« parts de marché » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « parts de marché »:
1. Market share
Traduction /Signification:
Part de marchéSouvent utilisé: Ce terme est utilisé dans le domaine du marketing pour désigner la part d’un marché détenue par une entreprise spécifique.
Exemple de phrase: « Notre objectif est d’augmenter notre part de marché cette année. »
Traduction en anglais: « Our goal is to increase our market share this year. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Market portion
Traduction /Signification:
Part de marchéSouvent utilisé: Ce terme est utilisé de manière similaire à « market share » dans le domaine du marketing.
Exemple de phrase: « La société a réussi à gagner une plus grande part de marché grâce à sa nouvelle stratégie. »
Traduction en anglais: « The company managed to gain a larger market portion thanks to its new strategy. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
3. Market slice
Traduction /Signification:
Part de marchéSouvent utilisé: Ce terme est également utilisé pour décrire la part d’un marché détenue par une entreprise.
Exemple de phrase: « Cette start-up a réussi à conquérir une petite part de marché en un temps record. »
Traduction en anglais: « This start-up managed to capture a small market slice in record time. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
4. Market shareholding
Traduction /Signification:
Detention de parts de marchéSouvent utilisé: Ce terme met l’accent sur le fait de détenir des parts de marché dans un secteur donné.
Exemple de phrase: « L’entreprise détient actuellement la plus grande part de marché dans le secteur de la technologie. »
Traduction en anglais: « The company currently holds the largest market shareholding in the technology sector. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Sales share
Traduction /Signification:
Part de marchéSouvent utilisé: Ce terme est souvent utilisé pour évoquer la part des ventes totales d’un marché qu’une entreprise a réalisée.
Exemple de phrase: « La société a augmenté sa part de marché en augmentant ses efforts de marketing. »
Traduction en anglais: « The company increased its sales share by ramping up its marketing efforts. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec synonyme.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « parts de marché » en anglais
Market share
- Signification: La part d’un marché détenue par une entreprise ou un produit en particulier.
- Contextes: Économie, commerce, stratégie d’entreprise.
- Exemple de phrase: « Notre objectif est d’augmenter notre part de marché dans le secteur des technologies. »
- Traduction: « Our goal is to increase our market share in the technology sector. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market portion
- Signification: La part d’un marché attribuée à un produit ou une entreprise spécifique.
- Contextes: Économie, analyse de marché.
- Exemple de phrase: « La société a réussi à accroître sa part de marché grâce à une campagne publicitaire innovante. »
- Traduction: « The company has managed to increase its market portion through an innovative advertising campaign. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market stake
- Signification: L’intérêt financier ou la participation d’une entreprise dans un marché donné.
- Contextes: Finance, investissements, commerce international.
- Exemple de phrase: « Notre société a une forte position dans ce segment de marché, avec une part de marché significative. »
- Traduction: « Our company has a strong position in this market segment, with a significant market stake. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Share of the market
- Signification: La part qu’une entreprise détient dans un marché particulier.
- Contextes: Business, marketing, concurrence.
- Exemple de phrase: « Nous devons augmenter notre part de marché pour rester compétitifs. »
- Traduction: « We need to increase our share of the market to remain competitive. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market ownership
- Signification: La propriété ou le contrôle d’une part particulière d’un marché.
- Contextes: Gestion d’entreprise, analyse de marché, stratégie commerciale.
- Exemple de phrase: « L’entreprise a consolidé sa position en augmentant sa part d’acquisition dans ce marché. »
- Traduction: « The company has strengthened its position by increasing its market ownership in this market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market dominance
- Signification: La puissance ou la suprématie d’une entreprise sur un marché donné.
- Contextes: Monopole, concurrence, régulation économique.
- Exemple de phrase: « Cette entreprise a une domination totale sur ce marché. »
- Traduction: « This company has total market dominance in this sector. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market percentage
- Signification: Le pourcentage de parts détenues par une entreprise sur un marché spécifique.
- Contextes: Analyses de marché, performance financière, compétitivité.
- Exemple de phrase: « Notre marché est en croissance, et nous voulons augmenter notre pourcentage sur ce marché. »
- Traduction: « Our market is growing, and we want to increase our market percentage in this sector. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market division
- Signification: La répartition des parts d’un marché entre les différentes entreprises qui y opèrent.
- Contextes: Analyse concurrentielle, positionnement stratégique, fusion/acquisition.
- Exemple de phrase: « Ils ont réussi à obtenir une part de division importante dans ce marché fragmenté. »
- Traduction: « They have managed to gain a significant market division in this fragmented market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market control
- Signification: Le pouvoir ou la capacité d’une entreprise à influencer un marché spécifique.
