« passation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « passation »
1. Handover
Traduction /Signification:
Remise
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre d’un transfert de responsabilités ou de biens.
– Domaines d’utilisation: Administration, entreprise.
– Exemple de phrase en français: La passation de pouvoir s’est déroulée en toute transparence.
– Traduction en anglais: The handover of power took place smoothly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « handover » car il est souvent employé dans le contexte de transfert de responsabilités.
2. Transfer
Traduction /Signification:
Transfert
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on déplace quelque chose d’un endroit à un autre.
– Domaines d’utilisation: Sciences, finance.
– Exemple de phrase en français: La passation des fichiers s’est faite sans encombre.
– Traduction en anglais: The transfer of files was smooth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « transfer » car il est couramment utilisé dans le cadre de déplacements de données.
3. Handover ceremony
Traduction /Signification:
Cérémonie de passation
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une cérémonie est organisée pour marquer le transfert de responsabilités.
– Domaines d’utilisation: Politique, militaire.
– Exemple de phrase en français: La cérémonie de passation a été suivie par de nombreux invités.
– Traduction en anglais: The handover ceremony was attended by many guests.
– Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « ceremony » pour préciser qu’il s’agissait d’une passation officielle avec un aspect formel.
4. Transition
Traduction /Signification:
Période de changement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une phase de transformation.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, politique.
– Exemple de phrase en français: La transition entre les deux équipes s’est faite en douceur.
– Traduction en anglais: The transition between the two teams was smooth.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « transition » car il illustre bien le passage d’une étape à une autre.
5. Relinquishment
Traduction /Signification:
Abandon
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on abandonne une responsabilité ou un droit.
– Domaines d’utilisation: Juridique, administration.
– Exemple de phrase en français: Son abandon du poste a nécessité une passation de ses dossiers.
– Traduction en anglais: His relinquishment of the position required a handover of his files.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « relinquishment » pour insister sur l’idée d’abandon de responsabilité.
6. Conveyance
Traduction /Signification:
Transfert
– Contextes d’utilisation: Pour déplacer des biens ou des informations d’un point à un autre.
– Domaines d’utilisation: Logistique, communication.
– Exemple de phrase en français: La passation des messages s’est effectuée avec succès.
– Traduction en anglais: The conveyance of messages was successful.
– Explication de la technique de traduction: J’ai employé le mot « conveyance » car il est utilisé pour décrire le transport de quelque chose d’un endroit à un autre.
7. Convey
Traduction /Signification:
Transmettre
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on transmet des informations ou des instructions.
– Domaines d’utilisation: Communication, enseignement.
– Exemple de phrase en français: Il faut bien transmettre les consignes lors de la passation du relais.
– Traduction en anglais: It is important to convey the instructions clearly during the handover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « convey » pour souligner l’idée de transmission claire et précise.
8. Delivery
Traduction /Signification:
Livraison
– Contextes d’utilisation: Pour décrire la remise de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Transport, commerce.
– Exemple de phrase en français: La passation des marchandises a été rapide.
– Traduction en anglais: The delivery of goods was fast.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « delivery » car il est souvent employé dans le contexte de remise de biens ou de services.
9. Handed over
Traduction /Signification:
Remis
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on a transmis quelque chose à une autre personne.
– Domaines d’utilisation: Administration, entreprise.
– Exemple de phrase en français: Les dossiers ont été remis lors de la passation.
– Traduction en anglais: The files were handed over during the handover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « handed over » car elle est souvent utilisée pour décrire l’action de remettre quelque chose à quelqu’un d’autre.
10. Transitioning
Traduction /Signification:
Transition
– Contextes d’utilisation: Pour décrire le processus de changement.
– Domaines d’utilisation: Gestion du changement, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: La transitioning vers un nouveau logiciel a pris du temps.
– Traduction en anglais: The transitioning to a new software took some time.
– Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le suffixe « -ing » pour indiquer que l’action de transition est en cours.
11. Takeover
Traduction /Signification:
Prise de contrôle
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’une entité prend le contrôle d’une autre.
– Domaines d’utilisation: Finance, entreprise.
– Exemple de phrase en français: La passation a été suivie de près par la prise de contrôle.
– Traduction en anglais: The handover was closely followed by the takeover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « takeover » car il exprime clairement l’idée de prise de contrôle.
12. Bestowal
Traduction /Signification:
Octroi
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on attribue quelque chose à quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Légal, administration.
– Exemple de phrase en français: L’octroi des droits a été effectué lors de la passation.
– Traduction en anglais: The bestowal of rights was done during the handover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « bestowal » pour souligner l’idée de donner des droits ou des responsabilités.
13. Succession
Traduction /Signification:
Succession
– Contextes d’utilisation: Pour parler du remplacement ou de la relève.
– Domaines d’utilisation: Héritage, politique.
– Exemple de phrase en français: La succession du chef a été planifiée suite à la passation.
– Traduction en anglais: The succession of the leader was planned after the handover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « succession » car il évoque la notion de remplacement ou de continuité.
14. Transitioned
Traduction /Signification:
Transitionné
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’un processus de transition est terminé.
– Domaines d’utilisation: Organisationnel, technologique.
– Exemple de phrase en français: Une fois que le projet est transitionné, nous pourrons commencer le suivi.
– Traduction en anglais: Once the project is transitioned, we can start monitoring.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le suffixe « -ed » pour indiquer que le processus de transition est achevé.
15. Delegation
Traduction /Signification:
Délégation
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on délègue des responsabilités à d’autres personnes.
– Domaines d’utilisation: Management, politique.
– Exemple de phrase en français: La délégation des tâches s’est faite pendant la passation.
– Traduction en anglais: The delegation of tasks was done during the handover.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « delegation » car il est souvent utilisé dans le cadre de délégation de responsabilités.
16. Handing off
Traduction /Signification:
Remetant
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on transmet quelque chose à quelqu’un d’autre.
– Domaines d’utilisation: Informatique, sport.
– Exemple de phrase en français: Le handing off des données s’est fait de manière sécurisée.
– Traduction en anglais: The handing off of data was done securely.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « handing off » pour décrire l’action de remettre quelque chose à quelqu’un de manière sécurisée.
17. Passage
Traduction /Signification:
Passage
– Contextes d’utilisation: Pour désigner le moment où une chose est transmise.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Le passage du flambeau s’est effectué sans encombre.
– Traduction en anglais: The passage of the torch took place smoothly.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « passage » car il évoque le transfert d’une chose d’une personne à une autre.
18. Entrustment
Traduction /Signification:
Confiance
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on confie quelque chose à quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, entreprise.
– Exemple de phrase en français: L’entrustment des responsabilités a été fait avec précaution.
– Traduction en anglais: The entrustment of responsibilities was done carefully.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « entrustment » pour insister sur l’idée de confiance et de responsabilité.
19. Handing down
Traduction /Signification:
Transmission
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on transmet des connaissances ou des biens à la génération suivante.
– Domaines d’utilisation: Familial, culturel.
– Exemple de phrase en français: La handing down des traditions familiales est une pratique importante.
– Traduction en anglais: The handing down of family traditions is an important practice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « handing down » pour décrire l’acte de transmettre quelque chose à la génération suivante.
20. Shift
Traduction /Signification:
Changement
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on parle d’un passage d’une chose à une autre.
– Domaines d’utilisation: Travail, santé.
– Exemple de phrase en français: La passation du relais s’est faite sans aucun souci.
– Traduction en anglais: The shift of the baton was done without any issue.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « shift » car il évoque le mouvement d’une chose d’un endroit à un autre
