« passer du temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « passer du temps »:
Spend time : passer du temps; consacrer du temps
Contextes : Utilisé pour parler de moments que l’on passe avec quelqu’un ou à faire quelque chose.
Domaines : Utilisé dans la vie quotidienne, les relations interpersonnelles, le travail.
Exemple de phrase : J’aime passer du temps avec ma famille le week-end.
Traduction : I love spending time with my family on weekends.
Explication de la traduction : Pour traduire « passer du temps » en anglais, nous avons utilisé le verbe « spend » qui signifie « dépenser » en français et s’emploie ici pour exprimer le fait de consacrer du temps à quelque chose ou quelqu’un.
Hang out : traîner; passer du temps ensemble
Contextes : Utilisé pour décrire des moments informels passés en compagnie de quelqu’un.
Domaines : Utilisé entre amis, en groupe, dans un cadre décontracté.
Exemple de phrase : Ce soir, on va juste traîner et passer du temps ensemble.
Traduction : Tonight, we’re just going to hang out and spend time together.
Explication de la traduction : Pour traduire « passer du temps » en anglais, nous avons utilisé l’expression « hang out » qui signifie « traîner » et qui est utilisée pour parler de moments passés ensemble de manière informelle.
Have a good time : passer du bon temps
Contextes : Utilisé pour exprimer le fait de passer un moment agréable et divertissant.
Domaines : Utilisé lors d’événements festifs, entre amis, en vacances.
Exemple de phrase : On a vraiment passé du bon temps lors de la soirée d’anniversaire.
Traduction : We really had a good time at the birthday party.
Explication de la traduction : Pour traduire « passer du temps » en anglais, nous avons utilisé l’expression « have a good time » qui signifie « passer un bon moment » et qui est souvent utilisée pour décrire des moments agréables et divertissants.
Expressions équivalentes pour traduire « passer du temps » en anglais
1. Spend time
– Traduction en français: passer du temps
– Souvent utilisé: Utilisé dans le quotidien et dans le monde professionnel
– Domaine: Vie quotidienne, travail
– Exemple: J’adore passer du temps avec ma famille.
– Traduction: I love to spend time with my family.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Spend=passer, time=temps
2. Invest time
– Traduction en français: investir du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant l’importance accordée à une activité
– Domaine: Travail, loisirs
– Exemple: Il faut investir du temps dans ce projet pour le mener à bien.
– Traduction: We need to invest time in this project to succeed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Invest=investir, time=temps
3. Devote time
– Traduction en français: consacrer du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dédier du temps à une personne ou une activité
– Domaine: Vie personnelle, bénévolat
– Exemple: Je vais consacrer du temps à aider les personnes dans le besoin.
– Traduction: I will devote time to helping people in need.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Devote=consacrer, time=temps
4. Pass time
– Traduction en français: passer le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on occupe son temps de manière temporaire
– Domaine: Loisirs, attente
– Exemple: On a passé le temps à discuter en attendant le train.
– Traduction: We passed the time chatting while waiting for the train.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Pass=passer, time=temps
5. Spare time
– Traduction en français: temps libre
– Souvent utilisé: Utilisé pour parler du temps disponible après les engagements principaux
– Domaine: Loisirs, planification
– Exemple: J’ai du temps libre ce week-end, on pourrait aller au cinéma.
– Traduction: I have spare time this weekend, we could go to the movies.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Spare=libre, time=temps
6. Use time
– Traduction en français: utiliser le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant la manière dont on utilise son temps
– Domaine: Gestion du temps, organisation
– Exemple: Il est important d’utiliser le temps efficacement pour atteindre ses objectifs.
– Traduction: It is important to use time effectively to achieve your goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Use=utiliser, time=temps
7. Occupy time
– Traduction en français: occuper le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on remplit son temps avec des activités
– Domaine: Loisirs, attente
– Exemple: Elle occupe son temps en lisant des livres.
