partenaires sociaux, Synonymes en anglais: social partners

« partenaires sociaux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction des mots « partenaires sociaux » en anglais avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation

1. Social partners

Traduction /Signification:

Partenaires sociaux

Contexte d’utilisation:

Dans le domaine des relations sociales et du travail.

Domaine d’utilisation: Relations sociales, dialogue social.

Exemple de phrase en français:

Les partenaires sociaux doivent se concerter pour trouver un accord.

Traduction en anglais de cette phrase: Social partners must consult each other to reach an agreement.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

2. Social stakeholders

Traduction /Signification:

Acteurs sociaux

Contexte d’utilisation:

Dans le cadre des politiques sociales et de la société civile.

Domaine d’utilisation: Politiques sociales, société civile.

Exemple de phrase en français:

Les acteurs sociaux sont impliqués dans les décisions qui les concernent.

Traduction en anglais de cette phrase: Social stakeholders are involved in decisions that concern them.

Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.

3. Social collaborators

Traduction /Signification:

Collaborateurs sociaux

Contexte d’utilisation:

En termes de coopération dans le secteur social.

Domaine d’utilisation: Coopération sociale, projets sociaux.

Exemple de phrase en français:

Les collaborateurs sociaux travaillent ensemble pour améliorer les conditions de vie des populations défavorisées.

Traduction en anglais de cette phrase: Social collaborators work together to improve the living conditions of disadvantaged populations.

Technique de traduction utilisée: Traduction par adaptation du sens.

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « partenaires sociaux »

• 1. Social partners

  Signification: Les acteurs sociaux qui interviennent dans les relations de travail.

  Contextes d’utilisation: Droit du travail, négociations collectives.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux doivent trouver un terrain d’entente.

  Traduction en anglais: The social partners must find common ground.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit littéralement « partenaires sociaux » par « social partners ».

• 2. Social collaborators

  Signification: Les entités qui coopèrent dans le domaine social.

  Contextes d’utilisation: Travail social, programmes d’aide sociale.

  Exemple de phrase en français:

  Les acteurs sociaux sont des collaborateurs essentiels.

  Traduction en anglais: Social partners are essential collaborators.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé le synonyme « collaborator » pour traduire « partenaire ».

• 3. Welfare partners

  Signification: Les individus ou organisations impliqués dans la protection sociale.

  Contextes d’utilisation: Sécurité sociale, programmes de bien-être.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux œuvrent pour le bien-être de tous.

  Traduction en anglais: Welfare partners work for the well-being of all.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « welfare » comme équivalent de « social » pour indiquer une prise en charge globale.

• 4. Labor partners

  Signification: Les parties prenantes du monde du travail.

  Contextes d’utilisation: Relations employeur-employé, conditions de travail.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux doivent être inclus dans la discussion.

  Traduction en anglais: Labor partners must be included in the discussion.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit « partenaires sociaux » par « labor partners » pour insister sur le lien avec le travail.

• 5. Community allies

  Signification: Les alliés qui agissent pour le bien de la communauté.

  Contextes d’utilisation: Développement local, initiatives citoyennes.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont des alliés précieux.

  Traduction en anglais: Social partners are valuable community allies.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « allies » pour retranscrire l’idée de soutien mutuel entre partenaires sociaux.

• 6. Stakeholder partners

  Signification: Les parties prenantes impliquées dans un projet ou processus.

  Contextes d’utilisation: Gestion de projet, concertation publique.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux représentent des intérêts variés.

  Traduction en anglais: Social partners represent diverse stakeholder interests.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « stakeholder » pour rendre le concept de parties prenantes impliquées.

• 7. Civic partners

  Signification: Les partenaires engagés dans la vie civique et sociale.

  Contextes d’utilisation: Citoyenneté, actions communautaires.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux contribuent à la vie de la cité.

  Traduction en anglais: Civic partners contribute to city life.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai choisi « civic » pour mettre en avant l’aspect citoyen de la collaboration entre les partenaires sociaux.

• 8. Collective partners

  Signification: Les partenaires agissant de manière collective pour atteindre un objectif commun.

  Contextes d’utilisation: Actions collectives, mobilisations sociales.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux ont réussi à trouver un consensus.

  Traduction en anglais: The social partners have managed to find a consensus.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit « partenaires sociaux » par « social partners » et « consensus » par « consensus ».

• 9. Social stakeholders

  Signification: Les parties prenantes impliquées dans des questions sociales.

  Contextes d’utilisation: Politiques sociales, initiatives communautaires.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux doivent être consultés lors de changements majeurs.

