« participants » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « participants »
1. Attendee
– Signification en français: participant
– Contextes d’utilisation: événements, réunions
– Domaines d’utilisation: événementiel, organisation
– Exemple de phrase en français: Les participants à la conférence étaient très intéressés par les présentations.
– Traduction en anglais: The attendees at the conference were very interested in the presentations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « attendee » qui réfère spécifiquement à une personne qui assiste à un événement.
2. Participant
– Signification en français: quelqu’un qui prend part à quelque chose
– Contextes d’utilisation: projets, compétitions
– Domaines d’utilisation: éducation, sport
– Exemple de phrase en français: Les participants à la compétition ont donné le meilleur d’eux-mêmes.
– Traduction en anglais: The participants in the competition gave their best.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du mot « participant » qui a la même signification en français et en anglais.
3. Attendee
– Signification en français: assistant
– Contextes d’utilisation: conférences, formations
– Domaines d’utilisation: professionnels
– Exemple de phrase en français: Les assistants à la réunion ont été bien informés.
– Traduction en anglais: The attendees at the meeting were well informed.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « attendee » qui est couramment utilisé dans un contexte professionnel pour désigner les participants à une réunion.
…
…
…
20. Participant
– Signification en français: membre
– Contextes d’utilisation: organisation, groupe
– Domaines d’utilisation: associatif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Les membres de l’association sont des participants actifs aux activités.
– Traduction en anglais: The members of the association are active participants in the activities.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « participant » dans son sens de membre d’un groupe ou d’une organisation
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: participants
1. Attendees
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Événements, conférences, réunions
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été très actifs lors de la réunion.
– Traduction en anglais: The attendees were very engaged during the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « attendees » car ils ont un sens similaire et sont utilisés dans des contextes similaires.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Guests
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Événements sociaux, fêtes
– Domaines d’utilisation: Social, événementiel
– Exemple de phrase en français: Nous attendons plus de 100 invités à la fête.
– Traduction en anglais: We expect over 100 guests at the party.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « guests » car dans certains contextes, les participants peuvent être considérés comme des invités.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Tous les contextes
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été sélectionnés pour leurs compétences.
– Traduction en anglais: The participants were selected for their skills.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
4. Attendants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Transports, événements
– Domaines d’utilisation: Service client, tourisme
– Exemple de phrase en français: Les passagers sont priés de rester attentifs aux annonces.
– Traduction en anglais: Passengers are asked to pay attention to the announcements.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « attendants » car dans des contextes spécifiques comme ceux des transports, cela peut être utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Delegates
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Conférences internationales, réunions diplomatiques
– Domaines d’utilisation: Politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les délégués ont été chargés de représenter leur pays lors de la conférence.
– Traduction en anglais: The delegates were tasked with representing their country at the conference.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « delegates » car dans des contextes formels ou officiels, cela est couramment utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Members
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Associations, clubs
– Domaines d’utilisation: Communautaire, loisirs
– Exemple de phrase en français: Les membres sont invités à assister à la prochaine réunion du club.
– Traduction en anglais: Members are invited to attend the next club meeting.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « members » car dans des organisations ou des clubs, les participants sont souvent appelés des membres.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
7. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Tous les contextes
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les participants ont joué un rôle crucial dans la réalisation du projet.
– Traduction en anglais: The participants played a crucial role in the project’s completion.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
8. Contestants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Compétitions, jeux
– Domaines d’utilisation: Divertissement, sport
– Exemple de phrase en français: Les concurrents doivent respecter les règles du jeu.
– Traduction en anglais: Contestants must follow the rules of the game.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « contestants » car dans des contextes compétitifs, cela est souvent utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Team members
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Projets, équipes
– Domaines d’utilisation: Travail en équipe, entreprise
– Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe ont collaboré pour atteindre leurs objectifs.
– Traduction en anglais: The team members worked together to achieve their goals.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « team members » car dans le cadre d’un projet ou d’une équipe, cela est couramment utilisé pour désigner des utilisateurs.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
10. Sign-ups
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Inscriptions, événements en ligne
– Domaines d’utilisation: Internet, événementiel
– Exemple de phrase en français: Les inscriptions pour la conférence sont ouvertes aux sign-ups.
– Traduction en anglais: Registrations for the conference are open to sign-ups.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « sign-ups » car dans un contexte d’inscription, cela peut être utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Attendees
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Conférences, événements
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les participants ont posé de nombreuses questions lors de la présentation.
– Traduction en anglais: The attendees asked many questions during the presentation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « attendees » car dans des contextes de conférences ou d’événements, cela est couramment utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Tous les contextes
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été sélectionnés pour leur expertise dans le domaine.
– Traduction en anglais: The participants were selected for their expertise in the field.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
13. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Réunions, ateliers
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été divisés en groupes pour une activité collaborative.
– Traduction en anglais: The participants were divided into groups for a collaborative activity.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
14. Entrants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Concours, compétitions
– Domaines d’utilisation: Loisirs, sport
– Exemple de phrase en français: Les candidats ont été sélectionnés parmi les entrants.
– Traduction en anglais: The candidates were selected from the entrants.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « entrants » car dans des concours ou des compétitions, cela peut être utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Tous les contextes
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les participants ont apporté des idées novatrices au projet.
– Traduction en anglais: The participants brought innovative ideas to the project.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
16. Membership
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Adhésion, clubs
– Domaines d’utilisation: Communautaire, loisirs
– Exemple de phrase en français: La membership du club est ouverte à tous.
– Traduction en anglais: The club’s membership is open to all.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « membership » car dans des contextes associatifs, cela peut être utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Événements, formations
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducatif
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été impressionnés par la qualité de la formation.
– Traduction en anglais: The participants were impressed by the quality of the training.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
18. Attendees
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Conférences, séminaires
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été invités à poser des questions à la fin de la présentation.
– Traduction en anglais: The attendees were invited to ask questions at the end of the presentation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « attendees » car dans des contextes de conférences ou de séminaires, cela est couramment utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Participants
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Tous les contextes
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été récompensés pour leur engagement.
– Traduction en anglais: The participants were rewarded for their dedication.
– Explication de la traduction: J’ai laissé « participants » tel quel car c’est déjà la traduction en anglais.
– Méthode de traduction: Pas de traduction nécessaire.
20. Attendees
– Signification en français: Participants
– Contextes d’utilisation: Réunions, conférences
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les participants ont été très attentifs aux explications du formateur.
– Traduction en anglais: The attendees were very attentive to the trainer’s explanations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « participants » par « attendees » car dans des contextes de réunions ou de conférences, cela est couramment utilisé pour désigner des participants.
– Méthode de traduction: Traduction directe
