parts sociales, Synonymes en anglais: social parts
« parts sociales » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Parts sociales en anglais
1. Social shares
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: Marketing digital
– Exemple de phrase en français: Les parts sociales de cette publication ont atteint un record.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social shares of this post have reached a record.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique du domaine.
2. Social stakes
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Bourse
– Exemple de phrase en français: Les social stakes de cette entreprise sont en hausse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social stakes of this company are rising.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme financier équivalent.
3. Social interests
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaines d’utilisation: Gouvernance
– Exemple de phrase en français: Les sociaux interests doivent être pris en compte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social interests must be taken into account.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme plus général.
4. Social holdings
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Entreprise
– Domaines d’utilisation: Actionnariat
– Exemple de phrase en français: Les social holdings de cette société sont répartis entre plusieurs investisseurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social holdings of this company are distributed among several investors.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme spécifique à l’entreprise.
5. Social ownership
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Économie
– Domaines d’utilisation: Propriété
– Exemple de phrase en français: La social ownership de cette propriété est partagée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social ownership of this property is shared.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme équivalent.
6. Social participation
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Communauté
– Domaines d’utilisation: Engagement citoyen
– Exemple de phrase en français: La social participation est essentielle pour une démocratie vivante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social participation is essential for a vibrant democracy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme général.
7. Social contributions
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Philanthropie
– Domaines d’utilisation: Solidarité
– Exemple de phrase en français: Les social contributions de cette fondation ont un impact majeur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social contributions of this foundation have a major impact.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme philanthropique.
8. Social quotas
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Législation
– Domaines d’utilisation: Droit du travail
– Exemple de phrase en français: Les social quotas doivent être respectés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social quotas must be respected.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme légal.
9. Social equity
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Investissement
– Exemple de phrase en français: La social equity est une notion clé en gestion de portefeuille.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social equity is a key concept in portfolio management.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme financier équivalent.
10. Social stakes
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Économie
– Domaines d’utilisation: Actionnariat
– Exemple de phrase en français: Les social stakes de cette entreprise sont en hausse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social stakes of this company are rising.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme financier équivalent.
11. Social interests
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Sociologie
– Domaines d’utilisation: Recherche sociale
– Exemple de phrase en français: Les social interests des individus varient selon les cultures.
– Traduction en anglais de cette phrase: Social interests of individuals vary across cultures.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme général.
12. Social contributions
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Humanitaire
– Domaines d’utilisation: Aide internationale
– Exemple de phrase en français: Les social contributions de cette ONG ont sauvé des vies.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social contributions of this NGO have saved lives.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme humanitaire.
13. Social engagement
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Environnement
– Domaines d’utilisation: Responsabilité sociétale
– Exemple de phrase en français: Le social engagement de cette entreprise en faveur de l’environnement est louable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social engagement of this company towards the environment is commendable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme de responsabilité sociétale.
14. Social commitment
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Éducation
– Domaines d’utilisation: Engagement étudiant
– Exemple de phrase en français: Le social commitment des étudiants est essentiel pour la vie universitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social commitment of students is essential for university life.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme équivalent en éducation.
15. Social responsibilities
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Entreprise
– Domaines d’utilisation: Éthique professionnelle
– Exemple de phrase en français: Les social responsibilities de cette compagnie sont au cœur de sa stratégie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social responsibilities of this company are at the heart of its strategy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme d’éthique professionnelle.
16. Social dividends
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Économie
– Domaines d’utilisation: Investissement
– Exemple de phrase en français: Les social dividends de cet investissement sont intéressants.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social dividends of this investment are attractive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme financier équivalent.
17. Social entitlements
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Politique
– Domaines d’utilisation: Droits sociaux
– Exemple de phrase en français: Les social entitlements des citoyens sont protégés par la loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social entitlements of citizens are protected by law.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme juridique.
18. Social shares
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Communication
– Domaines d’utilisation: Médias sociaux
– Exemple de phrase en français: Les social shares de ce contenu ont généré beaucoup d’engagement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social shares of this content have generated a lot of engagement.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme spécifique aux médias sociaux.
19. Social bonds
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Finance
– Domaines d’utilisation: Obligations
– Exemple de phrase en français: Les social bonds de cette entreprise sont cotés en bourse.
– Traduction en anglais de cette phrase: The social bonds of this company are listed on the stock exchange.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme financier équivalent.
20. Social stakes
Traduction /Signification:
Parts sociales
– Contexte d’utilisation: Management
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: La prise en compte des social stakes est primordiale pour la réussite d’un projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: Considering social stakes is essential for the success of a project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant un terme managérial
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: parts sociales
1. Membership shares
Membership: adhésion, affiliation
shares: parts, actions
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En économie et finance
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Entreprises, coopératives
Exemple de phrase en français: Les membres détiennent des parts sociales dans la coopérative.
Traduction en anglais de cette phrase: Members hold membership shares in the cooperative.
Explication de la traduction: Pour traduire « parts » en anglais, j’ai choisi le mot « shares » qui désigne les actions ou parts dans une entreprise.
La méthode de traduction que nous avons utilisé pour traduire chaque mot: J’ai traduit « adhésion » par « membership » et « parts » par « shares ».
2. Partnership interests
Partnership: partenariat, association
interests: intérêts, parts
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En droit des sociétés
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Entreprises en partenariat, sociétés commerciales
Exemple de phrase en français: Les associés détiennent des parts sociales dans l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The partners hold partnership interests in the company.
Explication de la traduction: J’ai traduit « parts sociales » par « partnership interests » pour refléter la notion de participation dans une entreprise en partenariat.
La méthode de traduction que nous avons utilisé pour traduire chaque mot: J’ai traduit « partenariat » par « partnership » et « parts » par « interests ».
3. Equity stakes
Equity: fonds propres, capitaux propres
stakes: enjeux, parts
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En finance d’entreprise
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Fonds d’investissement, entreprises cotées en bourse
Exemple de phrase en français: Les actionnaires détiennent des parts sociales dans la société.
Traduction en anglais de cette phrase: Shareholders hold equity stakes in the company.
Explication de la traduction: J’ai traduit « parts sociales » par « equity stakes » pour mettre en avant la notion de possession de capitaux propres dans une entreprise.
La méthode de traduction que nous avons utilisé pour traduire chaque mot: J’ai traduit « fonds propres » par « equity » et « parts » par « stakes ».
