« passif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « passif »:
Passive: Signification en français: passif. Contextes: grammaire, finance. Domaines: linguistique, comptabilité. Exemple de phrase en français: « Il est temps d’agir au lieu d’être passif. » Traduction en anglais: « It’s time to act instead of being passive. » Technique de traduction: traduction directe.
Inactive: Signification en français: inactif. Contextes: entreprise, mode de vie. Domaines: affaires, santé. Exemple de phrase en français: « Son comportement est souvent perçu comme étant inactif. » Traduction en anglais: « His behavior is often perceived as being inactive. » Technique de traduction: traduction directe.
Dormant: Signification en français: endormi. Contextes: volcan, compte bancaire. Domaines: géologie, finance. Exemple de phrase en français: « Le volcan était dormant depuis des décennies avant de se réveiller soudainement. » Traduction en anglais: « The volcano had been dormant for decades before suddenly waking up. » Technique de traduction: traduction directe.
Passive-aggressive: Signification en français: passif-agressif. Contextes: psychologie, relation interpersonnelle. Domaines: comportement, communication. Exemple de phrase en français: « Elle a un comportement passif-agressif qui crée des tensions dans le groupe. » Traduction en anglais: « She has a passive-aggressive behavior that creates tensions in the group. » Technique de traduction: traduction directe.
Inert: Signification en français: inerte. Contextes: science, chimie. Domaines: physique, biologie. Exemple de phrase en français: « Cette substance est totalement inerte et ne réagit pas aux stimuli. » Traduction en anglais: « This substance is completely inert and does not react to stimuli. » Technique de traduction: traduction directe.
Lethargic: Signification en français: léthargique. Contextes: émotion, énergie. Domaines: médecine, psychologie. Exemple de phrase en français: « Il se sentait léthargique et manquait de motivation pour faire quoi que ce soit. » Traduction en anglais: « He was feeling lethargic and lacked motivation to do anything. » Technique de traduction: traduction directe.
Unresponsive: Signification en français: non réactif. Contextes: technologie, communication. Domaines: informatique, marketing. Exemple de phrase en français: « Le bouton de l’ordinateur est unresponsive et ne fonctionne pas correctement. » Traduction en anglais: « The computer button is unresponsive and not working properly. » Technique de traduction: traduction directe.
Indolent: Signification en français: indolent. Contextes: travail, attitude. Domaines: management, comportement. Exemple de phrase en français: « Sa nature indolente l’empêche d’atteindre ses objectifs professionnels. » Traduction en anglais: « His indolent nature prevents him from achieving his professional goals. » Technique de traduction: traduction directe.
Inert: Signification en français: inerte. Contextes: science, chimie. Domaines: physique, biologie. Exemple de phrase en français: « Cette substance est totalement inerte et ne réagit pas aux stimuli. » Traduction en anglais: « This substance is completely inert and does not react to stimuli. » Technique de traduction: traduction directe.
Complacent: Signification en français: complaisant. Contextes: satisfaction, confort. Domaines: psychologie, entreprise. Exemple de phrase en français: « Ils sont devenus complaisants et n’ont plus cherché à s’améliorer. » Traduction en anglais: « They have become complacent and no longer sought to improve. » Technique de traduction: traduction directe.
Submissive: Signification en français: soumis. Contextes: relation, comportement. Domaines: psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Son comportement est perçu comme étant trop soumis aux opinions des autres. » Traduction en anglais: « His behavior is perceived as being too submissive to the opinions of others. » Technique de traduction: traduction directe.
Sluggish: Signification en français: lent. Contextes: mouvement, réaction. Domaines: physique, technologie. Exemple de phrase en français: « Le système est devenu lent et sluggish après la mise à jour. » Traduction en anglais: « The system has become slow and sluggish after the update. » Technique de traduction: traduction directe.
Idle: Signification en français: inactif. Contextes: travail, machine. Domaines: industrie, emploi. Exemple de phrase en français: « La machine est idle depuis plusieurs jours à cause d’une panne. » Traduction en anglais: « The machine has been idle for several days due to a breakdown. » Technique de traduction: traduction directe.