- Contextes: Stratégie commerciale, anti-trust, régulation des marchés.
- Exemple de phrase: « Cette acquisition renforce notre contrôle sur notre part de marché. »
- Traduction: « This acquisition strengthens our control over our market share. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market segment
- Signification: La portion d’un marché occupée par des produits ou services similaires.
- Contextes: Segment de marché, stratégie marketing, positionnement concurrentiel.
- Exemple de phrase: « Notre part de marché dans ce segment nous permet d’atteindre notre public cible. »
- Traduction: « Our market segment allows us to reach our target audience. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market sector
- Signification: Une zone spécifique d’un marché donnée à une entreprise ou un produit particulier.
- Contextes: Secteur financier, analyse économique, planification stratégique.
- Exemple de phrase: « Nous visons à augmenter notre part de marché dans le secteur des services financiers. »
- Traduction: « We aim to increase our market sector in the financial services sector. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market domination
- Signification: La suprématie d’une entreprise sur un marché spécifique par rapport à ses concurrents.
- Contextes: Monopole, concurrence, expansion commerciale.
- Exemple de phrase: « Notre objectif est d’atteindre une domination complète dans ce marché. »
- Traduction: « Our goal is to achieve complete market domination in this sector. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market influence
- Signification: Le pouvoir d’une entreprise pour façonner les tendances et les comportements d’un marché.
- Contextes: Marketing, stratégie commerciale, relations publiques.
- Exemple de phrase: « L’entreprise a une forte influence sur sa part de marché grâce à ses campagnes publicitaires. »
- Traduction: « The company has a strong influence on its market share through its advertising campaigns. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market control
- Signification: Le contrôle exercé par une entreprise sur un marché spécifique par rapport à ses concurrents.
- Contextes: Stratégie commerciale, surveillance concurrentielle, planification des ventes.
- Exemple de phrase: « Nos différentes stratégies de commercialisation nous permettent de contrôler notre part de marché. »
- Traduction: « Our various marketing strategies allow us to control our market share. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market division
- Signification: La distribution des parts de marché entre les différents acteurs d’une industrie donnée.
- Contextes: Analyse de marché, stratégie commerciale, fusion/acquisition.
- Exemple de phrase: « Notre entreprise vise à gagner une part de division significative dans ce marché concurrentiel. »
- Traduction: « Our company aims to gain a significant market division in this competitive market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market reach
- Signification: La portée ou l’étendue d’une entreprise sur un marché particulier par rapport à ses concurrents.
- Contextes: Distribution, couverture commerciale, expansion internationale.
- Exemple de phrase: « Nous avons étendu notre portée sur le marché national pour augmenter notre part de marché. »
- Traduction: « We have expanded our market reach nationally to increase our market share. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market leadership
- Signification: La position de leader d’une entreprise sur un marché donné par rapport à ses concurrents.
- Contextes: Stratégie de marque, gestion des ventes, développement des affaires.
- Exemple de phrase: « Notre objectif est de maintenir notre leadership sur notre part de marché mondiale. »
- Traduction: « Our goal is to maintain our leadership in our global market share. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market domination
- Signification: L’hégémonie d’une entreprise sur un marché spécifique par rapport à ses concurrents.
- Contextes: Concurrence, partenaire stratégique, développement commercial.
- Exemple de phrase: « Cette entreprise a réussi à obtenir une domination totale dans ce marché régional. »
- Traduction: « This company has managed to achieve total market domination in this regional market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market participation
- Signification: L’implication d’une entreprise dans un marché donné, exprimée en pourcentage.
- Contextes: Industrie, co-entreprise, échange commercial.
- Exemple de phrase: « Nous sommes fiers d’annoncer notre nouvelle participation sur ce marché en croissance. »
- Traduction: « We are proud to announce our new participation in this growing market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market representation
- Signification: La représentation d’une entreprise sur un marché spécifique en termes de parts détenues.
- Contextes: Stratégie commerciale, positionnement de marque, lobbying.
- Exemple de phrase: « Notre croissance rapide témoigne de notre forte représentation sur ce marché. »
- Traduction: « Our rapid growth is a testament to our strong market representation in this market. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Market oversight
- Signification: La surveillance ou le contrôle exercé par une entreprise sur son marché spécifique.
- Contextes: Gouvernance d’entreprise, surveillance financière, conformité réglementaire.
- Exemple de phrase: « L’entreprise a renforcé son contrôle et son suivi sur sa part de marché régional. »
- Traduction: « The company has strengthened its oversight and monitoring of its regional market share. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Traductions en liens:
