« parmi lesquels » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parmi lesquels »
among which – parmi lesquels – Utilisé pour mettre en évidence une sélection parmi plusieurs éléments. – Domaines : littérature, académique. – Elle a reçu plusieurs offres d’emploi, parmi lesquelles elle devra faire son choix. – She received several job offers, among which she will have to make her choice. – Pour traduire ce mot, nous avons utilisé une technique de traduction directe.
including – comprenant – Employé pour indiquer que quelque chose fait partie d’une liste. – Domaines : général, professionnel. – Ils ont organisé une fête et invité tous leurs amis, y compris leurs voisins. – They organized a party and invited all their friends, including their neighbors. – Pour traduire ce mot, j’ai fait une traduction contextuelle.
such as – tel que – Utilisé pour introduire un exemple spécifique dans une liste. – Domaines : professionnel, académique. – Il a des compétences variées, telles que la programmation et la gestion de projet. – He has various skills, such as programming and project management. – J’ai utilisé une méthode de traduction basée sur le contexte pour ce mot.
among whom – parmi lesquels (personnes) – Employé pour désigner un groupe parmi lequel une action est effectuée. – Domaines : littérature, sociologie. – Il y avait plusieurs candidats pour le poste, parmi lesquels se trouvait un ancien collègue. – There were several candidates for the position, among whom was a former colleague. – La traduction de ce mot a été réalisée en utilisant une traduction littérale.
amidst – au milieu de – Utilisé pour indiquer une situation entourée de plusieurs éléments. – Domaines : littérature, poésie. – Il se sentait perdu au milieu de la foule. – He felt lost amidst the crowd. – Pour traduire ce mot, j’ai opté pour une traduction directe.
Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais pour « parmi lesquels »:
1. including
Traduction /Signification:
y compris
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsqu’on veut mentionner un élément spécifique parmi d’autres
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: général
– Exemple de phrase en français: Parmi lesquels se trouvent des étudiants, des enseignants et des chercheurs.
– Traduction en anglais: Among them are students, teachers, and researchers.
– Explication de la traduction: « Including » est une traduction directe et formelle de « parmi lesquels ».
2. among which
Traduction /Signification:
parmi lesquels
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans des descriptions formelles ou académiques
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: académique
– Exemple de phrase en français: Il existe différentes matières parmi lesquels vous pouvez choisir.
– Traduction en anglais: There are different subjects among which you can choose.
– Explication de la traduction: « Among which » est une traduction littérale de « parmi lesquels ».
3. included in
Traduction /Signification:
inclus dans
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour désigner des éléments inclus dans un ensemble
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: général
– Exemple de phrase en français: Les différents pays d’Europe, inclus dans lesquels se trouve la France.
– Traduction en anglais: The various countries in Europe, included in which is France.
– Explication de la traduction: « Included in » est une manière de rendre la notion d’inclusion présente dans « parmi lesquels ».
4. comprising
Traduction /Signification:
comprenant
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une liste d’éléments faisant partie d’un ensemble
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: général
– Exemple de phrase en français: Parmi lesquels, un chien, un chat et un oiseau.
– Traduction en anglais: Comprising a dog, a cat, and a bird.
– Explication de la traduction: « Comprising » est une traduction directe et précise de « parmi lesquels ».
5. within which
Traduction /Signification:
au sein desquels
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour situer des éléments dans un ensemble
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: formel
– Exemple de phrase en français: Dans cette boîte se trouvent plusieurs objets, au sein desquels se trouve un livre.
– Traduction en anglais: In this box are several objects, within which is a book.
– Explication de la traduction: « Within which » est une traduction fidèle qui reflète la notion de position des éléments dans l’ensemble.
