partout dans le monde, Synonymes en anglais: all over the world
« partout dans le monde »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « partout dans le monde »
Everywhere – partout, partout dans le monde Contexte: On utilise ce mot pour décrire un endroit présent dans toutes les régions du monde. Domaine: Utilisé dans les discussions générales sur la géographie et les voyages. Exemple de phrase: « Les touristes viennent de partout dans le monde pour visiter Paris. »
Traduction: « Tourists come from everywhere to visit Paris. »
Technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « everywhere » qui correspond au sens de « partout ».
Worldwide – à l’échelle mondiale, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui concerne tous les pays du monde. Domaine: Communément utilisé dans les affaires, le commerce international et le marketing. Exemple de phrase: « Ce produit est distribué dans les magasins du monde entier. »
Traduction: « This product is distributed worldwide. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « worldwide » qui correspond au sens de « partout dans le monde ».
Around the globe – autour du globe, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une présence mondiale ou une étendue géographique large. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur les voyages, la culture et les événements internationaux. Exemple de phrase: « Cet artiste est connu et admiré autour du globe. »
Traduction: « This artist is known and admired around the globe. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction directe du sens de « around the globe » pour rendre l’idée de « partout dans le monde ».
Global – mondial, du monde entier Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui concerne l’ensemble de la planète. Domaine: Principalement utilisé dans les discussions sur l’économie, la politique internationale et les problématiques mondiales. Exemple de phrase: « La pandémie a eu un impact global sur l’économie. »
Traduction: « The pandemic has had a global impact on the economy. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « global » qui correspond au sens de « mondial ».
Worldwide – à l’échelle planétaire, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une portée qui englobe toute la planète Terre. Domaine: Fréquemment employé dans les discussions scientifiques, la technologie et les communications internationales. Exemple de phrase: « Les animaux migrateurs parcourent des distances énormes à l’échelle planétaire. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction littérale du mot « worldwide » qui correspond au sens de « à l’échelle planétaire ».
Across the world – à travers le monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire une étendue géographique globale ou pour indiquer une large diffusion. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur la culture, l’histoire et les événements mondiaux. Exemple de phrase: « Les traditions culinaires varient d’un pays à l’autre à travers le monde. »
Traduction: « Culinary traditions vary from one country to another across the world. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « across the world » pour rendre l’idée de « à travers le monde ».
Global – international, mondial Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est de portée internationale ou mondiale. Domaine: Communément utilisé dans les discussions sur la santé publique, les politiques internationales et les droits de l’homme. Exemple de phrase: « Il y a un besoin croissant de coopération global pour résoudre les défis environnementaux. »
Traduction: « There is a growing need for global cooperation to address environmental challenges. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « global » qui correspond au sens de « international ».
Worldwide – dans le monde entier, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une présence à l’échelle mondiale ou une couverture globale. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur les médias, la diffusion culturelle et les tendances mondiales. Exemple de phrase: « Cette chanson est devenue un succès dans le monde entier. »
Traduction: « This song has become a hit worldwide. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction directe du sens de « worldwide » pour rendre l’idée de « dans le monde entier ».
Worldwide – universel, mondial Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est valable partout dans le monde sans exception. Domaine: Principalement utilisé dans les discussions philosophiques, les concepts abstraits et les principes fondamentaux. Exemple de phrase: « Les droits de l’homme sont considérés comme universels et inaliénables. »
Traduction: « Human rights are considered universal and inalienable. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « worldwide » qui correspond au sens de « universel ».
Throughout the world – à travers le monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une extension large sur toute la surface du globe. Domaine: Communément employé dans les discussions sur l’histoire, la littérature et les cultures mondiales. Exemple de phrase: « Les croyances religieuses varient énormément à travers le monde. »
Traduction: « Religious beliefs vary greatly throughout the world. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « throughout the world » pour rendre l’idée de « à travers le monde ».
Internationally – à l’international, à l’échelle mondiale Contexte: Utilisé pour décrire un aspect ou une portée qui traverse les frontières nationales. Domaine: Fréquemment utilisé dans les discussions sur les échanges culturels, les relations diplomatiques et la coopération internationale. Exemple de phrase: « Les athlètes se réunissent annuellement pour une compétition internationale de haut niveau. »
Traduction: « Athletes gather annually for a high-level international competition. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction directe du mot « internationally » qui correspond au sens de « à l’international ».
