pas encore, Synonymes en anglais: Not yet - Traduction français anglais

« pas encore » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pas encore »

Signification: pas encore
Contexte d’utilisation: Quand on parle d’une action qui n’a pas été réalisée à un moment donné.
Domaines d’utilisation: Tous domaines
Exemple de phrase en français: Je n’ai pas encore mangé.
Traduction en anglais: I have not yet eaten.
Technique de traduction : Traduction mot à mot

Signification: toujours pas
Contexte d’utilisation: Quand on veut insister sur le fait qu’une action n’a pas eu lieu.
Domaines d’utilisation: Tous domaines
Exemple de phrase en français: Je suis encore en train de réfléchir.
Traduction en anglais: I am still not thinking.
Technique de traduction : Traduction littérale avec l’ajout de « still » pour renforcer le sens.

Signification: en temps voulu
Contexte d’utilisation: Quand on parle d’une action qui sera réalisée à un moment futur.
Domaines d’utilisation: Formalités administratives ou délais à respecter
Exemple de phrase en français: Les documents seront envoyés en temps voulu.
Traduction en anglais: The documents will be sent in due time.
Technique de traduction : Utilisation d’une expression équivalente en anglais pour conserver le même sens.

Signification: à faire
Contexte d’utilisation: Quand on parle d’une action qui reste à réaliser.
Domaines d’utilisation: Planning, to-do lists
Exemple de phrase en français: Ce travail est encore à faire.
Traduction en anglais: This task is yet to be done.
Technique de traduction : Traduction littérale avec l’adjonction de « to be » pour indiquer le futur.

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose n’a pas encore été fait ou réalisé.

Dans quel domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et professionnelle.

Exemple de phrase: Je n’ai pas encore terminé mon travail.

Traduction en anglais: I haven’t finished my work yet.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer un changement de situation.

Dans quel domaine: Utilisé dans la vie quotidienne et les relations interpersonnelles.

Exemple de phrase: Il ne m’aime plus.

Traduction en anglais: He doesn’t love me anymore.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose est en cours de traitement ou d’examen.

Dans quel domaine: Utilisé dans les affaires et la bureaucratie.

Exemple de phrase: La demande est encore en attente.

Traduction en anglais: The request is still pending.

Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens des mots.

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer qu’un événement n’a pas encore eu lieu.

Dans quel domaine: Utilisé dans la planification et les prévisions.

Exemple de phrase: Le concert n’a pas encore commencé.

Traduction en anglais: The concert hasn’t started yet.

Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « to happen » pour traduire « arriver ».