« parler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « parler » avec signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation
Talk – Parler. Souvent utilisé: Conversation informelle. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Nous devons parler de ce problème. » Traduction en anglais: « We need to talk about this issue. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Speak – Parler. Souvent utilisé: Formel. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il est temps de parler au patron. » Traduction en anglais: « It’s time to speak to the boss. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Converse – Converser. Souvent utilisé: Dialogue. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Ils aiment beaucoup converser ensemble. » Traduction en anglais: « They enjoy conversing with each other. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Chat – Bavarder. Souvent utilisé: Conversation légère. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Elles aiment se retrouver pour bavarder. » Traduction en anglais: « They like to get together to chat. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Communicate – Communiquer. Souvent utilisé: Échange d’informations. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il est important de bien communiquer en équipe. » Traduction en anglais: « It’s important to communicate well as a team. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Discuss – Discuter. Souvent utilisé: Débat. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Nous devons discuter de ces idées avant de prendre une décision. » Traduction en anglais: « We need to discuss these ideas before making a decision. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Tell – Raconter. Souvent utilisé: Récit. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Elle aime raconter des histoires passionnantes. » Traduction en anglais: « She enjoys telling exciting stories. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Say – Dire. Souvent utilisé: Déclaration. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Je voulais lui dire merci. » Traduction en anglais: « I wanted to say thank you to him. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Express – Exprimer. Souvent utilisé: Émotion. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il sait toujours bien exprimer ses sentiments. » Traduction en anglais: « He always knows how to express his feelings well. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Voice – Exprimer à voix haute. Souvent utilisé: Opinion. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Elle a voulu exprimer sa voix dans cette affaire. » Traduction en anglais: « She wanted to voice her opinion on this matter. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Utter – Prononcer. Souvent utilisé: Mots. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Elle a osé prononcer ces mots. » Traduction en anglais: « She dared to utter those words. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Chat – Chatter. Souvent utilisé: Conversation en ligne. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il a passé la soirée à chatter sur internet. » Traduction en anglais: « He spent the evening chatting online. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Prattle – Babiller. Souvent utilisé: Bêtises. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Arrête de babiller et concentre-toi. » Traduction en anglais: « Stop prattling and focus. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Prate – Parler longuement. Souvent utilisé: Discours. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il ne faisait que prater sans fin. » Traduction en anglais: « He was just prating endlessly. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Yak – Papoter. Souvent utilisé: Bavardage. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Elles sont toujours en train de yaker. » Traduction en anglais: « They are always yakking away. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Gab – Jaser. Souvent utilisé: Problèmes. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Arrête de gaber et écoute-moi. » Traduction en anglais: « Stop gabbing and listen to me. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Ramble – Parler sans cesse. Souvent utilisé: Débat interminable. Domaine: Communication. Exemple de phrase en français: « Il adorait parler sans cesse. » Traduction en anglais: « He loved to ramble on endlessly. » Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
Quelques expressions équivalentes de « parler » en anglais
1. Speak
– Signification: communiquer verbalement
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Je vais parler à mon patron demain.
– Traduction: I will speak to my boss tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Talk
– Signification: échanger des mots
– Contextes d’utilisation: discussions informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: On peut parler de cela plus tard.
– Traduction: We can talk about that later.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Chat
– Signification: bavarder
– Contextes d’utilisation: conversations légères
– Domaines d’utilisation: amical
– Exemple: On devrait se voir et discuter autour d’un café.
– Traduction: We should meet up and chat over coffee.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Converse
– Signification: discuter
– Contextes d’utilisation: échanges intellectuels
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Ils ont passé des heures à converser sur des sujets variés.
– Traduction: They spent hours conversing on various topics.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Discuss
– Signification: débattre de
– Contextes d’utilisation: débats
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple: Nous avons discuté de l’impact du changement climatique.
– Traduction: We discussed the impact of climate change.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Communicate
– Signification: échanger des informations
– Contextes d’utilisation: conversations professionnelles
– Domaines d’utilisation: business
– Exemple: La clé du succès est de bien communiquer.
– Traduction: The key to success is to communicate well.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Chat
– Signification: discuter
– Contextes d’utilisation: conversations amicales
– Domaines d’utilisation: amical
– Exemple: On devrait se retrouver pour discuter de nos projets.
– Traduction: We should meet up and chat about our projects.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Converse
– Signification: échanger des mots
– Contextes d’utilisation: conversations formelles
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Ils ont beaucoup conversé sur la situation actuelle.
– Traduction: They conversed a lot about the current situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Discuss
– Signification: discuter de
– Contextes d’utilisation: discussions sérieuses
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple: Nous avons beaucoup discuté de nos différences.
– Traduction: We discussed our differences a lot.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Dialogue
– Signification: échanger des paroles
– Contextes d’utilisation: théâtre, cinéma
– Domaines d’utilisation: artistique
– Exemple: Le dialogue entre les deux personnages était excellent.
– Traduction: The dialogue between the two characters was excellent.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Discourse
– Signification: parler longuement
– Contextes d’utilisation: conférences
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Son discours a duré plus d’une heure.
– Traduction: His discourse lasted over an hour.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Express
– Signification: exprimer verbalement
– Contextes d’utilisation: opinions, émotions
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: Elle a exprimé son désaccord avec diplomatie.
– Traduction: She expressed her disagreement diplomatically.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Chatter
– Signification: discuter légèrement
– Contextes d’utilisation: discussions informelles
– Domaines d’utilisation: amical
– Exemple: Les enfants ont commencé à chuchoter et à chuchoter.
– Traduction: The children started to chatter and gossip.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Converse
– Signification: dialoguer
– Contextes d’utilisation: échanges de points de vue
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Les deux chercheurs ont longuement conversé sur leurs découvertes.
– Traduction: The two researchers conversed at length about their discoveries.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Deliver a speech
– Signification: prononcer un discours
– Contextes d’utilisation: événements officiels
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Le président a prononcé un discours pour l’ouverture de la conférence.
– Traduction: The president delivered a speech for the opening of the conference.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Interact
– Signification: prendre part à une conversation
– Contextes d’utilisation: réunions
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple: Les collègues ont beaucoup interagi lors de la réunion.
– Traduction: The colleagues interacted a lot during the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Have a conversation
– Signification: avoir une discussion
– Contextes d’utilisation: rencontres informelles
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple: On devrait se retrouver et avoir une conversation sérieuse.
– Traduction: We should meet up and have a serious conversation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Express thoughts
– Signification: exprimer des pensées
– Contextes d’utilisation: partages d’idées
– Domaines d’utilisation: personnel
– Exemple: Il aime exprimer ses pensées à voix haute.
– Traduction: He likes to express his thoughts out loud.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Have a chat
– Signification: avoir une conversation légère
– Contextes d’utilisation: discussions informelles
– Domaines d’utilisation: amical
– Exemple: Après le travail, on peut se retrouver pour discuter.
– Traduction: After work, we can meet up to have a chat.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Have a discussion
– Signification: avoir une discussion sérieuse
– Contextes d’utilisation: débats
– Domaines d’utilisation: académique
– Exemple: Ils ont eu une discussion houleuse sur ce sujet.
– Traduction: They had a heated discussion on this topic.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