Across the globe – à travers le globe, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire une étendue géographique globalisée ou une diffusion universelle. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur la politique internationale, les échanges commerciaux et la culture mondiale. Exemple de phrase: « Les entreprises cherchent à étendre leur présence à travers le globe. »
Traduction: « Companies seek to expand their presence across the globe. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « across the globe » pour rendre l’idée de « à travers le globe ».
Worldwide – universellement, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une acceptation ou une application générale à l’échelle mondiale. Domaine: Communément utilisé dans les discussions sur les normes internationales, les pratiques commerciales et les tendances culturelles. Exemple de phrase: « Ces valeurs sont partagées et respectées universellement. »
Traduction: « These values are universally shared and respected. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « worldwide » pour rendre l’idée de « universellement ».
Across the world – partout à travers le monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire une diffusion étendue à l’échelle internationale. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur les échanges culturels, les tendances sociales et les mouvements artistiques. Exemple de phrase: « Les coutumes locales peuvent varier considérablement partout à travers le monde. »
Traduction: « Local customs can vary significantly across the world. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « across the world » pour rendre l’idée de « partout à travers le monde ».
Global – à l’échelle universelle, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire un impact ou une portée qui dépasse les frontières nationales. Domaine: Principalement employé dans les discussions sur la finance, les industries mondiales et les enjeux planétaires. Exemple de phrase: « La technologie moderne a des répercussions majeures à l’échelle universelle. »
Traduction: « Modern technology has major implications globally. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction littérale du mot « global » qui correspond au sens de « à l’échelle universelle ».
Worldwide – à travers le monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire une présence qui s’étend à l’échelle mondiale. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur les organismes internationaux, les événements culturels et les développements technologiques. Exemple de phrase: « Notre entreprise opère à travers le monde pour servir nos clients. »
Traduction: « Our company operates worldwide to serve our customers. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction directe du sens de « worldwide » pour rendre l’idée de « à travers le monde ».
Planetwide – à l’échelle planétaire, sur toute la planète Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui englobe l’ensemble de la planète Terre. Domaine: Rarement utilisé, mais employé dans les discussions sur la géologie, l’environnement et les phénomènes astronomiques. Exemple de phrase: « Les effets du changement climatique sont ressentis de manière planétaire. »
Traduction: « The effects of climate change are felt planetwide. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du mot « planetwide » qui correspond au sens de « à l’échelle planétaire ».
Across the world – partout à travers le monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une dispersion géographique à l’échelle mondiale. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur la diversité culturelle, les mouvements sociaux et les phénomènes naturels. Exemple de phrase: « Les espèces animales se trouvent partout à travers le monde. »
Traduction: « Animal species can be found across the world. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « across the world » pour rendre l’idée de « partout à travers le monde ».
Global – à l’échelle globale, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire une portée qui englobe toute la surface terrestre. Domaine: Principalement employé dans les discussions sur l’environnement, les enjeux sociaux et les phénomènes naturels. Exemple de phrase: « Les ressources naturelles sont exploitées à une échelle globale. »
Traduction: « Natural resources are exploited on a global scale. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « global » qui correspond au sens de « à l’échelle globale ».
Worldwide – tout autour du monde, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour indiquer une étendue qui couvre l’ensemble de la planète Terre. Domaine: Souvent employé dans les discussions sur les communications internationales, les voyages et les échanges culturels. Exemple de phrase: « Les festivals musicaux sont organisés tout autour du monde. »
Traduction: « Music festivals are organized worldwide. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du sens de « worldwide » pour rendre l’idée de « tout autour du monde ».
Universal – universel, mondial, partout dans le monde Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est applicable partout sans exception. Domaine: Principalement utilisé dans les discussions philosophiques, les concepts abstraits et les théories scientifiques. Exemple de phrase: « La beauté des paysages naturels est universelle et intemporelle. »
Traduction: « The beauty of natural landscapes is universal and timeless. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale du mot « universal » qui correspond au sens de « universel ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: partout dans le monde
Liste des Quelques expressions équivalentes en anglais pour « partout dans le monde »:
1. Worldwide
Worldwide: à l’échelle mondiale
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui concerne l’ensemble du monde.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les affaires et les médias.
Exemple de phrase en français: Les réseaux sociaux sont utilisés partout dans le monde.