– Traduction: She occupies her time by reading books.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Occupy=occuper, time=temps
8. Enjoy time
– Traduction en français: profiter du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on savoure chaque instant
– Domaine: Loisirs, vacances
– Exemple: On a bien profité du temps passé à la plage.
– Traduction: We really enjoyed the time spent at the beach.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Enjoy=profiter, time=temps
9. Waste time
– Traduction en français: perdre du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on utilise son temps de manière non productive
– Domaine: Études, procrastination
– Exemple: Arrête de perdre ton temps devant la télévision !
– Traduction: Stop wasting your time in front of the TV!
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Waste=perdre, time=temps
10. Consume time
– Traduction en français: consommer du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’une activité requiert beaucoup de temps
– Domaine: Travail, projets
– Exemple: Ce nouvel emploi consomme tout mon temps.
– Traduction: This new job consumes all my time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Consume=consommer, time=temps
11. Enhance time
– Traduction en français: améliorer le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on rend son temps plus précieux
– Domaine: Productivité, bien-être
– Exemple: Méditer peut aider à améliorer le temps passé au travail.
– Traduction: Meditating can help enhance the time spent at work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Enhance=améliorer, time=temps
12. Linger time
– Traduction en français: s’attarder sur le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on prend son temps, qu’on profite de chaque moment
– Domaine: Loisirs, moments spéciaux
– Exemple: Nous avons décidé de nous attarder sur le temps passé ensemble.
– Traduction: We decided to linger on the time spent together.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Linger=s’attarder, time=temps
13. Distribute time
– Traduction en français: répartir le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on organise son temps de manière équilibrée
– Domaine: Gestion du temps, planning
– Exemple: Il faut apprendre à bien répartir le temps entre le travail et la famille.
– Traduction: We need to learn how to distribute time effectively between work and family.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Distribute=répartir, time=temps
14. Seize time
– Traduction en français: saisir le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on profite pleinement de chaque instant
– Domaine: Productivité, réussite
– Exemple: Il faut apprendre à saisir le temps pour atteindre ses objectifs.
– Traduction: We must learn to seize time in order to achieve our goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Seize=saisir, time=temps
15. Utilize time
– Traduction en français: utiliser le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant l’importance de bien gérer son temps
– Domaine: Gestion du temps, efficacité
– Exemple: Il est essentiel d’utiliser le temps de manière efficace au travail.
– Traduction: It is essential to utilize time effectively at work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Utilize=utiliser, time=temps
16. Allocate time
– Traduction en français: allouer du temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on attribue du temps à une tâche spécifique
– Domaine: Gestion de projets, planification
– Exemple: Il est important d’allouer du temps pour chaque étape du projet.
– Traduction: It is important to allocate time for each stage of the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Allocate=allouer, time=temps
17. Value time
– Traduction en français: valoriser le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on accorde de l’importance à chaque instant
– Domaine: Bien-être, philosophie de vie
– Exemple: Il faut apprendre à valoriser le temps passé avec nos proches.
– Traduction: We must learn to value the time spent with our loved ones.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Value=valoriser, time=temps
18. Cherish time
– Traduction en français: chérir le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on apprécie chaque moment
– Domaine: Relations, moments spéciaux
– Exemple: Je chéris le temps que nous passons ensemble.
– Traduction: I cherish the time we spend together.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Cherish=chérir, time=temps
19. Split time
– Traduction en français: partager le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on divise son temps entre différentes activités
– Domaine: Vie personnelle, planning
– Exemple: Il faut apprendre à bien partager son temps entre le travail et les loisirs.
– Traduction: We must learn to split time effectively between work and leisure.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Split=partager, time=temps
20. Regret time
– Traduction en français: regretter le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire qu’on aurait dû profiter de son temps de manière différente
– Domaine: Réflexion, expérience
– Exemple: Je regrette le temps que j’ai gaspillé à ne rien faire.
– Traduction: I regret the time I wasted doing nothing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: Regret=regretter, time=temps
