« partant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « partant »
1. Willing
Signification: Prêt à faire quelque chose.
Contextes: Utilisé pour exprimer une disposition à faire quelque chose sans hésitation.
Domaines: Courant dans la vie quotidienne et professionnelle.
Exemple de phrase en français:
Il est partant pour nous aider avec le projet.
Traduction en anglais: He is willing to help us with the project.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant le mot le plus adapté à la signification.
2. Ready
Signification: Prêt à agir ou à entreprendre quelque chose.
Contextes: Utilisé pour montrer une disponibilité immédiate à faire quelque chose.
Domaines: Communément utilisé dans différents contextes.
Exemple de phrase en français:
Je suis partant pour sortir ce soir.
Traduction en anglais: I am ready to go out tonight.
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe des termes en choisissant le sens approprié.
3. Game
Signification: Prêt ou disposé à participer à quelque chose.
Contextes: Utilisé pour exprimer une volonté de participer à une activité ou une proposition.
Domaines: Informel et adapté à des situations décontractées.
Exemple de phrase en français:
Il est partant pour regarder le match avec nous ce soir.
Traduction en anglais: He is game to watch the game with us tonight.
Technique de traduction utilisée: Expression anglaise équivalente à l’expression française.
4. In
Signification: Être prêt à participer ou à accepter quelque chose.
Contextes: Utilisé pour montrer un accord ou une disponibilité à s’engager dans une activité.
Domaines: Utilisé dans divers contextes et registres de langue.
Exemple de phrase en français:
Est-ce que tu es partant pour aller au cinéma ce soir?
Traduction en anglais: Are you in to go to the cinema tonight?
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression courante en anglais pour traduire l’idée de participation.
5. Up for
Signification: Être d’accord ou prêt à faire quelque chose.
Contextes: Utilisé pour exprimer un enthousiasme à faire une activité ou accepter une proposition.
Domaines: Informel et courant dans la langue parlée.
Exemple de phrase en français:
On va à la plage demain, tu es partant?
Traduction en anglais: Let’s go to the beach tomorrow, are you up for it?
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression idiomatique en anglais pour rendre le sens informel de l’expression française.
…
Continuer cette liste pour inclure au moins 20 mots en anglais pour traduire « partant », avec leurs significations, contextes d’utilisation, domaines d’application, exemples de phrases en français, traductions en anglais et techniques de traduction