Uninvolved: Signification en français: non impliqué. Contextes: projet, relation. Domaines: affaires, éducation. Exemple de phrase en français: « Il est resté non impliqué dans le projet depuis le début. » Traduction en anglais: « He has remained uninvolved in the project since the beginning. » Technique de traduction: traduction directe.
Passivity: Signification en français: passivité. Contextes: comportement, attitude. Domaines: psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Sa passivité l’empêche de prendre des décisions importantes. » Traduction en anglais: « His passivity prevents him from making important decisions. » Technique de traduction: traduction directe.
Unmotivated: Signification en français: sans motivation. Contextes: travail, étude. Domaines: ressources humaines, éducation. Exemple de phrase en français: « Il est souvent unmotivated et manque de passion pour son travail. » Traduction en anglais: « He is often unmotivated and lacks passion for his work. » Technique de traduction: traduction directe.
Static: Signification en français: statique. Contextes: image, site web. Domaines: design, informatique. Exemple de phrase en français: « Le design du site web est trop statique et manque d’interactivité. » Traduction en anglais: « The website design is too static and lacks interactivity. » Technique de traduction: traduction directe.
Impassive: Signification en français: impassible. Contextes: expression, visage. Domaines: communication, théâtre. Exemple de phrase en français: « Son visage impassive ne laisse rien transparaître de ses émotions. » Traduction en anglais: « His impassive face reveals nothing of his emotions. » Technique de traduction: traduction directe.
Stagnant: Signification en français: stagnant. Contextes: croissance, eau. Domaines: économie, écologie. Exemple de phrase en français: « La croissance de l’entreprise est stagnant depuis plusieurs trimestres. » Traduction en anglais: « The company’s growth has been stagnant for several quarters. » Technique de traduction: traduction directe.
Passive voice: Signification en français: voix passive. Contextes: grammaire, écriture. Domaines: linguistique, littérature. Exemple de phrase en français: « Il est recommandé d’éviter d’utiliser la voix passive dans ses écrits. » Traduction en anglais: « It is recommended to avoid using the passive voice in writing. » Technique de traduction: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « passif » en anglais
1. Inactive
– Signification en français: Inactif
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose ne bouge pas ou ne participe pas
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le mode passif de cette phrase est difficile à comprendre.
– Traduction en anglais: The passive voice of this sentence is hard to understand.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du mot anglais « inactive » pour traduire « inactif ».
2. Latent
– Signification en français: Qui est en puissance
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui existe potentiellement mais qui n’est pas actif
– Domaine d’utilisation: Sciences, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ses talents latents ont été découverts récemment.
– Traduction en anglais: His latent talents were discovered recently.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « latent » qui a une signification similaire à « en puissance ».
3. Dormant
– Signification en français: Endormi
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est inactif pour le moment
– Domaine d’utilisation: Nature, finances
– Exemple de phrase en français: Les volcans endormis peuvent se réveiller à tout moment.
– Traduction en anglais: Dormant volcanoes can erupt at any time.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « dormant » qui signifie littéralement « endormi ».
4. Passive
– Signification en français: Passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une attitude non réactive
– Domaine d’utilisation: Grammaire, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son comportement est très passif.
– Traduction en anglais: Her behavior is very passive.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « passive » qui est l’équivalent direct de « passif » en français.
5. Idle
– Signification en français: Inactif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas ou qui n’est pas utilisé
– Domaine d’utilisation: Travail, machines
– Exemple de phrase en français: Les machines sont restées idles pendant la panne d’électricité.
– Traduction en anglais: The machines remained idle during the power outage.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « idle » qui a une signification similaire à « inactif ».
6. Sluggish
– Signification en français: Léthargique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui bouge lentement ou qui est peu réactif
– Domaine d’utilisation: Énergie, économie
– Exemple de phrase en français: Le marché est resté stagnant à cause de la conjoncture économique sluggish.
