« passé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « passé »
Historical: qui se rapporte à l’histoire
Contexte: passé lointain ou événements historiques
Domaine: histoire, littérature
Exemple: « Le mur de Berlin a été un événement historique majeur. »
Traduction: « The Berlin Wall was a major historical event. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Former: précédent, ancien
Contexte: passé récent ou antérieur
Domaine: administration, affaires
Exemple: « Mon ancien patron était très exigeant. »
Traduction: « My former boss was very demanding. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Bygone: révolu, révolu
Contexte: passé lointain, nostalgique
Domaine: littérature, poésie
Exemple: « Les jours bygone me manquent parfois. »
Traduction: « The bygone days sometimes haunt me. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Formerly: autrefois
Contexte: passé récent ou antérieur
Domaine: administration, affaires
Exemple: « Cette entreprise s’appelait autrefois Johnson & Co. »
Traduction: « This company was formerly known as Johnson & Co. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Old: ancien, vieux
Contexte: passé lointain ou récent
Domaine: générale
Exemple: « Il avait un vieille maison dans la campagne. »
Traduction: « He had an old house in the countryside. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Previous: précédent
Contexte: passé récent ou antérieur
Domaine: administration, affaires
Exemple: « Je vous enverrai le rapport précédent par email. »
Traduction: « I will send you the previous report by email. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Elapsed: écoulé
Contexte: passage du temps, durée
Domaine: sciences, mathématiques
Exemple: « Plusieurs années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre. »
Traduction: « Several years have elapsed since our last meeting. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Deprecated: obsolète, déconseillé
Contexte: passé dépassé ou démodé
Domaine: informatique, technologies
Exemple: « Cette fonctionnalité du logiciel est désormais déconseillée. »
Traduction: « This software feature is now deprecated. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Forgotten: oublié
Contexte: passé oublié ou perdu
Domaine: psychologie, relations
Exemple: « Les souvenirs de mon enfance semblent maintenant oubliés. »
Traduction: « The memories of my childhood now seem forgotten. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Defunct: disparu, éteint
Contexte: passé révolu, terminé
Domaine: entreprises, industries
Exemple: « Cette compagnie est maintenant une société éteinte. »
Traduction: « This company is now a defunct corporation. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Past: passé
Contexte: toutes les formes de passé
Domaine: générale
Exemple: « Le passé influence souvent notre futur. »
Traduction: « The past often influences our future. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Outdated: dépassé
Contexte: passé obsolète ou démodé
Domaine: mode, technologies
Exemple: « Cette technologie est maintenant complètement dépassée. »
Traduction: « This technology is now completely outdated. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expired: expiré
Contexte: passé limité dans le temps, date dépassée
Domaine: finances, contrats
Exemple: « Votre abonnement a expiré, veuillez le renouveler. »
Traduction: « Your subscription has expired, please renew it. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Past-tense: temps passé
Contexte: grammaire, linguistique
Domaine: éducation, langues
Exemple: « En français, le passé se conjugue différemment. »
Traduction: « In French, the past-tense is conjugated differently. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Gone: parti, évanoui
Contexte: passé révolu, terminé
Domaine: relations, émotions
Exemple: « Ses espoirs étaient partis avec le vent. »
Traduction: « His hopes were gone with the wind. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Completed: terminé, complété
Contexte: passé accompli, fini
Domaine: éducation, projets
Exemple: « Le projet est maintenant terminé et livré. »
Traduction: « The project is now completed and delivered. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Obsolete: obsolète
Contexte: passé dépassé ou démodé
Domaine: technologies, informatique
Exemple: « Cette version du logiciel est maintenant obsolète. »
Traduction: « This software version is now obsolete. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Long-gone: disparu depuis longtemps
Contexte: passé lointain et irrécupérable
Domaine: relations, souvenirs
Exemple: « Cet amour perdu est maintenant long-gone. »
Traduction: « That lost love is now long-gone. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Elapsed time: temps écoulé
Contexte: passage du temps, durée
Domaine: sciences, mathématiques
Exemple: « L’elapsed time depuis le début de l’expérience est de 30 minutes. »
Traduction: « The elapsed time since the start of the experiment is 30 minutes. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Bygones: passés, choses du passé
Contexte: passé révolu, nostalgique
Domaine: relations, souvenirs
Exemple: « Laissons les bygones être bygones et avançons. »
Traduction: « Let bygones be bygones and move forward. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
