« partout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « partout » avec explications
1. everywhere
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour indiquer la présence dans tous les lieux
– Domaines d’utilisation: commun dans tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Il y a des fleurs partout dans le jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: There are flowers everywhere in the garden.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. all over
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour désigner une dispersion à travers une zone
– Domaines d’utilisation: commun dans la conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il y a des affiches publicitaires partout dans la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: There are advertising posters all over the city.
– Explication de la technique de traduction: traduction indirecte en insistant sur la dispersion
3. worldwide
Traduction /Signification:
à l’échelle mondiale
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une portée à l’échelle globale
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le commerce international
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements est connue partout dans le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: This clothing brand is known worldwide.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
4. throughout
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une présence dans une étendue continue
– Domaines d’utilisation: courant dans le langage écrit formel
– Exemple de phrase en français: La musique résonnait partout dans le château tout au long de la soirée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The music echoed throughout the castle throughout the evening.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec répétition
5. all around
Traduction /Signification:
de tous côtés
– Contextes d’utilisation: pour désigner une présence dans toutes les directions
– Domaines d’utilisation: utilisé dans les descriptions de lieux
– Exemple de phrase en français: Les montagnes offrent une vue magnifique tout autour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The mountains offer a beautiful view all around.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. everyplace
Traduction /Signification:
chaque endroit
– Contextes d’utilisation: rare, mais utilisé pour insister sur la présence généralisée
– Domaines d’utilisation: moins courant dans la langue courante
– Exemple de phrase en français: Je l’ai cherché partout, mais je ne l’ai pas trouvé.
– Traduction en anglais de cette phrase: I looked for it everyplace, but I couldn’t find it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. far and wide
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une dispersion sur une grande étendue
– Domaines d’utilisation: souvent utilisé dans les descriptions de recherches exhaustives
– Exemple de phrase en français: Ils ont cherché l’objet perdu loin et près.
– Traduction en anglais de cette phrase: They searched for the lost item far and wide.
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
8. all over the place
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour décrire une dispersion désordonnée ou étendue
– Domaines d’utilisation: commun dans la langue familière
– Exemple de phrase en français: Ses affaires sont éparpillées partout dans la maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: His things are scattered all over the place in the house.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression idiomatique
9. globally
Traduction /Signification:
à l’échelle mondiale
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une portée internationale
– Domaines d’utilisation: courant dans les discussions sur les affaires mondiales
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise opère à l’échelle mondiale.
– Traduction en anglais de cette phrase: This company operates globally.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
10. here, there and everywhere
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour insister sur une présence généralisée en plusieurs endroits
– Domaines d’utilisation: utilisé dans la langue familière
– Exemple de phrase en français: Cet artiste est connu ici, là-bas et partout.
– Traduction en anglais de cette phrase: This artist is known here, there and everywhere.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe avec expression anglaise équivalente
11. all over the world
Traduction /Signification:
partout dans le monde
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une portée mondiale
– Domaines d’utilisation: utilisé dans les discussions sur les tendances mondiales
– Exemple de phrase en français: Cette chanson est diffusée partout dans le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: This song is played all over the world.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
12. round about
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour décrire une dispersion dans divers endroits
– Domaines d’utilisation: moins courant dans le langage contemporain
– Exemple de phrase en français: J’ai des amis tout autour de moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have friends round about me.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression archaïque
13. all the way
Traduction /Signification:
jusqu’au bout
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une présence sur toute la distance
– Domaines d’utilisation: commun dans le langage courant
– Exemple de phrase en français: Il l’a suivi partout jusqu’au bout.
– Traduction en anglais de cette phrase: He followed her all the way.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. far and near
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour décrire la présence à distance variable
– Domaines d’utilisation: utilisé pour indiquer la dispersion sur différentes distances
– Exemple de phrase en français: Ils ont cherché des réponses partout, loin et près.
– Traduction en anglais de cette phrase: They searched for answers far and near.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression équivalente en anglais
15. in all places
Traduction /Signification:
dans tous les endroits
– Contextes d’utilisation: rare, mais utilisé pour insister sur la présence généralisée
– Domaines d’utilisation: formel et moins courant dans la langue quotidienne
– Exemple de phrase en français: La sécurité est primordiale dans tous les endroits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Security is paramount in all places.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. throughout the world
Traduction /Signification:
à travers le monde
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une portée mondiale
– Domaines d’utilisation: courant dans les discussions sur les événements mondiaux
– Exemple de phrase en français: Cet organisme caritatif apporte de l’aide partout dans le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: This charity provides aid throughout the world.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression équivalente
17. all along
Traduction /Signification:
tout le long
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une présence sur toute la durée
– Domaines d’utilisation: commun dans la conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il l’a soutenue tout au long de son parcours.
– Traduction en anglais de cette phrase: He supported her all along her journey.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. in every spot
Traduction /Signification:
dans chaque endroit
– Contextes d’utilisation: rare, utilisé pour insister sur la présence généralisée
– Domaines d’utilisation: formel et peu courant dans la langue parlée
– Exemple de phrase en français: La technologie moderne est présente dans chaque endroit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Modern technology is present in every spot.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. all over creation
Traduction /Signification:
partout
– Contextes d’utilisation: pour décrire une dispersion à grande échelle
– Domaines d’utilisation: moins courant dans le langage contemporain
– Exemple de phrase en français: Il a cherché des indices partout et n’a rien trouvé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He searched for clues all over creation and found nothing.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression idiomatique
20. high and low
Traduction /Signification:
de haut en bas
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une recherche exhaustive à différents niveaux
– Domaines d’utilisation: utilisé pour signifier une recherche dans tous les endroits possibles
– Exemple de phrase en français: Ils ont cherché partout, de haut en bas, pour les clés.
– Traduction en anglais de cette phrase: They searched high and low for the keys.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe avec expression équivalente en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: partout
1. Everywhere
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Les fleurs poussent partout dans le jardin.
– Traduction en anglais: Flowers are growing everywhere in the garden.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « partout » en anglais.
2. All over
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il y a des restaurants all over la ville.
– Traduction en anglais: There are restaurants all over the city.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « partout ».
3. Across the board
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ce problème affecte tout le monde à travers le board.
– Traduction en anglais: This issue affects everyone across the board.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « partout ».
4. All around
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Les gens dansent et rient all around nous.
– Traduction en anglais: People are dancing and laughing all around us.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression informelle en anglais pour traduire « partout ».
5. Far and wide
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Sa renommée s’étend far and wide.
– Traduction en anglais: His fame spreads far and wide.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression littéraire en anglais pour traduire « partout ».
6. In every nook and cranny
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: J’ai cherché in every nook and cranny mais je ne l’ai pas trouvé.
– Traduction en anglais: I searched in every nook and cranny but I couldn’t find it.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « partout ».
7. Throughout the land
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Des rumeurs se répandent throughout the land.
– Traduction en anglais: Rumors are spreading throughout the land.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression formelle en anglais pour traduire « partout ».
8. All around the globe
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Cette chanson est connue all around the globe.
– Traduction en anglais: This song is known all around the globe.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression informelle en anglais pour traduire « partout ».
9. From top to bottom
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai cherché le document from top to bottom.
– Traduction en anglais: I searched for the document from top to bottom.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « partout ».
10. All over the place
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Ses affaires sont éparpillées all over the place.
– Traduction en anglais: His things are scattered all over the place.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression familière en anglais pour traduire « partout ».
11. Throughout the world
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Ce concept est accepté throughout the world.
– Traduction en anglais: This concept is accepted throughout the world.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression formelle en anglais pour traduire « partout ».
12. All over creation
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Il a cherché son téléphone all over creation.
– Traduction en anglais: He searched for his phone all over creation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression informelle en anglais pour traduire « partout ».
13. From one end to the other
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous avons parcouru la ville from one end to the other.
– Traduction en anglais: We traveled the city from one end to the other.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une structure en anglais pour traduire « partout ».
14. Covering all bases
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle vérifie ses notes pour s’assurer de covering all bases.
– Traduction en anglais: She checks her notes to make sure she’s covering all bases.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « partout ».
15. No stone unturned
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: Il cherche le trésor avec no stone unturned.
– Traduction en anglais: He searches for the treasure with no stone unturned.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression littéraire en anglais pour traduire « partout ».
16. Over the full range
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous proposons des services over the full range de prix.
– Traduction en anglais: We offer services over the full range of prices.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une structure en anglais pour traduire « partout ».
17. Every nook and cranny
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: J’ai cherché dans every nook and cranny mais je n’ai rien trouvé.
– Traduction en anglais: I searched in every nook and cranny but I found nothing.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression idiomatique en anglais pour traduire « partout ».
18. In every corner
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il y a des décorations de Noël in every corner de la maison.
– Traduction en anglais: There are Christmas decorations in every corner of the house.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une structure en anglais pour traduire « partout ».
19. Across the spectrum
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Notre projet a impacté des personnes across the spectrum.
– Traduction en anglais: Our project has impacted people across the spectrum.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression en anglais pour traduire « partout ».
20. Every nook and cranny
Traduction /Signification:
partout
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Nous avons cherché high and low, every nook and cranny.
– Traduction en anglais: We searched high and low, every nook and cranny.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression informelle en anglais pour traduire « partout
