partir en vacances, Synonymes en anglais: go on vacation
« partir en vacances » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « partir en vacances »
Go on vacation – signification en français: partir en vacances – contextes: conversations informelles, planification de voyages – domaines: tourisme, loisirs – exemple de phrase en français: « Chaque été, nous aimons partir en vacances à la plage. » – traduction en anglais: « Every summer, we love to go on vacation at the beach. » – technique de traduction: traduction littérale.
Take a trip – signification en français: faire un voyage – contextes: discussions sur les vacances à venir, recommandations de destinations – domaines: tourisme, voyages – exemple de phrase en français: « Nous allons prendre un nouveau voyage en Europe l’année prochaine. » – traduction en anglais: « We’re going to take a new trip to Europe next year. » – technique de traduction: traduction littérale.
Travel abroad – signification en français: voyager à l’étranger – contextes: discussions sur les destinations internationales, préparatifs de voyage – domaines: tourisme, voyages – exemple de phrase en français: « Nous avons décidé de voyager à l’étranger cet été, pour découvrir de nouvelles cultures. » – traduction en anglais: « We’ve decided to travel abroad this summer, to explore new cultures. » – technique de traduction: traduction littérale.
Get away – signification en français: s’évader, s’échapper – contextes: besoin de vacances, séjours détente – domaines: bien-être, loisirs – exemple de phrase en français: « Je suis tellement fatigué, j’ai vraiment besoin de m’évader et de me ressourcer en vacances. » – traduction en anglais: « I’m so tired, I really need to get away and recharge on vacation. » – technique de traduction: traduction littérale.
Escape – signification en français: s’échapper, fuir – contextes: envie de changer d’air, besoin de repos – domaines: bien-être, détente – exemple de phrase en français: « Parfois, il est bon de s’échapper de la routine quotidienne en partant en vacances. » – traduction en anglais: « Sometimes, it’s good to escape from the daily routine by going on vacation. » – technique de traduction: traduction littérale.
Take a holiday – signification en français: prendre des vacances – contextes: discussion sur les congés, planification de vacances – domaines: travail, loisirs – exemple de phrase en français: « Je vais enfin pouvoir prendre des vacances bien méritées après cette période chargée de travail. » – traduction en anglais: « I’ll finally be able to take a well-deserved holiday after this busy work period. » – technique de traduction: traduction littérale.
Go on a getaway – signification en français: partir en escapade, en weekend – contextes: planification de courts séjours, envie de s’évader – domaines: loisirs, détente – exemple de phrase en français: « Nous avons décidé de partir en escapade en montagne ce weekend pour profiter de la nature. » – traduction en anglais: « We’ve decided to go on a getaway in the mountains this weekend to enjoy nature. » – technique de traduction: traduction littérale.
Set off on a journey – signification en français: partir en voyage, débuter un périple – contextes: discussions inspirantes sur les voyages, aventures à venir – domaines: voyages, aventures – exemple de phrase en français: « Nous allons enfin nous lancer et partir en voyage autour du monde. » – traduction en anglais: « We’re finally going to set off on a journey around the world. » – technique de traduction: traduction littérale.
Plan a trip – signification en français: planifier un voyage – contextes: organisation de vacances, recherches de destinations – domaines: tourisme, voyages – exemple de phrase en français: « Il est temps de planifier notre prochain voyage en famille. » – traduction en anglais: « It’s time to plan our next family trip. » – technique de traduction: traduction littérale.
Head out on vacation – signification en français: partir en vacances – contextes: départ en voyage, excitation pour les vacances à venir – domaines: loisirs, voyages – exemple de phrase en français: « Nous allons bientôt partir en vacances à la montagne pour skier. » – traduction en anglais: « We’re soon going to head out on vacation in the mountains to go skiing. » – technique de traduction: traduction littérale.
Embark on a holiday – signification en français: se lancer dans des vacances – contextes: début de périple, aventures estivales – domaines: voyages, loisirs – exemple de phrase en français: « Nous nous apprêtons à embarquer pour des vacances inoubliables sur une île paradisiaque. » – traduction en anglais: « We’re about to embark on a holiday of a lifetime on a paradise island. » – technique de traduction: traduction littérale.
Jet off on vacation – signification en français: s’envoler en vacances – contextes: voyages en avion, départs vers des destinations lointaines – domaines: voyages, tourisme – exemple de phrase en français: « Demain, nous jetons enfin pour notre destination de rêve, les Maldives. » – traduction en anglais: « Tomorrow, we’re finally jetting off to our dream destination, the Maldives. » – technique de traduction: traduction littérale.
Disappear on holiday – signification en français: disparaître en vacances – contextes: déconnexion totale, besoin de se ressourcer – domaines: bien-être, détente – exemple de phrase en français: « Je vais enfin pouvoir disparaître en vacances, loin du stress et de l’agitation de la vie quotidienne. » – traduction en anglais: « I’ll finally be able to disappear on holiday, far from the stress and hustle of daily life. » – technique de traduction: traduction littérale.
Get off on a trip – signification en français: partir en voyage – contextes: départs en vacances, excitation avant un périple – domaines: loisirs, voyages – exemple de phrase en français: « Nous nous apprêtons à partir en voyage pour explorer de nouveaux horizons. » – traduction en anglais: « We’re getting off on a trip to explore new horizons. » – technique de traduction: traduction littérale.
Set sail for a holiday – signification en français: mettre les voiles pour des vacances – contextes: départs en voyage en bateau, envie de changer d’air – domaines: loisirs, voyages – exemple de phrase en français: « Nous mettons les voiles pour un séjour en voilier le long de la côte cet été. » – traduction en anglais: « We’re setting sail for a sailing holiday along the coast this summer. » – technique de traduction: traduction littérale.
Hit the road for vacation – signification en français: prendre la route pour les vacances – contextes: départs en voiture, road trips estivaux – domaines: voyages, loisirs – exemple de phrase en français: « Ce weekend, nous allons enfin Hit the road pour nos vacances à la campagne. » – traduction en anglais: « This weekend, we’re finally going to hit the road for our vacation in the countryside. » – technique de traduction: traduction littérale.
Go on an adventure – signification en français: partir à l’aventure – contextes: discussions sur les vacances, envie de nouvelles expériences – domaines: voyages, aventure – exemple de phrase en français: « Chaque été, nous aimons partir à l’aventure à la découverte de nouveaux paysages. » – traduction en anglais: « Every summer, we love to go on an adventure to discover new landscapes. » – technique de traduction: traduction littérale.
Explore new horizons – signification en français: explorer de nouveaux horizons – contextes: recherche de destinations originales, envie de changement – domaines: voyages, découvertes – exemple de phrase en français: « Il est temps d’explorer de nouveaux horizons et de s’ouvrir à de nouvelles cultures en voyageant. » – traduction en anglais: « It’s time to explore new horizons and open up to new cultures by travelling. » – technique de traduction: traduction littérale.
Get away from it all – signification en français: s’évader de tout – contextes: besoin de déconnexion, retrouver la paix – domaines: bien-être, détente – exemple de phrase en français: « Parfois, il est bon de tout laisser derrière soi et de s’évader de tout en partant en vacances. » – traduction en anglais: « Sometimes, it’s good to leave everything behind and get away from it all by going on vacation. » – technique de traduction: traduction littérale.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « partir en vacances »
1. Go on holiday
Go: Aller on: Sur holiday: Vacances Le plus utilisé dans le contexte des vacances. Utilisé dans le domaine du tourisme. Exemple: Je vais partir en vacances la semaine prochaine. Translation: I am going on holiday next week. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
2. Take a vacation
Take: Prendre a: Un vacation: Vacances Utilisé dans le contexte des congés d’un individu. Utilisé dans le domaine des ressources humaines. Exemple: J’ai besoin de prendre des vacances pour me reposer. Translation: I need to take a vacation to relax. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
3. Get away
Get: Obtenir away: Loin Utilisé dans le contexte de s’échapper de la routine quotidienne. Utilisé dans le domaine du voyage d’évasion. Exemple: J’aimerais m’évader un peu et partir en vacances. Translation: I would like to get away and go on vacation. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
4. Head off
Head: Tête off: Départ Utilisé dans le contexte de se diriger vers une destination de vacances. Utilisé dans le domaine du transport. Exemple: Nous allons bientôt head off en vacances en famille. Translation: We will soon head off on vacation with the family. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
5. Take time off
Take: Prendre time: Temps off: Congé Utilisé dans le contexte de prendre des jours de congé pour les vacances. Utilisé dans le domaine professionnel pour les congés payés. Exemple: Je vais prendre quelques jours off pour partir en vacances. Translation: I am going to take some time off to go on vacation. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
6. Escape to
Escape: Échapper to: À Utilisé dans le contexte de s’échapper vers une destination de vacances. Utilisé dans le domaine du tourisme d’évasion. Exemple: Il est temps d’escape to une île paradisiaque pour des vacances relaxantes. Translation: It is time to escape to a paradise island for a relaxing vacation. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
7. Holiday break
Holiday: Vacances break: Pause Utilisé dans le contexte de faire une pause pendant les vacances. Utilisé dans le domaine de l’éducation pour les périodes de congé scolaire. Exemple: J’attends avec impatience notre holiday break pour voyager en famille. Translation: I am looking forward to our holiday break to travel with the family. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
8. Vacation getaway
Vacation: Vacances getaway: Évasion Utilisé dans le contexte de s’évader pour les vacances. Utilisé dans le domaine du tourisme d’évasion. Exemple: Nous avons réservé un vacation getaway pour cet été dans un endroit exotique. Translation: We have booked a vacation getaway for this summer in an exotic location. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
9. Take a break
Take: Prendre a: Un break: Pause Utilisé dans le contexte de prendre une pause pendant les vacances. Utilisé dans le domaine du bien-être et du repos. Exemple: Parfois, il est bon de take a break et partir en vacances. Translation: Sometimes it is good to take a break and go on vacation. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot.
10. Vacation time
Vacation: Vacances time: Temps Utilisé dans le contexte de passer du temps en vacances. Utilisé dans le domaine du temps libre et des loisirs. Exemple: J’aime passer mon vacation time à découvrir de nouveaux endroits. Translation: I love spending my vacation time exploring new places. Technique de traduction : mot à mot. Technique de traduction : mot à mot
