Découvrez d’autres mots et expressions de: « partager » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « partager »
Share: Partager – Utilisé dans le contexte des réseaux sociaux pour partager des publications. Domaines: Informatique, Réseaux sociaux Exemple: J’aime partager des photos de mes voyages sur Facebook. Translation: I like to share photos of my travels on Facebook. Méthode de traduction: Traduction directe.
Divide: Diviser – Utilisé pour partager quelque chose en parties égales. Domaines: Mathématiques, Gestion Exemple: Nous devons diviser le gâteau en huit parts égales. Translation: We need to divide the cake into eight equal slices. Méthode de traduction: Chercher l’équivalent approprié.
Split: Partager – Utilisé pour diviser en deux parties. Domaines: Finance, Relations Exemple: Ils ont décidé de partager les profits à parts égales. Translation: They decided to split the profits equally. Méthode de traduction: Trouver le synonyme adéquat.
Allocate: Allouer – Utilisé pour partager des ressources de manière spécifique. Domaines: Économie, Planification Exemple: Il est important d’allouer les fonds de manière équitable. Translation: It is important to allocate funds fairly. Méthode de traduction: Trouver le terme précis.
Distribute: Distribuer – Utilisé pour partager des objets ou informations. Domaines: Logistique, Marketing Exemple: La société va distribuer des échantillons de son nouveau produit. Translation: The company will distribute samples of its new product. Méthode de traduction: Chercher une expression équivalente.
Partake: Participer – Utilisé pour partager une expérience. Domaines: Loisirs, Cuisine Exemple: Je vais partaker à cette dégustation de vin ce soir. Translation: I will partake in this wine tasting tonight. Méthode de traduction: Rechercher le mot précis.
Collaborate: Collaborer – Utilisé pour partager du travail. Domaines: Travail d’équipe, Projets Exemple: Nous devons collaborer pour ce projet afin d’obtenir de bons résultats. Translation: We need to collaborate on this project to achieve good results. Méthode de traduction: Utilisation d’un terme plus spécifique.
Contribute: Contribuer – Utilisé pour partager ses idées ou efforts. Domaines: Projets, Développement Exemple: Chacun doit contribuer à l’amélioration de l’entreprise. Translation: Everyone must contribute to the improvement of the company. Méthode de traduction: Recherche du mot exact.
Impart: Transmettre – Utilisé pour partager des connaissances. Domaines: Éducation, Formation Exemple: Les professeurs doivent impartir des connaissances aux étudiants. Translation: Teachers must impart knowledge to students. Méthode de traduction: Trouver le terme approprié.
Exchange: Échanger – Utilisé pour partager des biens ou des informations. Domaines: Commerce, Entreprises Exemple: Nous avons décidé d’échanger nos numéros de téléphone. Translation: We decided to exchange our phone numbers. Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent direct.
Give: Donner – Utilisé pour partager quelque chose de manière altruiste. Domaines: Bienfaisance, Relations Exemple: Elle aime donner des cadeaux à ses amis. Translation: She likes to give gifts to her friends. Méthode de traduction: Traduction directe.
Split up: Se séparer – Utilisé pour partager en se séparant. Domaines: Relations, Affaires Exemple: Ils ont décidé de se partager et de partir chacun de leur côté. Translation: They decided to split up and go their separate ways. Méthode de traduction: Chercher une expression équivalente.
Part: Partie – Utilisé pour partager une portion de quelque chose. Domaines: Cuisson, Gestion Exemple: Chacun aura sa part du gâteau d’anniversaire. Translation: Everyone will have their part of the birthday cake. Méthode de traduction: Utilisation du mot précis.
Apportion: Répartir – Utilisé pour partager en attribuant des parts. Domaines: Administration, Finance Exemple: Il faut apportionner les tâches de manière équilibrée. Translation: Tasks need to be apportioned evenly. Méthode de traduction: Recherche du terme approprié.
Split the bill: Partager l’addition – Utilisé pour diviser le coût entre plusieurs personnes. Domaines: Restaurant, Sorties Exemple: On va split the bill à la fin du repas. Translation: We will split the bill at the end of the meal. Méthode de traduction: Utilisation de l’expression courante.
Disseminate: Diffuser – Utilisé pour partager des informations de manière large. Domaines: Communication, Médias Exemple: Il est important de disseminate les résultats de l’étude. Translation: It is important to disseminate the study’s results. Méthode de traduction: Utilisation du terme exact.
Pass on: Transmettre – Utilisé pour partager une information. Domaines: Familial, Communication Exemple: Je vais pass on le message à ton père. Translation: I will pass on the message to your father. Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent direct.
Portion out: Répartir – Utilisé pour diviser en parts égales. Domaines: Cuisine, Gestion Exemple: Il faut portion out les bonbons pour que chacun en ait une part égale. Translation: We need to portion out the candies so that everyone gets an equal share. Méthode de traduction: Recherche de l’expression appropriée.
Carve up: Partager – Utilisé pour diviser en portions. Domaines: Cuisine, Héritage Exemple: Il va carve up la dinde pour que chacun en ait. Translation: He will carve up the turkey so that everyone gets some. Méthode de traduction: Chercher une expression équivalente.
Allot: Répartir – Utilisé pour attribuer des parts. Domaines: Finance, Projets Exemple: Ils vont allot un budget pour chaque département. Translation: They will allot a budget for each department. Méthode de traduction: Recherche du terme précis.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: partager
1. Share
Traduction /Signification:
partager
– Contextes d’utilisation: Utilisé couramment dans les conversations quotidiennes et dans le domaine de la technologie.
– Domaines d’utilisation: Communication, technologie
– Exemple de phrase en français: « Nous devons partager nos idées pour résoudre ce problème. » – Traduction en anglais: « We need to share our ideas to solve this issue. »
– Explication de la traduction: Traduction directe.
2. Divide up
Traduction /Signification:
diviser en parts
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on partage quelque chose en plusieurs parties.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, finances
– Exemple de phrase en français: « Nous devons diviser cette pizza en parts égales. » – Traduction en anglais: « We need to divide up this pizza into equal slices. »
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
3. Split up
Traduction /Signification:
se partager
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on partage quelque chose avec quelqu’un d’autre.
– Domaines d’utilisation: Familial, relations
– Exemple de phrase en français: « Nous allons nous split up les tâches pour finir plus vite. » – Traduction en anglais: « We will split up the tasks to finish faster. »
– Explication de la traduction: Traduction fidèle à l’expression française.
4. Distribute evenly
Traduction /Signification:
distribuer de manière équitable
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on partage quelque chose de façon égale entre plusieurs personnes.
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « Nous devons distribute evenly les ressources entre les équipes. » – Traduction en anglais: « We need to distribute evenly the resources among the teams. »
– Explication de la traduction: Traduction précise.
5. Apportion out
Traduction /Signification:
attribuer de manière équitable
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on alloue une quantité de quelque chose à chaque personne.
– Domaines d’utilisation: Législation, affaires
– Exemple de phrase en français: « Le juge va apportion out les biens du défunt à ses héritiers. » – Traduction en anglais: « The judge will apportion out the deceased’s assets to his heirs. »
– Explication de la traduction: Traduction fidèle à l’expression française
