« passeport » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « passeport »
- Passport: Document allowing its holder to travel to foreign countries – Le passeport est nécessaire pour voyager à l’étranger.
- Travel document: An official document issued by a government for traveling abroad – Vous devez toujours avoir votre document de voyage sur vous.
- Identity card: Document that proves a person’s identity – Vous devez présenter votre carte d’identité avec votre passeport à la douane.
- Visa: Authorization to enter a specific country – Il faut parfois un visa en plus du passeport pour entrer dans certains pays.
- Immigration document: Papers allowing entry to a country for residency – Il est important de remplir correctement tous les documents d’immigration.
- Border permit: Authorization to cross a country’s border – Il est interdit de franchir la frontière sans permis de passage.
- Entry pass: Document allowing entry to a specific place – Il vous faut un laissez-passer pour accéder à la zone restreinte.
- Citizenship card: Document proving a person’s citizenship – Le gouvernement exige une pièce justificative pour prouver la nationalité.
- Identity papers: Official documents identifying a person – L’agent de sécurité vous demandera sûrement vos papiers d’identité.
- Travel permit: Authorization to travel to a specific place – Il est possible d’obtenir un permis de voyage pour les régions sensibles.
- Customs pass: Document allowing the passage through customs – Vous devrez présenter votre laissez-passer à la douane.
- International passport: Document for international travel – Le passeport européen est valable dans tous les pays de l’UE.
- Official ID: Formal identification document – Il est important d’avoir une pièce d’identité officielle en tout temps.
- Border crossing card: Permit to cross a country’s border – Vous devez obtenir une carte de passage pour entrer dans ce pays.
- Travel visa: Authorization for foreign travel – Il est nécessaire d’obtenir un visa en plus du passeport pour certains pays.
- International travel permit: Document allowing travel across borders – Le permis de voyage international est indispensable pour ce voyage.
- Overseas travel document: Papers for traveling abroad – Les documents de voyage à l’étranger doivent être valides pour entrer dans ce pays.
- Official travel pass: Document issued for official travel purposes – Il est nécessaire d’avoir un laissez-passer de voyage officiel pour cette mission.
- Valid ID card: Document proving identity and validity – Votre carte d’identité doit être valide pour être acceptée.
- National identity card: Document proving nationality – La carte d’identité nationale est un document officiel important.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « passeport » en anglais
1. Travel document
- Travel: voyage
- Document: papier officiel justifiant une identité
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le cadre des déplacements internationaux.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: tourisme, administration.
Exemple de phrase en français: « J’ai perdu mon passeport. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I lost my travel document. »
Explication de la technique de traduction: équivalence sémantique.
2. Identity paper
- Identity: identité
- Paper: papier
Dans quels contextes il est le plus utilisé: lors des contrôles d’identité.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: sécurité, voyage.
Exemple de phrase en français: « Veuillez présenter votre passeport. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Please present your identity paper. »
Explication de la technique de traduction: équivalence sémantique.
3. Official travel document
- Official: officiel
- Travel: voyage
- Document: papier officiel justifiant une identité
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour désigner un document émis par une autorité officielle pour voyager à l’étranger.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: voyage, administration.
Exemple de phrase en français: « Il est indispensable d’avoir un passeport pour voyager à l’étranger. »
Traduction en anglais de cette phrase: « It is essential to have an official travel document to travel abroad. »
Explication de la technique de traduction: équivalence sémantique.