« parti pris » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « parti pris »
1. Bias
Traduction /Signification:
Tendance à pencher vers une opinion particulière.
Contextes d’utilisation: En psychologie, politique, médias.
Domaines d’utilisation: Recherche, analyses, études.
Exemple de phrase en français:
Son parti pris en faveur de cette entreprise est évident.
Traduction en anglais de cette phrase: His bias in favor of this company is obvious.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la correspondance mot à mot pour traduire « parti pris » par « bias ».
Ses préjugés ont influencé sa décision.
Traduction en anglais de cette phrase: His prejudices influenced his decision.
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné « prejudice » pour traduire « parti pris » car il reflète le sens négatif et préjugé associé.
3. Partisanship
Traduction /Signification:
Fait de soutenir activement un parti politique ou une idéologie.
Contextes d’utilisation: Politique, débats, élections.
Domaines d’utilisation: Administration publique, campagnes électorales, gouvernance.
Exemple de phrase en français:
Son parti pris envers ce parti est bien connu.
Traduction en anglais de cette phrase: His partisanship towards this party is well known.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « partisanship » pour traduire « parti pris » dans un contexte politique.
4. Subjectivity
Traduction /Signification:
Caractère subjectif d’une opinion ou d’une analyse.
Contextes d’utilisation: Arts, critiques, récits personnels.
Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme, critiques.
Exemple de phrase en français:
Son travail est critiqué pour sa subjectivité.
Traduction en anglais de cette phrase: His work is criticized for its subjectivity.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « subjectivity » pour refléter le caractère personnel et non objectif du parti pris.
5. Partiality
Traduction /Signification:
Favoritisme ou inclinaison vers un point de vue.
Contextes d’utilisation: Relations, justice, décisions.
Domaines d’utilisation: Conflit d’intérêts, équité, impartialité.
Exemple de phrase en français:
Sa partialité est évidente dans cette affaire.
Traduction en anglais de cette phrase: His partiality is evident in this case.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « partiality » pour souligner le favoritisme associé au parti pris.
6. Tendentiousness
Traduction /Signification:
Aspect tendancieux ou engagé dans un argument.
Contextes d’utilisation: Débats, discours, écrits.
Domaines d’utilisation: Idéologies, opinions, rhétorique.
Exemple de phrase en français:
La tendance tendentieuse de son discours est évidente.
Traduction en anglais de cette phrase: The tendentiousness of his speech is evident.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « tendentiousness » pour transmettre l’idée d’un argument avec une intention claire et biaisée.
7. Partiality
Traduction /Signification:
Engagement ou préférence marquée pour quelque chose.
Contextes d’utilisation: Passion, choix, priorités.
Domaines d’utilisation: Hobbies, relations, hobbies.
Exemple de phrase en français:
Sa partialité pour ce sport est évidente.
Traduction en anglais de cette phrase: His partiality for this sport is obvious.
Technique de traduction utilisée: J’ai conservé « partiality » ici pour transmettre la passion intense associée à un parti pris dans un contexte personnel.
8. Preconception
Traduction /Signification:
Idée préconçue ou opinion formée à l’avance.
Contextes d’utilisation: Inconnu, décisions, perceptions.
Domaines d’utilisation: Jugements, observations, prédictions.
Exemple de phrase en français:
Ses préjugés sont le résultat de ses préjugés.
Traduction en anglais de cette phrase: His preconceptions are the result of his prejudices.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « preconception » pour conserver la notion d’idées préconçues associées à un parti pris.
Son favoritisme envers certains employés crée des tensions.
Traduction en anglais de cette phrase: His favoritism towards certain employees creates tensions.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « favoritism » pour mettre en avant le traitement préférentiel associé à un parti pris.
10. One-sidedness
Traduction /Signification:
Caractère unilatéral ou partial d’un point de vue.
Contextes d’utilisation: Débats, discussions, analyses.
Domaines d’utilisation: Analyse critique, évaluations, argumentations.
Exemple de phrase en français:
Votre argumentation est marquée par une certaine unilatéralité.
Traduction en anglais de cette phrase: Your argumentation is marked by a certain one-sidedness.
