participation, Synonymes en anglais: Participation

Découvrez d’autres mots et expressions de: « participation » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Liste de mots en anglais pour traduire « participation »:

• involvement
• engagement
• participation
• contribution
• inclusion
• partaking
• attendance
• sharing
• joining
• active involvement
• collaboration
• cooperation
• engagement
• involvement
• participation
• contribution
• partaking
• attendance
• sharing
• joining

Traduction /Signification

. Contextes. Domaines d’utilisation

– involvement: Implication d’une personne dans une activité ou un projet. Utilisé dans les entreprises, les organisations à but non lucratif, les clubs, etc. – engagement: Action de s’engager dans une activité ou un projet. Communément utilisé dans le domaine professionnel, associatif, social, etc.

Exemple de phrase en français. Traduction en anglais. Explication de la technique de traduction

– Phrase en français: La participation active des membres est essentielle pour le succès de l’événement. – Traduction en anglais: The active involvement of members is essential for the success of the event. – Explication de la technique de traduction: Pour traduire « participation » par « involvement », j’ai pris en compte le contexte de l’événement et choisi le terme qui correspond le mieux à l’idée de participation active. – Phrase en français: Son engagement dans le projet a été remarquable. – Traduction en anglais: His commitment to the project has been remarkable. – Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « commitment » pour traduire « engagement » en raison de sa connotation de dévouement et de fidélité à une cause

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « participation » en anglais

• 1. Involvement

  –

  Traduction /Signification:

  Implication

  – Contextes d’utilisation: Projets, événements

  – Domaines d’utilisation: Affaires, éducation

  Exemple de phrase: La participation des employés est essentielle à la réussite de ce projet.

  Traduction en anglais: Employee involvement is essential for the success of this project.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence directe du mot « participation ».

  Méthode de traduction: Traduction directe.

• 2. Engagement

  –

  Traduction /Signification:

  Engagement

  – Contextes d’utilisation: Campagnes, associations

  – Domaines d’utilisation: Politique, philanthropie

  Exemple de phrase: Nous vous remercions pour votre engagement envers notre cause.

  Traduction en anglais: We thank you for your commitment to our cause.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique de « participation ».

  Méthode de traduction: Traduction sémantique.

• 3. Contribution

  –

  Traduction /Signification:

  Contribution

  – Contextes d’utilisation: Projets, discussions

  – Domaines d’utilisation: Travail, recherche

  Exemple de phrase: Chacun est invité à faire sa contribution lors de cette réunion.

  Traduction en anglais: Everyone is invited to make their contribution during this meeting.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence conceptuelle de « participation ».

  Méthode de traduction: Traduction conceptuelle.

• 4. Engagement

  –

  Traduction /Signification:

  Engagement

  – Contextes d’utilisation: Projets, événements

  – Domaines d’utilisation: Entreprise, culture

  Exemple de phrase: L’engagement de chacun est crucial pour la réussite de ce programme.

  Traduction en anglais: Everyone’s commitment is crucial to the success of this program.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique de « participation ».

  Méthode de traduction: Traduction sémantique.

• 5. Inclusion

  –

  Traduction /Signification:

  Inclusion

  – Contextes d’utilisation: Groupes, initiatives

  – Domaines d’utilisation: Social, éducation

  Exemple de phrase: L’inclusion de tous est primordiale pour garantir la diversité des opinions.

  Traduction en anglais: Inclusion of everyone is crucial to ensure diversity of opinions.

  Technique de traduction utilisée: Équivalence conceptuelle de « participation ».

  Méthode de traduction: Traduction conceptuelle.