Traduction en anglais de cette phrase: Social media is used worldwide.
Explication de la traduction: Le mot « worldwide » est ici une traduction directe de « partout dans le monde ».
2. Globally
Globally: à l’échelle globale
Dans quels contextes: Utilisé pour parler de quelque chose qui a un impact à l’échelle mondiale.
Dans quels domaines: Principalement utilisé dans les affaires et la politique internationale.
Exemple de phrase en français: La mondialisation a des effets significatifs partout dans le monde.
Traduction en anglais de cette phrase: Globalization has significant effects globally.
Explication de la traduction: Le mot « globally » est utilisé pour traduire « partout dans le monde » en mettant l’accent sur l’échelle mondiale de l’impact.
3. Across the globe
Across the globe: à travers le globe
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer quelque chose qui se produit partout dans le monde.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les discussions sur la diversité culturelle.
Exemple de phrase en français: Les festivals de musique sont célébrés à travers le globe.
Traduction en anglais de cette phrase: Music festivals are celebrated across the globe.
Explication de la traduction: « Across the globe » est une expression idiomatique utilisée pour signifier « partout dans le monde ».
4. Worldwide-wide
Worldwide-wide: de partout dans le monde
Dans quels contextes: Utilisé pour inclure toutes les régions du monde.
Dans quels domaines: Utilisé lors de discussions sur la distribution géographique des choses.
Exemple de phrase en français: Les espèces de tigres sont menacées worldwide-wide.
Traduction en anglais de cette phrase: Tiger species are endangered worldwide-wide.
Explication de la traduction: La répétition de « worldwide » avec « -wide » après renforce l’idée de globalité.
5. Around the globe
Around the globe: autour du globe
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une couverture étendue à travers le monde.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les voyages et le tourisme.
Exemple de phrase en français: Les traditions culinaires varient autour du globe.
Traduction en anglais de cette phrase: Culinary traditions vary around the globe.
Explication de la traduction: L’expression « around the globe » est une façon poétique de dire « partout dans le monde ».
6. Planet-wide
Planet-wide: à l’échelle planétaire
Dans quels contextes: Utilisé pour parler de quelque chose qui concerne l’ensemble de la planète.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les discussions environnementales et scientifiques.
Exemple de phrase en français: La pollution affecte la biodiversité planet-wide.
Traduction en anglais de cette phrase: Pollution affects biodiversity planet-wide.
Explication de la traduction: « Planet-wide » est une façon plus précise de dire « partout dans le monde » en se référant à toute la planète.
7. Throughout the world
Throughout the world: à travers le monde
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est présent partout dans le monde.
Dans quels domaines: Utilisé dans divers contextes pour indiquer une portée mondiale.
Exemple de phrase en français: La musique de cette artiste est appréciée throughout the world.
Traduction en anglais de cette phrase: This artist’s music is appreciated throughout the world.
Explication de la traduction: « Throughout the world » est une expression utilisée pour signifier que quelque chose est répandu partout dans le monde.
8. All around the world
All around the world: tout autour du monde
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est présent dans tous les coins du monde.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les discussions sur la diversité culturelle.
Exemple de phrase en français: La danse est pratiquée all around the world.
Traduction en anglais de cette phrase: Dance is practiced all around the world.
Explication de la traduction: L’expression « all around the world » signifie que quelque chose est présent partout dans le monde, dans tous les sens.
9. Everywhere on Earth
Everywhere on Earth: partout sur Terre
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une présence généralisée sur toute la planète.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les discours écologistes et géographiques.
Exemple de phrase en français: La désertification est un problème everywhere on Earth.
Traduction en anglais de cette phrase: Desertification is a problem everywhere on Earth.
Explication de la traduction: L’expression « everywhere on Earth » sert à décrire la globalité de la présence de quelque chose sur la planète.
10. Across all nations
Across all nations: à travers toutes les nations
Dans quels contextes: Utilisé pour parler de quelque chose qui est répandu dans tous les pays du monde.
Dans quels domaines: Principalement utilisé dans les discussions sur la coopération internationale.
Exemple de phrase en français: La pandémie a eu un impact majeur across all nations.
Traduction en anglais de cette phrase: The pandemic had a major impact across all nations.
Explication de la traduction: L’expression « across all nations » renforce l’idée que quelque chose se produit dans chaque pays du monde entier.
