« parmi eux »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste de mots en anglais pour traduire « parmi eux »:
among them: parmi eux
Contexte:
Utilisé dans des phrases où l’on veut spécifier des éléments inclus dans un groupe.
Domaines:
Utilisé dans la langue formelle et écrite.
Exemple de phrase en français:
Il y avait plusieurs artistes présents, parmi eux se trouvait Picasso. Translation in English: There were several artists present, among them was Picasso.
J’ai traduit ce mot en utilisant le sens littéral en anglais de « among them ».
within them: parmi eux
Contexte:
Utilisé pour indiquer des éléments inclus dans un groupe restreint.
Domaines:
Utilisé dans des contextes plus formels et professionnels.
Exemple de phrase en français:
Parmi les invités, certains m’ont particulièrement marqué, et je me suis senti en affinité avec eux. Translation in English: Among the guests, some of them particularly struck me, and I felt an affinity with them.
J’ai traduit ce mot en utilisant une expression similaire en anglais qui transmet le même sens.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parmi eux
1. Among them
– Among: parmi
– Them: eux
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une personne ou une chose fait partie d’un groupe.
– Domaines d’utilisation: Conversation courante, littérature, essais.
– Exemple de phrase en français: Certains étudiants ont réussi l’examen, parmi eux se trouvent Alice et John.
– Traduction en anglais: Some students passed the exam, among them are Alice and John.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément et les ai combinés pour former une expression équivalente en anglais.
2. In their midst
– In: dans
– Their: leur
– Midst: sein
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’une personne ou une chose est au centre d’un groupe.
– Domaines d’utilisation: Littérature, discours formels, écrits académiques.
– Exemple de phrase en français: Le professeur se tenait calmement parmi ses étudiants.
– Traduction en anglais: The teacher stood calmly in their midst.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot séparément et les ai combinés pour former une expression équivalente en anglais
