Découvrez d’autres mots et expressions de: « particularité » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « particularité »
peculiarity: caractéristique distinctive
Contexte d’utilisation: dans des descriptions détaillées d’objets ou de personnes
Domaines d’utilisation: science, littérature
Exemple de phrase: La particularité de cette fleur est sa couleur unique.
Traduction en anglais: The peculiarity of this flower is its unique color.
Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « particularité » en anglais
distinctiveness: caractère distinctif
Contexte d’utilisation: pour mettre en avant une différence significative
Domaines d’utilisation: marketing, psychologie
Exemple de phrase: Sa voix possède une distinctiveness reconnaissable entre mille.
Traduction en anglais: Her voice has a distinctiveness that is recognizable among thousands.
Technique de traduction utilisée: traduction du mot « particularité » en anglais qui met l’accent sur la distinction
quirk: bizarrerie
Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de surprenant ou inhabituel
Domaines d’utilisation: culture populaire, mode
Exemple de phrase: Son principal quirk est de porter des chapeaux excentriques.
Traduction en anglais: Her main quirk is wearing eccentric hats.
Technique de traduction utilisée: choix d’un mot anglais qui souligne le côté étrange ou bizarre de la particularité
feature: caractéristique
Contexte d’utilisation: pour décrire des aspects spécifiques d’un objet ou d’un sujet
Domaines d’utilisation: technologie, design
Exemple de phrase: Cette application a une feature unique qui la distingue de ses concurrents.
Traduction en anglais: This app has a unique feature that sets it apart from its competitors.
Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « particularité » en anglais utilisé couramment
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « particularité »:
distinctive feature
Signification: caractéristique distinctive ou spécifique
Contexte d’utilisation:
dans des descriptions ou comparaisons
Domaines d’utilisation: marketing, design
Exemple de phrase en français:
La particularité de ce produit réside dans sa couleur unique.
Traduction en anglais: The distinctive feature of this product lies in its unique color.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
unique trait
Signification: trait unique ou particulier
Contexte d’utilisation:
dans des discussions sur les qualités individuelles
Domaines d’utilisation: psychologie, caractérologie
Exemple de phrase en français:
Sa capacité d’adaptation est une de ses unique traits.
Traduction en anglais: Her adaptability is one of her unique traits.
Technique de traduction utilisée: Adaptation de l’expression
special characteristic
Signification: caractéristique spéciale ou singulière
Contexte d’utilisation:
pour mettre en avant une particularité
Domaines d’utilisation: sciences, biologie
Exemple de phrase en français:
La special characteristic de cette plante est sa résistance au froid.
Traduction en anglais: The special characteristic of this plant is its cold resistance.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
notable quality
Signification: qualité remarquable ou distinctive
Contexte d’utilisation:
pour souligner une qualité spécifique
Domaines d’utilisation: critique, évaluation
Exemple de phrase en français:
Sa notable quality est sa capacité à gérer le stress.
Traduction en anglais: Her notable quality is her ability to handle stress.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
characteristic feature
Signification: caractéristique distinctive ou spécifique
Contexte d’utilisation:
pour décrire une particularité
Domaines d’utilisation: design, architecture
Exemple de phrase en français:
La characteristic feature de cette maison est sa toiture en ardoise.
Traduction en anglais: The characteristic feature of this house is its slate roof.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
