« parrainage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parrainage »
- Sponsorship – la pratique par laquelle une entreprise finance un événement, une équipe sportive, etc.
- Contexte : le parrainage est souvent utilisé dans le marketing pour promouvoir une marque.
- Domaines : marketing, événementiel, sport
- Exemple de phrase : Le parrainage de cet événement par notre entreprise a été un grand succès.
- Traduction en anglais : The sponsorship of this event by our company was a great success.
- Technique de traduction : traduction directe
- Patronage – le soutien financier ou le patronage d’une personne influente envers un artiste, un écrivain, etc.
- Contexte : le patronage joue un rôle important dans le domaine culturel et artistique.
- Domaines : culture, arts, littérature
- Exemple de phrase : L’artiste a bénéficié du patronage d’une famille royale pour exposer ses œuvres.
- Traduction en anglais : The artist enjoyed the patronage of a royal family to exhibit his works.
- Technique de traduction : traduction directe
- Fostering – taking care of or raising someone or something
- Context : fostering is often used in the context of child welfare and adoption.
- Domains : child welfare, adoption, caregiving
- Example sentence : The couple decided to take on the fostering of a child in need.
- Translation in French : Le couple a décidé de s’occuper d’un enfant dans le besoin.
- Translation technique : direct translation
- Support – to help or assist
- Context : support can be emotional, financial, or material.
- Domains : general, personal relationships, business
- Example sentence : Friends should always be there to support each other in times of need.
- Translation in French : Les amis devraient toujours être là pour se soutenir mutuellement en cas de besoin.
- Translation technique : direct translation
- Endorsement – a public approval or support
- Context : an endorsement can be given by a celebrity to endorse a product or service.
- Domains : marketing, advertising, celebrity endorsements
- Example sentence : The famous actress signed an endorsement deal with the cosmetic brand.
- Translation in French : La célèbre actrice a signé un contrat de parrainage avec la marque de cosmétiques.
- Translation technique : direct translation
- Adoption – the act of legally taking another person’s child and bringing them up as your own
- Context : adoption is a way of providing permanent care for a child.
- Domains : child welfare, family law, human rights
- Example sentence : The couple decided to adopt a child from an orphanage.
- Translation in French : Le couple a décidé d’adopter un enfant dans un orphelinat.
- Translation technique : direct translation
- Backing – financial or material support
- Context : backing can come from individuals, organizations, or governments.
- Domains : finance, business, politics
- Example sentence : The project received substantial backing from a local business tycoon.
- Translation in French : Le projet a reçu un soutien financier considérable d’un magnat des affaires local.
- Translation technique : direct translation
- Partnership – the state of being a partner or partners
- Context : partnerships are common in business and collaboration projects.
- Domains : business, entrepreneurship, collaborations
- Example sentence : The companies joined forces in a partnership to launch a new product.
- Translation in French : Les entreprises ont uni leurs forces dans un partenariat pour lancer un nouveau produit.
- Translation technique : direct translation
- Guarantee – a formal promise that something will be done or will happen as stated
- Context : guarantees are often provided for products or services.
- Domains : business, consumer rights, contracts
- Example sentence : The company offers a money-back guarantee for its customers.
- Translation in French : L’entreprise propose une garantie de remboursement pour ses clients.
- Translation technique : direct translation
- Connection – a relationship in which a person, thing, or idea is linked or associated with something else
- Context : connections can lead to opportunities and mutual support.
- Domains : networking, relationships, communication
- Example sentence : Building connections in the industry can help advance your career.
- Translation in French : Établir des liens dans l’industrie peut aider à faire avancer votre carrière.
- Translation technique : direct translation
- Collaboration – the action of working with someone to produce or create something
- Context : collaboration is essential in teamwork and creative projects.
- Domains : teamwork, creativity, partnerships
- Example sentence : The artists have been collaborating on a new exhibit for months.
- Translation in French : Les artistes collaborent à une nouvelle exposition depuis des mois.
- Translation technique : direct translation
- Approval – the action of officially agreeing to something or accepting something as satisfactory
- Context : approval is often sought for decisions, proposals, and projects.
- Domains : decision-making, project management, contracts
- Example sentence : The committee’s approval was necessary to move forward with the plan.
- Translation in French : L’approbation du comité était nécessaire pour avancer dans le plan.
- Translation technique : direct translation
- Endowment – a donation of money or property to a person or institution
- Context : endowments are often used to fund scholarships and research projects.
- Domains : education, non-profit organizations, philanthropy
- Example sentence : The university received a generous endowment to support student scholarships.
- Translation in French : L’université a reçu une généreuse dotation pour soutenir les bourses d’études des étudiants.
- Translation technique : direct translation
- Representation – the action of speaking or acting on behalf of someone or the state of being so represented
- Context : representation is important in legal matters, politics, and negotiations.
- Domains : law, politics, advocacy
- Example sentence : The lawyer’s representation of the client was instrumental in the case.
- Translation in French : La représentation de l’avocat du client a été décisive dans l’affaire.
- Translation technique : direct translation
- Cooperation – the action or process of working together to the same end
- Context : cooperation is essential in achieving common goals and resolving conflicts.
- Domains : teamwork, conflict resolution, international relations
- Example sentence : Countries need to cooperate to address global issues effectively.
- Translation in French : Les pays doivent coopérer pour résoudre efficacement les problèmes mondiaux.
- Translation technique : direct translation
- Backing – financial or material support
- Context : backing can come from individuals, organizations, or governments.
- Domains : finance, business, politics
- Example sentence : The project received substantial backing from a local business tycoon.
- Translation in French : Le projet a reçu un soutien financier considérable d’un magnat des affaires local.
- Translation technique : direct translation
Expressions équivalentes pour traduire « parrainage » en anglais
1. Sponsorship
Traduction /Signification:
Soutien financier ou promotion d’une personne, d’une organisation, ou d’un événement.Contexte d’utilisation:
Marketing, événementiel, sport.
Le parrainage est un moyen efficace pour promouvoir une marque.
Translation: Sponsorship is an effective way to promote a brand.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
2. Endorsement
Traduction /Signification:
Recommandation ou approbation officielle.Contexte d’utilisation:
Publicité, marketing d’influence.
L’entreprise a obtenu l’endorsement d’une célébrité pour sa nouvelle campagne.
Translation: The company secured a celebrity endorsement for its new campaign.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
3. Patronage
Traduction /Signification:
Soutien financier ou protection d’un individu, d’une organisation, ou d’un projet.Contexte d’utilisation:
Arts, culture, politique.
Cet artiste a besoin du patronage d’une galerie d’art pour exposer ses oeuvres.
Translation: This artist needs the patronage of an art gallery to exhibit his works.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
4. Backing
Traduction /Signification:
Soutien financier ou moral.Contexte d’utilisation:
Financement de projets, soutien politique.
Ce projet ne pourrait pas se réaliser sans un backing financier solide.
Translation: This project could not be achieved without strong financial backing.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
5. Partnership
Traduction /Signification:
Association ou collaboration entre deux parties.Contexte d’utilisation:
Affaires, entrepreneuriat, projets sociaux.
Cette entreprise a conclu un partenariat avec une ONG pour soutenir un projet humanitaire.
Translation: This company has partnered with an NGO to support a humanitarian project.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais.
Traductions en liens:
