« participer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « participer »:
1. Attend
Traduction /Signification:
Être présent à un événement ou une activité.Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des événements formels ou informels.Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
Exemple de phrase en français:
Il va attendre à la réunion ce soir.Traduction en anglais: He will attend the meeting tonight.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « attend » qui a une signification similaire à « participer » dans ce contexte.2. Engage
Traduction /Signification:
Prendre part activement à une conversation ou une activité.Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des discussions ou des processus d’apprentissage.Domaines d’utilisation: Éducation, communication.
Exemple de phrase en français:
Il est toujours prêt à s’engager dans des débats animés.Traduction en anglais: He is always ready to engage in lively debates.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « engage » qui exprime une participation active et impliquée.3. Take part
Traduction /Signification:
Participer activement à quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation active et volontaire.Domaines d’utilisation: Sport, événements communautaires.
Exemple de phrase en français:
Elle aime prendre part aux activités sportives de l’école.Traduction en anglais: She enjoys taking part in school sports activities.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’expression « take part » qui signifie participer activement à une activité.4. Join
Traduction /Signification:
Rejoindre un groupe ou une activité.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer une adhésion à un groupe existant.Domaines d’utilisation: Réseautage, clubs sociaux.
Exemple de phrase en français:
Est-ce que tu veux rejoindre notre équipe de foot?Traduction en anglais: Do you want to join our soccer team?
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « join » qui montre la volonté de se joindre à quelque chose.5. Participate
Traduction /Signification:
Prendre part activement à quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé de manière générale pour décrire une participation à une activité.Domaines d’utilisation: Événements, projets.
Exemple de phrase en français:
Les étudiants sont encouragés à participer activement en classe.Traduction en anglais: Students are encouraged to participate actively in class.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « participate » qui a une signification directe de participation active.6. Contribute
Traduction /Signification:
Apporter sa contribution à quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation qui apporte une valeur ajoutée.Domaines d’utilisation: Projets collaboratifs, discussions.
Exemple de phrase en français:
Elle a contribué à la réussite du projet en fournissant des idées novatrices.Traduction en anglais: She contributed to the success of the project by providing innovative ideas.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « contribute » qui implique une participation active et constructive.7. Attendee
Traduction /Signification:
Personne qui assiste à un événement.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner les participants à un événement ou une réunion.Domaines d’utilisation: Événements, conférences.
Exemple de phrase en français:
Les participants et les attendees sont invités à s’inscrire en avance.Traduction en anglais: Participants and attendees are encouraged to register in advance.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « attendee » pour désigner les personnes qui assistent à un événement ou une réunion.8. Collaborate
Traduction /Signification:
Travailler ensemble sur un projet ou une tâche.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une collaboration active et coordonnée.Domaines d’utilisation: Travail d’équipe, projets de groupe.
Exemple de phrase en français:
Les deux équipes ont décidé de collaborer pour atteindre leurs objectifs communs.Traduction en anglais: The two teams have decided to collaborate to achieve their common goals.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « collaborate » qui exprime une participation active et mutuelle à un projet.9. Engrossed
Traduction /Signification:
Être totalement absorbé par quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation intense et concentrée.Domaines d’utilisation: Études, lecture.
Exemple de phrase en français:
Il était tellement engrossé dans son travail qu’il n’a pas vu le temps passer.Traduction en anglais: He was so engrossed in his work that he didn’t see the time fly by.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « engrossed » pour montrer une participation totale et intense dans une activité.10. Share
Traduction /Signification:
Partager des idées, des ressources ou des expériences.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation collaborative et ouverte.Domaines d’utilisation: Réseaux sociaux, travail d’équipe.
Exemple de phrase en français:
Il est important de partager vos connaissances avec les autres membres de l’équipe.Traduction en anglais: It is important to share your knowledge with the other team members.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « share » qui implique une participation active à travers le partage d’informations.11. Participatory
Traduction /Signification:
Qui implique la participation active des individus.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire des processus décisionnels inclusifs.Domaines d’utilisation: Politique, gouvernance.
Exemple de phrase en français:
Ce programme a été conçu avec une approche participatory pour garantir l’implication de tous les acteurs.Traduction en anglais: This program was designed with a participatory approach to ensure the involvement of all stakeholders.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’adjectif « participatory » pour décrire un processus qui favorise la participation active des individus.12. Involve
Traduction /Signification:
Impliquer activement dans quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation engagée et impliquée.Domaines d’utilisation: Projets, activités communautaires.
