – Nowadays, he prefers texting over calling. – J’ai préféré traduire « parfois » par « nowadays » pour mettre en avant la notion de contemporanéité.
At times like these – En de telles occasions – Cette expression est utilisée pour introduire une situation spécifique ou particulière dans laquelle quelque chose se produit de manière irrégulière. – Elle est souvent utilisée dans des contextes dramatiques. – Parfois, il se sent perdu dans sa vie. – At times like these, he feels lost in his life. – J’ai traduit cette expression en insistant sur le contexte spécifique évoqué.
Every now and then – De temps en temps – Cette expression est similaire à « Every so often » et est utilisée de manière interchangeable pour indiquer une action sporadique. – Elle est souvent utilisée dans des discussions informelles. – Parfois, il aime se promener dans le parc. – Every now and then, he enjoys taking a walk in the park. – J’ai opté pour cette traduction pour son équivalence stylistique avec l’expression originale.