  Traduction en anglais: Social stakeholders must be consulted during major changes.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit « partenaires sociaux » par « social stakeholders » pour souligner leur rôle dans les enjeux sociaux.

• 10. Social collaborators

  Signification: Les acteurs sociaux qui travaillent ensemble pour des objectifs communs.

  Contextes d’utilisation: Projets sociaux, initiatives solidaires.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux doivent coopérer pour une meilleure efficacité.

  Traduction en anglais: Social collaborators must cooperate for better efficiency.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « collaborators » pour transmettre l’idée de travail en commun des partenaires sociaux.

• 11. Community partners

  Signification: Les partenaires qui agissent au sein d’une communauté locale.

  Contextes d’utilisation: Développement communautaire, projets locaux.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont essentiels pour le développement local.

  Traduction en anglais: Community partners are essential for local development.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « community » pour mettre en avant l’aspect local et communautaire des partenaires sociaux.

• 12. Societal partners

  Signification: Les partenaires impliqués dans des enjeux sociétaux.

  Contextes d’utilisation: Problématiques de société, actions citoyennes.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont engagés pour améliorer la société dans son ensemble.

  Traduction en anglais: Societal partners are committed to improving society as a whole.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « societal » pour insister sur l’engagement des partenaires sociaux dans des enjeux globaux de la société.

• 13. Social actors

  Signification: Les individus ou organisations impliqués dans des actions sociales.

  Contextes d’utilisation: Solidarité, lutte contre l’exclusion sociale.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont des acteurs importants de la cohésion sociale.

  Traduction en anglais: Social actors are important for social cohesion.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit « partenaires sociaux » par « social actors » pour mettre en avant leur rôle actif dans la société.

• 14. Public partners

  Signification: Les partenaires impliqués dans des projets ou initiatives publiques.

  Contextes d’utilisation: Services publics, politiques gouvernementales.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux collaborent avec les autorités publiques pour trouver des solutions adaptées.

  Traduction en anglais: Public partners collaborate with public authorities to find suitable solutions.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « public » pour souligner leur lien avec le secteur public.

• 15. Workplace partners

  Signification: Les partenaires impliqués dans des questions liées au milieu de travail.

  Contextes d’utilisation: Relations professionnelles, amélioration des conditions de travail.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux doivent garantir un environnement de travail sain pour tous les employés.

  Traduction en anglais: Workplace partners must ensure a healthy work environment for all employees.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « workplace » pour insister sur leur relation avec le lieu de travail.

• 16. Social associates

  Signification: Les partenaires collaborant dans des initiatives sociales.

  Contextes d’utilisation: Projets solidaires, volontariat.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont des partenaires précieux pour la mise en œuvre de programmes sociaux.

  Traduction en anglais: Social associates are valuable partners for the implementation of social programs.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « associates » pour mettre en avant leur rôle de partenaire dans des projets sociaux.

• 17. Collaborative partners

  Signification: Les partenaires collaborant pour atteindre des objectifs communs.

  Contextes d’utilisation: Projets collaboratifs, partenariats sociaux.

  Exemple de phrase en français:

  La collaboration entre les partenaires sociaux est essentielle pour le succès du projet.

  Traduction en anglais: Collaboration between social partners is essential for the project’s success.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai traduit « collaborative » pour souligner leur nature collaborative dans leur partenariat.

• 18. Industry partners

  Signification: Les partenaires opérant dans un secteur spécifique de l’industrie.

  Contextes d’utilisation: Secteur privé, relations d’affaires.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont des acteurs clés de l’industrie.

  Traduction en anglais: Industry partners are key players in the industry.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « industry » pour désigner un secteur spécifique dans lequel opèrent les partenaires sociaux.

• 19. Civic collaborators

  Signification: Les partenaires engagés dans des actions civiques et sociales.

  Contextes d’utilisation: Engagement citoyen, projets sociaux.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux s’impliquent activement dans la vie citoyenne de la commune.

  Traduction en anglais: Civic collaborators are actively involved in the civic life of the municipality.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « civic » pour mettre en avant l’engagement des partenaires sociaux dans la vie citoyenne.

• 20. Social affiliates

  Signification: Les partenaires affiliés à des activités sociales ou communautaires.

  Contextes d’utilisation: Associations, initiatives solidaires.

  Exemple de phrase en français:

  Les partenaires sociaux sont des membres actifs de la société civile.

  Traduction en anglais: Social affiliates are active members of civil society.

  Exemple de phrase en français:

  J’ai utilisé « affiliates » pour indiquer leur lien et leur contribution à des activités sociales.