Exemple de phrase en français: Elle va s’asseoir à l’examen de français demain.
Traduction en anglais de cette phrase: She is going to sit the French exam tomorrow.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « sit » pour exprimer le fait de passer un examen.
Take a test : Passer un test
Traduction /Signification:
Faire un test pour évaluation
Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
Domaines d’utilisation: Éducation, travail
Exemple de phrase en français: Il devra prendre un test de compétences en informatique.
Traduction en anglais de cette phrase: He will have to take a computer skills test.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « prendre » par « take » et du mot « test » qui peut être utilisé comme synonyme d’examen.
(li>Undergo an examination : Subir un examen
Traduction /Signification:
Passer un examen médical ou physique
Contextes d’utilisation: Médical, sportif
Domaines d’utilisation: Médecine, sport
Exemple de phrase en français: Le patient devra subir un examen clinique complet.
Traduction en anglais de cette phrase: The patient will have to undergo a full clinical examination.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « subir » par « undergo » et de l’expression « examen clinique » par « clinical examination ».
Pass an examination : Réussir un examen
Traduction /Signification:
Obtenir une note suffisante pour réussir
Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
Domaines d’utilisation: Éducation, travail
Exemple de phrase en français: Elle a passé son examen de conduite du premier coup.
Traduction en anglais de cette phrase: She passed her driving test on the first try.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression « passer un examen » par « pass an examination ».