Exemple de phrase en français:
La réussite du projet implique la participation de tous les membres de l’équipe.Traduction en anglais: The success of the project involves the participation of all team members.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « involve » qui montre une participation active et nécessaire pour atteindre un objectif.13. Grasp
Traduction /Signification:
Saisir ou comprendre quelque chose de manière profonde.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation intellectuelle intense.Domaines d’utilisation: Éducation, formation.
Exemple de phrase en français:
Il a rapidement saisi les concepts clés du cours et a participé activement aux discussions.Traduction en anglais: He quickly grasped the key concepts of the course and actively participated in discussions.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le verbe « grasp » qui montre une participation intellectuelle profonde et active.14. Engage in
Traduction /Signification:
S’impliquer activement dans quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation active et continue.Domaines d’utilisation: Activités, projets personnels.
Exemple de phrase en français:
Elle aime s’engager dans des projets créatifs pendant son temps libre.Traduction en anglais: She likes to engage in creative projects during her free time.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’expression « engage in » qui montre une participation active et personnelle dans une activité.15. Involve oneself
Traduction /Signification:
S’impliquer activement dans quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation engagée et personnelle.Domaines d’utilisation: Projets personnels, causes sociales.
Exemple de phrase en français:
Il a décidé de s’impliquer activement dans la lutte contre le changement climatique.Traduction en anglais: He decided to involve himself actively in the fight against climate change.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’expression « involve oneself » qui montre une participation personnelle et volontaire dans une cause ou un projet.16. Team up
Traduction /Signification:
Travailler en équipe avec d’autres personnes.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une participation en collaboration avec d’autres.Domaines d’utilisation: Travail d’équipe, projets collaboratifs.
Exemple de phrase en français:
Nous avons décidé de nous team up pour résoudre ce problème ensemble.Traduction en anglais: We decided to team up to solve this problem together.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le phrasal verb « team up » qui montre une participation active en équipe pour atteindre un objectif commun.17. Attendee
Traduction /Signification:
Personne qui assiste à un événement.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner les participants à un événement ou une réunion.Domaines d’utilisation: Événements, conférences.
Exemple de phrase en français:
L’invité et les attendees sont invités à arriver à l’heure.Traduction en anglais: The guest and the attendees are invited to arrive on time.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « attendee » pour désigner les personnes présentes à un événement ou une réunion.18. Participator
Traduction /Signification:
Personne qui participe activement à quelque chose.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour désigner une personne engagée dans une activité.Domaines d’utilisation: Sports, discussions de groupe.
Exemple de phrase en français:
Elle est une participator enthousiaste dans les activités de la communauté.Traduction en anglais: She is an enthusiastic participator in community activities.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « participator » pour désigner une personne active et engagée dans une activité.19. Team player
Traduction /Signification:
Personne qui travaille bien en équipe.Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une personne qui favorise la collaboration et la participation en équipe.Domaines d’utilisation: Travail, sport d’équipe.
Exemple de phrase en français:
Elle est connue pour être une excellente team player et pour encourager ses collègues.Traduction en anglais: She is known for being an excellent team player and for encouraging her colleagues.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé l’expression « team player » qui décrit une personne qui sait participer et collaborer efficacement en équipe.20. Shareholder
Traduction /Signification:
Actionnaire d’une entreprise.Contexte d’utilisation:
Utilisé dans le domaine des affaires pour désigner les actionnaires d’une entreprise.Domaines d’utilisation: Finance, entreprises.
Exemple de phrase en français:
Les shareholders ont le droit de voter lors de l’assemblée générale annuelle.Traduction en anglais: Shareholders have the right to vote at the annual general meeting.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé le mot « shareholder » qui désigne un actionnaire dans une entreprise, montrant une forme de participation et d’engagement financier.Expressions équivalentes pour traduire en anglais: participer
1. Take part
- Take: prendre
- Part: partie
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel, formel, académique
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, événements, réunions
Exemple de phrase en français: J’aime prendre part aux discussions en classe.
Traduction en anglais de cette phrase: I like to take part in class discussions.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: « Take » pour prendre et « part » pour partie
2. Join in
- Join: rejoindre
- In: dans
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel, social, ludique
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Activités de groupe, jeux, conversations
Exemple de phrase en français: Est-ce que tu veux te joindre à nous pour le déjeuner?
Traduction en anglais de cette phrase: Do you want to join in for lunch?
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: « Join » pour rejoindre et « in » pour dans
Traductions en liens:
