Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parti
1. Political party
– Signification en français: parti politique
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le parti de gauche a remporté les élections.
– Traduction en anglais: The left-wing political party won the elections.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Faction
– Signification en français: groupe politique
– Contextes d’utilisation: politique, littérature
– Domaines d’utilisation: politique, littérature
– Exemple de phrase en français: La faction conservatrice s’oppose aux réformes.
– Traduction en anglais: The conservative faction opposes the reforms.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Group
– Signification en français: groupe
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le groupe des jeunes est parti en excursion.
– Traduction en anglais: The group of young people went on a trip.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Organization
– Signification en français: organisation
– Contextes d’utilisation: entreprise, association
– Domaines d’utilisation: entreprise, association
– Exemple de phrase en français: L’organisation du mariage était parfaite.
– Traduction en anglais: The organization of the wedding was perfect.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Bloc
– Signification en français: alliance politique
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le bloc des pays en développement demande plus d’aide.
– Traduction en anglais: The bloc of developing countries is asking for more aid.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Movement
– Signification en français: mouvement politique
– Contextes d’utilisation: politique, social
– Domaines d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Le mouvement féministe a gagné en popularité.
– Traduction en anglais: The feminist movement has gained popularity.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Coalition
– Signification en français: alliance politique
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: La coalition de partis a abouti à un compromis.
– Traduction en anglais: The coalition of parties resulted in a compromise.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Camp
– Signification en français: camp politique
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le camp des progressistes soutient cette réforme.
– Traduction en anglais: The progressive camp supports this reform.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Association
– Signification en français: association
– Contextes d’utilisation: associatif
– Domaines d’utilisation: associatif
– Exemple de phrase en français: L’association des bénévoles organise une collecte de fonds.
– Traduction en anglais: The volunteers’ association is organizing a fundraising event.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Party system
– Signification en français: système de partis
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le système de partis doit être réformé.
– Traduction en anglais: The party system needs to be reformed.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Alliance
– Signification en français: alliance
– Contextes d’utilisation: politique, militaire
– Domaines d’utilisation: politique, militaire
– Exemple de phrase en français: L’alliance entre ces deux partis est fragile.
– Traduction en anglais: The alliance between these two parties is fragile.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Movement
– Signification en français: mouvement
– Contextes d’utilisation: politique, social
– Domaines d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Le mouvement pour le climat prend de l’ampleur.
– Traduction en anglais: The climate movement is gaining momentum.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Team
– Signification en français: équipe
– Contextes d’utilisation: sportif, professionnel
– Domaines d’utilisation: sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: L’équipe de campagne du candidat travaille sans relâche.
– Traduction en anglais: The candidate’s campaign team is working tirelessly.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Faction
– Signification en français: faction
– Contextes d’utilisation: politique, littérature
– Domaines d’utilisation: politique, littérature
– Exemple de phrase en français: La faction conservatrice s’oppose aux réformes.
– Traduction en anglais: The conservative faction opposes the reforms.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Society
– Signification en français: société
– Contextes d’utilisation: communautaire
– Domaines d’utilisation: communautaire
– Exemple de phrase en français: Notre société a besoin de solidarité.
– Traduction en anglais: Our society needs solidarity.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Union
– Signification en français: union
– Contextes d’utilisation: politique, syndical
– Domaines d’utilisation: politique, syndical
– Exemple de phrase en français: L’union des travailleurs revendique de meilleurs salaires.
– Traduction en anglais: The workers’ union is demanding better wages.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Squad
– Signification en français: équipe
– Contextes d’utilisation: sportif, militaire
– Domaines d’utilisation: sportif, militaire
– Exemple de phrase en français: La jeune skieuse fait partie du meilleur squad de sa région.
– Traduction en anglais: The young skier is part of the best squad in her region.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Guild
– Signification en français: guilde
– Contextes d’utilisation: jeu vidéo, fantasy
– Domaines d’utilisation: jeu vidéo, fantasy
– Exemple de phrase en français: La guilde des magiciens est très puissante.
– Traduction en anglais: The wizards’ guild is very powerful.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Band
– Signification en français: groupe
– Contextes d’utilisation: musique
– Domaines d’utilisation: musique
– Exemple de phrase en français: Le nouveau band de rock se produit ce soir.
– Traduction en anglais: The new rock band is performing tonight.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Crew
– Signification en français: équipage
– Contextes d’utilisation: maritime, cinéma
– Domaines d’utilisation: maritime, cinéma
– Exemple de phrase en français: L’équipage du navire était composé de marins expérimentés.
– Traduction en anglais: The crew of the ship consisted of experienced sailors.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
