parmi, Synonymes en anglais: among - Traduction français anglais

« parmi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parmi »

Among – parmi
- Contextes: Utilisé pour indiquer l’inclusion dans un groupe ou une masse.
- Domaines: Littérature, discussions formelles.
- Phrase en français: Il se démarque parmi ses pairs.
  Translation: He stands out among his peers.
- Technique de traduction utilisée: Correspondance mot à mot
Amid – parmi / au milieu de
- Contextes: Utilisé pour indiquer une situation au milieu de quelque chose.
- Domaines: Politique, journalisme.
- Phrase en français: Le calme règne amid le chaos.
  Translation: Peace reigns amid chaos.
- Technique de traduction utilisée: Correspondance mot à mot
Midst – au milieu de
- Contextes: Utilisé pour désigner le milieu d’une situation ou d’un groupe.
- Domaines: Littérature, discours formels.
- Phrase en français: Il se tenait au milieu de la foule.
  Translation: He stood in the midst of the crowd.
- Technique de traduction utilisée: Correspondance mot à mot
Amidst – au milieu de
- Contextes: Utilisé de manière plus formelle pour signifier une présence au milieu de quelque chose.
- Domaines: Littérature, discours officiels.
- Phrase en français: Elle a trouvé refuge amidst les ruines.
  Translation: She found refuge amidst the ruins.
- Technique de traduction utilisée: Correspondance mot à mot
Amongst – parmi
- Contextes: Utilisé de manière plus formelle ou littéraire.
- Domaines: Littérature, écrits académiques.
- Phrase en français: Il était bien connu amongst ses pairs.
  Translation: He was well known amongst his peers.
- Technique de traduction utilisée: Correspondance mot à mot

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « parmi » en anglais

1. Among them

Traduction /Signification:
Au milieu de ceux-ci
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans les discours formels et académiques
Domaines d’utilisation: Littérature, recherches académiques
Exemple de phrase en français:
Il y a trois enfants, et parmi eux se trouve ma fille.
Traduction en anglais:
There are three children, and among them is my daughter.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. In the midst of

Traduction /Signification:
Au milieu de
Contexte d’utilisation:
Plutôt littéraire ou poétique
Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
Exemple de phrase en français:
Elle se sentait perdue, seule et désemparée au milieu de la foule.
Traduction en anglais:
She felt lost, alone, and helpless in the midst of the crowd.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Amongst them

Traduction /Signification:
Parmi eux
Contexte d’utilisation:
Formel ou littéraire
Domaines d’utilisation: Littérature, discours académiques
Exemple de phrase en français:
Il y avait plusieurs candidats, mais j’ai choisi celui qui se démarquait parmi eux.
Traduction en anglais:
There were several candidates, but I chose the one who stood out amongst them.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Among the group

Traduction /Signification:
Au sein du groupe
Contexte d’utilisation:
Conversation informelle
Domaines d’utilisation: Discussions amicales, réunions entre amis
Exemple de phrase en français:
Il a été désigné pour diriger le projet au sein du groupe.
Traduction en anglais:
He was appointed to lead the project among the group.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Amidst the crowd

Traduction /Signification:
Au milieu de la foule
Contexte d’utilisation:
Descriptions vivantes de scènes de rue
Domaines d’utilisation: Narrations, reportages
Exemple de phrase en français:
Les artistes se sont produits au milieu de la foule enthousiaste.
Traduction en anglais:
The artists performed amidst the enthusiastic crowd.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale