« passer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « passer »:
– Go through (traverser): to pass from one side of something to the other.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on franchit quelque chose de physique.
– Domaines d’utilisation: Utilisé en général dans la vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: Il faut passer par le pont pour rejoindre l’autre rive.
– Traduction en anglais: You have to go through the bridge to reach the other shore.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du verbe « passer » en anglais.
– Spend (dépenser): to pay out money in buying groceries.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes liés aux dépenses financières.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine financier.
– Exemple de phrase en français: Je passe beaucoup d’argent en vêtements chaque mois.
– Traduction en anglais: I spend a lot of money on clothes every month.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Cross (traverser): to go from one side of something to the other.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on traverse une frontière, un obstacle, etc.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les voyages, dans le domaine militaire, etc.
– Exemple de phrase en français: Il a traversé la rue pour aller acheter du pain.
– Traduction en anglais: He crossed the street to buy some bread.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Move on (progresser): to progress or advance.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une progression dans une situation donnée.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’éducation, du travail, etc.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de passer à autre chose.
– Traduction en anglais: It’s time to move on.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Transfer (transférer): to move from one place to another.
– Contexte d’utilisation: Utilisé lorsqu’on déplace quelque chose d’un endroit à un autre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la logistique, de l’administration, etc.
– Exemple de phrase en français: Je vais transférer ce fichier sur ton ordinateur.
– Traduction en anglais: I will transfer this file to your computer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Overcome (surmonter): to succeed in dealing with a problem or difficulty.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le fait de surmonter une difficulté.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine personnel, professionnel, etc.
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à passer cette épreuve malgré toutes les difficultés.
– Traduction en anglais: He managed to overcome this challenge despite all the difficulties.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Elapse (s’écouler): to slip or pass by.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le temps qui s’écoule.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la mesure du temps.
– Exemple de phrase en français: Une heure a passé depuis notre départ.
– Traduction en anglais: An hour has elapsed since we left.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Run out (s’épuiser): to be used up or finished.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose est épuisé ou terminé.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le contexte des réserves, des provisions, etc.
– Exemple de phrase en français: Il ne me reste plus de lait, j’ai tout passé.
– Traduction en anglais: I have run out of milk, I used it all up.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Fade (s’estomper): to lose brightness or vividness.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose perd de sa couleur ou de son éclat.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine artistique, de la décoration, etc.
– Exemple de phrase en français: Les couleurs de la peinture commencent à passer.
– Traduction en anglais: The colors of the painting are starting to fade.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Skip (sauter): to pass by or over without stopping.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour sauter une partie ou une étape.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les loisirs, l’éducation, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de passer la question parce qu’elle ne savait pas.
– Traduction en anglais: She decided to skip the question because she didn’t know the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Bear (supporter): to accept or endure.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la capacité d’accepter quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine émotionnel, de la tolérance, etc.
– Exemple de phrase en français: Il ne peut plus supporter les critiques, il n’en peut plus.
– Traduction en anglais: He can’t bear the criticism anymore, he can’t take it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Flow (couler): to move along in a stream.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le mouvement fluide d’un liquide.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la nature, de la physique, etc.
– Exemple de phrase en français: L’eau passe tout doucement sous le pont.
– Traduction en anglais: The water flows gently under the bridge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Convert (convertir): to change (something) into a different form or function.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une transformation.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de l’informatique, des finances, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de passer ses économies en actions en bourse.
– Traduction en anglais: She decided to convert her savings into stocks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Slide (glisser): to pass smoothly and gently.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un mouvement fluide.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la mécanique, du sport, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a glissé sur la glace et est tombée.
– Traduction en anglais: She slid on the ice and fell down.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Succeed (réussir): to achieve the desired aim or result.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le succès dans une entreprise.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine du travail, des études, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a réussi à passer son examen avec brio.
– Traduction en anglais: She succeeded in passing her exam with flying colors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Change (changer): to make or become different.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une modification.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous les domaines de la vie.
– Exemple de phrase en français: Elle doit passer chez le coiffeur pour changer de coupe.
– Traduction en anglais: She needs to go to the hairdresser to change her hairstyle.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Proceed (procéder): to begin or continue a course of action.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une action en cours.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les procédures, les instructions, etc.
– Exemple de phrase en français: Nous allons passer à la deuxième étape du plan.
– Traduction en anglais: We will proceed to the second step of the plan.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Skip (sauter): to omit or disregard.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour sauter une étape.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le contexte des instructions, des règles, etc.
– Exemple de phrase en français: Il a choisi de passer le dessert pour garder de la place pour le fromage.
– Traduction en anglais: He chose to skip dessert to make room for cheese.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais.
– Devote (consacrer): to give all or a large part of one’s time or resources to a person or activity.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un engagement total dans quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la dévotion, du dévouement, etc.
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de passer plus de temps à ses passions.
– Traduction en anglais: She decided to devote more time to her passions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « passer » en anglais
