« partant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « partant » en anglais:
ready: prêt(e)
willing: disposé(e)
on board: d’accord
in agreement: en accord
accepting: acceptant(e)
agreeable: agréable
amenable: conciliant(e)
up for it: partant(e)
keen: enthousiaste
up for: prêt(e) à
open to it: ouvert(e) à cela
down for it: d’accord pour cela
good to go: prêt(e) à partir
game: partant(e)
inclined: enclin(e)
ready to roll: prêt(e) à partir
interested: intéressé(e)
excited: excité(e)
cool with it: ok avec cela
down with it: ok pour cela
Traduction /Signification:
Le mot « partant » est utilisé pour exprimer l’accord ou la disposition de quelqu’un à faire quelque chose.
Contextes d’utilisation:
Il est le plus utilisé dans des conversations informelles entre amis ou collègues, mais aussi dans des contextes plus formels pour exprimer son accord.
Domaines d’utilisation:
Il est couramment utilisé dans les domaines de la vie quotidienne, du travail et des loisirs.
Exemple de phrase en français:
Je suis partant pour aller au cinéma ce soir.
Traduction en anglais de cette phrase:
I’m up for going to the movies tonight.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des synonymes et des expressions idiomatiques qui captent le sens général de « partant » dans différents contextes.
Expressions équivalentes en anglais pour « partant »
1. Ready to go
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contexte d’utilisation: avant de commencer une activité ou un voyage
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: « Je suis partant pour une soirée au cinéma. » – Traduction en anglais: « I’m ready to go for a movie night. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en remplaçant le mot français par son équivalent anglais
2. All set
Traduction /Signification:
tout prêt
– Contexte d’utilisation: lorsque tout est prêt pour un événement ou une action
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes tous partants pour la réunion du projet. » – Traduction en anglais: « We’re all set for the project meeting. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en remplaçant le mot français par son équivalent anglais
3. Good to go
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que tout est prêt pour une activité
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: « L’équipe est partante pour le match de football ce soir. » – Traduction en anglais: « The team is good to go for the football match tonight. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression courante en anglais
4. Willing and able
Traduction /Signification:
prêt et capable
– Contexte d’utilisation: pour montrer sa disponibilité et ses compétences
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je suis partant pour prendre en charge ce projet. » – Traduction en anglais: « I’m willing and able to take on this project. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression idiomatique en anglais
5. Set to go
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’on est prêt pour une action
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Je suis partant pour découvrir de nouveaux horizons. » – Traduction en anglais: « I’m set to go explore new horizons. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression familière en anglais
6. Game for it
Traduction /Signification:
motivé pour le faire
– Contexte d’utilisation: pour montrer son enthousiasme à réaliser quelque chose
– Domaine d’utilisation: amical
– Exemple de phrase en français: « Tu es partante pour une randonnée ce weekend? »
– Traduction en anglais: « Are you game for a hike this weekend? »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression familière en anglais
7. Up for it
Traduction /Signification:
prêt à le faire
– Contexte d’utilisation: pour indiquer sa disponibilité à réaliser une action
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: « Je suis partant pour donner un coup de main. » – Traduction en anglais: « I’m up for helping out. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression courante en anglais
8. Eager to go
Traduction /Signification:
impatient de partir
– Contexte d’utilisation: pour montrer son impatience à commencer quelque chose
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les équipes sont partantes pour démarrer le projet. » – Traduction en anglais: « The teams are eager to go for the project kick-off. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression idiomatique en anglais
9. Keen to go
Traduction /Signification:
enthousiaste à partir
– Contexte d’utilisation: pour montrer son enthousiasme à commencer une activité
– Domaine d’utilisation: amical
– Exemple de phrase en français: « Il est partant pour organiser une fête surprise. » – Traduction en anglais: « He’s keen to go for organizing a surprise party. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression courante en anglais
10. Ready and willing
Traduction /Signification:
prêt et prêt à le faire
– Contexte d’utilisation: pour montrer sa disponibilité et sa préparation
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Tous les bénévoles sont partants pour aider lors de l’événement. » – Traduction en anglais: « All volunteers are ready and willing to help during the event. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression idiomatique en anglais
11. Raring to go
Traduction /Signification:
impatient de partir
– Contexte d’utilisation: pour montrer son impatience à commencer quelque chose
– Domaine d’utilisation: amical
– Exemple de phrase en français: « Les enfants sont partants pour la sortie au zoo. » – Traduction en anglais: « The kids are raring to go for the zoo trip. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression idiomatique en anglais
12. Primed to go
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’on est prêt pour une action
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « L’équipe est partante pour lancer la nouvelle campagne publicitaire. » – Traduction en anglais: « The team is primed to go for the new advertising campaign. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression familière en anglais
13. Enthused to go
Traduction /Signification:
enthousiaste à partir
– Contexte d’utilisation: pour montrer son enthousiasme à commencer une activité
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Elle est partante pour voyager à l’étranger cet été. » – Traduction en anglais: « She’s enthused to go for traveling abroad this summer. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression idiomatique en anglais
14. Fired up
Traduction /Signification:
motivé
– Contexte d’utilisation: pour montrer qu’on est motivé à réaliser quelque chose
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les équipes sont partantes pour trouver des solutions innovantes. » – Traduction en anglais: « The teams are fired up to find innovative solutions. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression courante en anglais
15. Gung ho
Traduction /Signification:
hyper-motivé
– Contexte d’utilisation: pour montrer une forte motivation à réaliser une action
– Domaine d’utilisation: militaire
– Exemple de phrase en français: « Les soldats sont partants pour l’entraînement intensif. » – Traduction en anglais: « The soldiers are gung ho for the intensive training. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression familière en anglais
16. Amped up
Traduction /Signification:
excité
– Contexte d’utilisation: pour exprimer son excitation à commencer quelque chose
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: « Je suis partant pour la soirée concerts ce weekend. » – Traduction en anglais: « I’m amped up for the concert night this weekend. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression courante en anglais
17. Eager beaver
Traduction /Signification:
fonceur
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un de très motivé et actif
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: « Il est toujours partant pour aider les autres. » – Traduction en anglais: « He’s always an eager beaver to help others. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression idiomatique en anglais
18. Set and ready
Traduction /Signification:
prêt et prêt à partir
– Contexte d’utilisation: pour montrer sa préparation et sa disponibilité
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le matériel est partant pour la formation de demain. » – Traduction en anglais: « The equipment is set and ready for tomorrow’s training. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant une expression courante en anglais
19. Geared up
Traduction /Signification:
prêt à partir
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’on est prêt pour une action
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « L’équipe est partante pour relever ce défi. » – Traduction en anglais: « The team is geared up to take on this challenge. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant une expression idiomatique en anglais
20. Eager and ready
Traduction /Signification:
impatient et prêt
– Contexte d’utilisation: pour montrer son impatience et sa préparation à réaliser quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Nous sommes tous partants pour le voyage en montagne. » – Traduction en anglais: « We’re all eager and ready for the mountain trip. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale en utilisant des termes similaires en anglais
