« partenariat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « partenariat »
1. Partnership
Traduction /Signification:
Partenariat
– Contextes d’utilisation: Affaires, projets professionnels
– Domaines d’utilisation: Commerce, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Nous avons signé un partenariat avec une entreprise internationale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We have signed a partnership with an international company. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai principalement utilisé une traduction littérale du mot « partenariat ».
2. Collaboration
Traduction /Signification:
Action de collaborer, travailler ensemble
– Contextes d’utilisation: Travail d’équipe, projets communs
– Domaines d’utilisation: Arts, sciences, éducation
– Exemple de phrase en français: « La collaboration entre les deux entreprises a été un succès. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The collaboration between the two companies was a success. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui reflète l’idée de travailler ensemble.
3. Alliance
Traduction /Signification:
Association entre deux parties pour un objectif commun
– Contextes d’utilisation: Politique, militaire
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, défense
– Exemple de phrase en français: « Cette alliance renforcera notre position dans la région. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This alliance will strengthen our position in the region. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un terme qui évoque l’idée de rassembler des forces.
4. Joint Venture
Traduction /Signification:
Coentreprise
– Contextes d’utilisation: Investissements, partenariats financiers
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce international
– Exemple de phrase en français: « Ils ont créé une joint venture pour lancer un nouveau produit sur le marché. » – Traduction en anglais de cette phrase: « They have formed a joint venture to launch a new product into the market. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme spécifique du monde des affaires pour rendre le sens de « coentreprise ».