11. All over the globe
All over the globe: partout sur le globe
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire une présence étendue à travers le monde.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les discussions sur les échanges culturels.
Exemple de phrase en français: L’art contemporain est apprécié all over the globe.
Traduction en anglais de cette phrase: Contemporary art is appreciated all over the globe.
Explication de la traduction: « All over the globe » est une façon informelle de dire « partout dans le monde ».
12. Throughout the globe
Throughout the globe: à travers tout le globe
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une répartition étendue à l’échelle mondiale.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les discussions sur la diversité géographique.
Exemple de phrase en français: La faune sauvage est menacée throughout the globe.
Traduction en anglais de cette phrase: Wildlife is threatened throughout the globe.
Explication de la traduction: « Throughout the globe » est une manière formelle de dire « partout dans le monde » en insistant sur la répartition globale.
13. Across all continents
Across all continents: à travers tous les continents
Dans quels contextes: Utilisé pour parler de quelque chose qui est présent sur tous les continents de la planète.
Dans quels domaines: Principalement utilisé dans les discussions sur la diversité géographique.
Exemple de phrase en français: Les océans sont pollués across all continents.
Traduction en anglais de cette phrase: Oceans are polluted across all continents.
Explication de la traduction: « Across all continents » souligne la présence de quelque chose sur l’ensemble des continents du monde.
14. Borderless world
Borderless world: monde sans frontières
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire un monde globalisé où les frontières perdent de leur importance.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les discussions sur la mondialisation et les échanges internationaux.
Exemple de phrase en français: Nous vivons dans un borderless world.
Traduction en anglais de cette phrase: We live in a borderless world.
Explication de la traduction: « Borderless world » traduit de manière littérale l’idée d’un monde sans frontières, symbolisant la connectivité globale.
15. Global-wide
Global-wide: au niveau global
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une portée mondiale ou globale.
Dans quels domaines: Utilisé dans divers domaines pour souligner l’impact à l’échelle mondiale.
Exemple de phrase en français: Notre entreprise se développe global-wide.
Traduction en anglais de cette phrase: Our company is expanding global-wide.
Explication de la traduction: « Global-wide » est une construction hybride qui combine le terme « global » et l’adverbe « wide » pour souligner l’ampleur mondiale.
16. All over the world
All over the world: partout dans le monde
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire une présence générale à l’échelle mondiale.
Dans quels domaines: Communément utilisé dans les discussions sur la diversité culturelle.
Exemple de phrase en français: La technologie moderne est présente all over the world.
Traduction en anglais de cette phrase: Modern technology is present all over the world.
Explication de la traduction: « All over the world » indique que quelque chose est répandu et présent à l’échelle mondiale.
17. Across the world
Across the world: à travers le monde
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire une portée globale à l’échelle mondiale.
Dans quels domaines: Utilisé dans divers contextes pour indiquer une influence à l’échelle mondiale.
Exemple de phrase en français: Les voyages permettent de découvrir des cultures across the world.
Traduction en anglais de cette phrase: Traveling allows you to discover cultures across the world.
Explication de la traduction: « Across the world » souligne l’idée de découvrir des cultures partout dans le monde.
18. Worldwide scale
Worldwide scale: à l’échelle mondiale
Dans quels contextes: Utilisé pour parler de quelque chose qui a un impact à l’échelle mondiale.
Dans quels domaines: Souvent utilisé dans les discussions sur les phénomènes mondiaux.
Exemple de phrase en français: La crise économique a eu des conséquences sur une worldwide scale.
Traduction en anglais de cette phrase: The economic crisis had consequences on a worldwide scale.
Explication de la traduction: « Worldwide scale » fait référence à l’ampleur de l’impact d’un événement à l’échelle mondiale.
19. Across every nation
Across every nation: à travers chaque nation
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit dans chaque pays du monde.
Dans quels domaines: Principalement utilisé dans les discussions sur la diversité géographique.
Exemple de phrase en français: La liberté d’expression est cruciale across every nation.
Traduction en anglais de cette phrase: Freedom of speech is crucial across every nation.
Explication de la traduction: « Across every nation » souligne que quelque chose est essentiel dans tous les pays du monde.
20. Throughout all countries
Throughout all countries: à travers tous les pays
Dans quels contextes: Utilisé pour décrire quelque chose qui est présent dans chaque pays du monde.