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné « one-sidedness » pour mettre en lumière le caractère unilatéral du parti pris.
11. Advocacy
Traduction /Signification:
Promotion ou soutien actif d’une cause ou d’une idée.
Contextes d’utilisation: Plaidoyer, lobbying, activisme.
Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, environnement, santé.
Exemple de phrase en français:
Son advocacy pour cette initiative est louable.
Traduction en anglais de cette phrase: His advocacy for this initiative is commendable.
Technique de traduction utilisée: J’ai retenu « advocacy » pour souligner le soutien actif et engagé associé à un parti pris.
12. Judgment
Traduction /Signification:
Opinion ou évaluation basée sur des critères personnels.
Contextes d’utilisation: Critiques, évaluations, décisions.
Domaines d’utilisation: Droit, art, gestion.
Exemple de phrase en français:
Son jugement est souvent altéré par ses partis pris.
Traduction en anglais de cette phrase: His judgment is often skewed by his biases.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « judgment » pour faire référence à l’opinion formée par une personne en raison de ses partis pris.
13. Discretion
Traduction /Signification:
Capacité de discernement ou de décision éclairée.
Contextes d’utilisation: Confiance, responsabilité, discernement.
Domaines d’utilisation: Éthique, professionnalisme, leadership.
Exemple de phrase en français:
Sa discrétion dans ses décisions est affectée par ses partis pris.
Traduction en anglais de cette phrase: His discretion in his decisions is affected by his biases.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « discretion » pour mettre en avant la capacité de discernement altérée par les partis pris.
14. Stance
Traduction /Signification:
Position ou attitude adoptée vis-à-vis d’une question.
Contextes d’utilisation: Débats, réflexions, positions.
Domaines d’utilisation: Opinion publique, déclarations politiques, discussions.
Exemple de phrase en français:
Sa stance en faveur de cette proposition est flagrante.
Traduction en anglais de cette phrase: His stance in favor of this proposal is blatant.
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné « stance » pour souligner la position clairement affichée liée au parti pris.
15. Inclination
Traduction /Signification:
Tendance naturelle à privilégier certains choix ou opinions.
Contextes d’utilisation: Comportement, décisions, préférences.
Domaines d’utilisation: Psychologie, économie comportementale, marketing.
Exemple de phrase en français:
Son inclination pour les nouvelles technologies est manifeste.
Traduction en anglais de cette phrase: His inclination towards new technologies is evident.
Technique de traduction utilisée: J’ai retenu « inclination » pour mettre en avant la tendance naturelle à adopter un point de vue donné, caractéristique du parti pris.
16. Favoritism
Traduction /Signification:
Traitement injuste envers certains au détriment d’autres.
Contextes d’utilisation: Relations, justice, équité.
Domaines d’utilisation: Management, administration, évaluation.
Exemple de phrase en français:
Son favoritisme a créé des tensions au sein de l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: His favoritism has created tensions within the team.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « favoritism » pour mettre en évidence le traitement injuste lié à un parti pris.
17. Sidedness
Traduction /Signification:
Parti pris pour ou contre une position ou une argumentation.
Contextes d’utilisation: Débats, discussions, argumentations.
Domaines d’utilisation: Analyse critique, évaluations, point de vue.
Exemple de phrase en français:
La sidedness de son opinion est claire.
Traduction en anglais de cette phrase: The sidedness of his opinion is clear.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « sidedness » pour faire référence au parti pris clair pour une position donnée.
Son affinité pour ce mouvement est évidente.
Traduction en anglais de cette phrase: His affinity for this movement is obvious.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « affinity » pour mettre en avant la sympathie naturelle associée à un parti pris.
19. Opinionatedness
Traduction /Signification:
Qualité de quelqu’un qui exprime fortement ses opinions.
Contextes d’utilisation: Débats, discussions, interactions.
Domaines d’utilisation: Médias sociaux, journalisme, discussions.
Exemple de phrase en français:
Son opinionatedness limite souvent la discussion.
Traduction en anglais de cette phrase: His opinionatedness often limits the discussion.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « opinion
