Découvrez d’autres mots et expressions de: « passage » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste des mots en anglais pour traduire « passage »
- passage: a narrow way through something; a section of a written work
- Contexte d’utilisation: passage between buildings, passage in a book
- Domaines d’utilisation: architecture, literature
- Exemple de phrase en français: Il faut emprunter ce passage pour arriver à l’autre côté de la rue.
- Traduction en anglais de cette phrase: You have to take this passage to get to the other side of the street.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- corridor: a long passage in a building from which doors lead into rooms
- Contexte d’utilisation: school corridor, hospital corridor
- Domaines d’utilisation: architecture, education, healthcare
- Exemple de phrase en français: Les élèves se pressaient dans le corridor pour se rendre en classe.
- Traduction en anglais de cette phrase: The students crowded in the corridor to go to class.
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
- transit: the act or process of moving from one place to another
- Contexte d’utilisation: public transit, transit between cities
- Domaines d’utilisation: transportation, travel
- Exemple de phrase en français: Le transit entre les aéroports est souvent stressant.
- Traduction en anglais de cette phrase: Transit between airports is often stressful.
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
- passageway: a way for passing into, through, or out of something
- Contexte d’utilisation: underground passageway, passageway in a cave
- Domaines d’utilisation: architecture, exploration
- Exemple de phrase en français: L’explorateur a découvert un passageway secret menant à une chambre cachée.
- Traduction en anglais de cette phrase: The explorer discovered a secret passageway leading to a hidden room.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- channel: a length of water wider than a strait, joining two larger areas of water, especially seas
- Contexte d’utilisation: English Channel, television channel
- Domaines d’utilisation: geography, media
- Exemple de phrase en français: Les navires traversent le channel pour atteindre le continent.
- Traduction en anglais de cette phrase: Ships cross the channel to reach the continent.
- Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: passage
1. Transition
Traduction /Signification:
Action de passer d’un état, d’un lieu à un autre.- Contextes d’utilisation: Dans le monde professionnel ou académique pour parler d’un changement ou d’une évolution.
- Domaines d’utilisation: Communication, management, éducation.
- Je vais vous expliquer la transition entre les deux phases du projet.
- I will explain the transition between the two phases of the project.
- Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
2. Corridor
Traduction /Signification:
Passage étroit et couvert qui relie plusieurs pièces ou espaces.- Contextes d’utilisation: Dans le domaine architectural ou hospitalier pour désigner une voie de circulation.
- Domaines d’utilisation: Architecture, santé.
- Le médecin m’a accompagné jusqu’au bout du corridor.
- The doctor accompanied me to the end of the corridor.
- Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation.
3. Passageway
Traduction /Signification:
Chemin ou voie permettant de passer d’un endroit à un autre.- Contextes d’utilisation: Pour parler des voies de transit dans un bâtiment ou un lieu public.
- Domaines d’utilisation: Urbanisme, architecture.
- Le passageway était étroit mais j’ai réussi à passer sans encombre.
- The passageway was narrow but I managed to pass through without any trouble.
- Technique de traduction utilisée: Word-for-word translation avec substitution d’un mot équivalent.
