« parvenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « parvenir »
achieve: réussir, atteindre, parvenir. Ce mot est souvent utilisé dans le contexte de la réalisation d’objectifs ou de la réussite professionnelle.. Domaines : Professionnel, Éducation. Exemple de phrase: Il a réussi à parvenir à ses objectifs malgré les obstacles.. Translation: He managed to achieve his goals despite the obstacles.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
reach: atteindre, parvenir. Utilisé pour parler d’atteindre un endroit ou un objectif.. Domaines : Géographie, Objectifs. Exemple de phrase: Je suis enfin parvenu à atteindre le sommet de la montagne.. Translation: I finally managed to reach the top of the mountain.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
attain: obtenir, réaliser, parvenir. Souvent utilisé pour parler de la réalisation d’un objectif ou d’un résultat.. Domaines : Objectifs, Réalisations. Exemple de phrase: Il a enfin réussi à parvenir à son rêve de devenir artiste.. Translation: He finally managed to attain his dream of becoming an artist.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
accomplish: accomplir, réaliser, parvenir. Utilisé pour parler de la réalisation ou l’achèvement d’une tâche.. Domaines : Tâches, Objectifs. Exemple de phrase: Elle a réussi à parvenir à accomplir son projet dans les délais.. Translation: She managed to accomplish her project on time.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
attain: atteindre, parvenir. Ce mot est souvent utilisé pour parler d’atteindre un certain niveau de succès ou de compétence.. Domaines : Succès, Compétences. Exemple de phrase: Il travaille dur pour parvenir à atteindre ses objectifs professionnels.. Translation: He works hard to attain his professional goals.. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « parvenir » en anglais
1. Achieve
Traduction /Signification:
atteindre un objectif
– Contextes d’utilisation: succès, objectifs
– Domaines d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple de phrase en français: « Il a enfin réussi à parvenir à ses fins. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He has finally managed to achieve his goals. »
– Explication de la traduction: « parvenir à ses fins » a été traduit par « achieve his goals ».
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Reach
Traduction /Signification:
arriver à un endroit ou un état
– Contextes d’utilisation: destination, étapes, objectifs
– Domaines d’utilisation: voyage, sport
– Exemple de phrase en français: « J’espère que tu vas enfin parvenir à l’aéroport. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I hope you will finally reach the airport. »
– Explication de la traduction: « parvenir à l’aéroport » a été traduit par « reach the airport ».
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Attain
Traduction /Signification:
obtenir quelque chose de désiré
– Contextes d’utilisation: réussite, récompenses
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase en français: « Elle a réussi à parvenir à son diplôme avec mention. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She managed to attain her degree with honors. »
– Explication de la traduction: « parvenir à son diplôme » a été traduit par « attain her degree ».
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
…
20. Procure
Traduction /Signification:
obtenir de manière formelle
– Contextes d’utilisation: acquisitions, fournitures
– Domaines d’utilisation: médical, légal
– Exemple de phrase en français: « Il a finalement réussi à parvenir à une greffe de rein. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He finally managed to procure a kidney transplant. »
– Explication de la traduction: « parvenir à une greffe de rein » a été traduit par « procure a kidney transplant ».
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
