« partir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « partir »
1. Leave
Traduction /Signification:
partir
– Contextes d’utilisation: pour dire au revoir, quitter un endroit
– Domaines d’utilisation: commun dans la vie de tous les jours
– Exemple de phrase en français: Il est temps de partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to leave.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « partir » par « leave ».
2. Go away
Traduction /Signification:
partir
– Contextes d’utilisation: pour partir rapidement ou dans un contexte d’urgence
– Domaines d’utilisation: commun dans les discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Il faut que je parte, je reviendrai plus tard.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have to go away, I’ll come back later.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « partir » par « go away » pour garder le sens d’une action rapide.
3. Depart
Traduction /Signification:
partir
– Contextes d’utilisation: plus formel, utilisé dans des contextes officiels ou professionnels
– Domaines d’utilisation: dans un cadre formel ou administratif
– Exemple de phrase en français: Le vol pour Paris va bientôt partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flight to Paris is about to depart.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « depart » pour conserver le registre formel de la phrase.
4. Move on
Traduction /Signification:
partir, avancer
– Contextes d’utilisation: pour tourner la page, passer à autre chose
– Domaines d’utilisation: dans des discussions personnelles ou professionnelles
– Exemple de phrase en français: Il est temps de tourner la page et de continuer à avancer.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to move on and keep moving forward.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « partir » par « move on » pour refléter le sens de progression et d’avancement.
5. Set off
Traduction /Signification:
partir, se mettre en route
– Contextes d’utilisation: avant un voyage ou un départ en voiture
– Domaines d’utilisation: dans des contextes de voyage ou d’aventure
– Exemple de phrase en français: On va se mettre en route tôt demain matin.
– Traduction en anglais de cette phrase: We’re going to set off early tomorrow morning.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « set off » pour rendre le sens de commencer un voyage.
Exemple de phrase en français: Il a décidé de partir tôt ce matin.
Traduction en anglais: He decided to set off early this morning.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
Exemple de phrase en français: Nous allons bientôt partir pour le cinéma.
Traduction en anglais: We’re about to head out to the movie theater.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens de l’expression.
Take off
Traduction /Signification:
s’envoler, décoller
Contextes d’utilisation: aéroport, avion
Domaines d’utilisation: aviation, voyages
Exemple de phrase en français: L’avion va bientôt décoller pour Paris.
Traduction en anglais: The plane is about to take off for Paris.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte de l’aéroport.
Exemple de phrase en français: Il a préféré partir pour éviter la confrontation.
Traduction en anglais: He chose to walk away to avoid the confrontation.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’idée de s’éloigner d’une situation.
Exemple de phrase en français: Off you go, il est temps de partir à l’école.
Traduction en anglais: Off you go, it’s time to head off to school.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression idiomatique.