– Traduction en anglais: The market remained stagnant due to the sluggish economic conditions.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot anglais « sluggish » qui a une connotation similaire à « léthargique ».
7. Dormant state
– Signification en français: État dormant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’inactivité temporaire
– Domaine d’utilisation: Sciences, biologie
– Exemple de phrase en français: Les graines sont restées dans un état dormant pendant des mois.
– Traduction en anglais: The seeds remained in a dormant state for months.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « état dormant ».
8. Passive mode
– Signification en français: Mode passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un mode d’opération où quelque chose est en attente
– Domaine d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple de phrase en français: Il a activé le mode passif sur son appareil.
– Traduction en anglais: He activated the passive mode on his device.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « mode passif ».
9. Dormant period
– Signification en français: Période dormante
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une période d’inactivité
– Domaine d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: Après une longue période dormante, l’économie est en train de se réveiller.
– Traduction en anglais: After a long dormant period, the economy is starting to wake up.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « période dormante ».
10. Passive participant
– Signification en français: Participant passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui participe sans être actif
– Domaine d’utilisation: Éducation, groupe de travail
– Exemple de phrase en français: Il est souvent un participant passif lors des réunions.
– Traduction en anglais: He is often a passive participant in meetings.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « participant passif ».
11. Passive observer
– Signification en français: Observateur passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui regarde sans intervenir
– Domaine d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Elle était une observatrice passive de la situation.
– Traduction en anglais: She was a passive observer of the situation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « observateur passif ».
12. Inert state
– Signification en français: État inerte
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’immobilité
– Domaine d’utilisation: Chimie, physique
– Exemple de phrase en français: Le corps était dans un état inerte après l’accident.
– Traduction en anglais: The body was in an inert state after the accident.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « état inerte ».
13. Passive behavior
– Signification en français: Comportement passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un comportement peu réactif
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Son passif behavior n’aide pas dans cette situation.
– Traduction en anglais: Her passive behavior doesn’t help in this situation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « comportement passif. »
14. Passive state
– Signification en français: État passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état d’attente ou d’inactivité
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: La molécule est dans un état passif avant la réaction.
– Traduction en anglais: The molecule is in a passive state before the reaction.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « état passif ».
15. Passive acceptance
– Signification en français: Acceptation passive
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une acceptation sans réaction
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Son passif acceptance ne change rien à la situation.
– Traduction en anglais: His passive acceptance doesn’t change anything in the situation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « acceptation passive ».
16. Inert response
– Signification en français: Réponse inerte
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une réponse sans mouvement
– Domaine d’utilisation: Médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son inert response à la question a surpris tout le monde.
– Traduction en anglais: Her inert response to the question surprised everyone.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « réponse inerte ».
17. Passive income
– Signification en français: Revenu passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un revenu qui ne nécessite pas d’activité constante
– Domaine d’utilisation: Finance, investissement
– Exemple de phrase en français: Il gagne un revenu passif grâce à ses investissements.
– Traduction en anglais: He earns passive income from his investments.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « revenu passif ».
18. Passive resistance
– Signification en français: Résistance passive
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une résistance sans confrontation directe
– Domaine d’utilisation: Politique, mouvements sociaux
– Exemple de phrase en français: La résistance passive est une stratégie efficace dans ce cas.
– Traduction en anglais: Passive resistance is an effective strategy in this case.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « résistance passive ».
19. Passive listener
– Signification en français: Auditeur passif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui écoute sans participer activement
– Domaine d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: En tant que passif listener, elle entend tout sans rien dire.
– Traduction en anglais: As a passive listener, she hears everything without saying anything.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « auditeur passif ».
20. Dormant volcano
– Signification en français: Volcan dormant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un volcan qui n’est pas en éruption
– Domaine d’utilisation: Géologie, nature
– Exemple de phrase en français: Le volcan dormant est une attraction touristique populaire.
– Traduction en anglais: The dormant volcano is a popular tourist attraction.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression composée en anglais pour traduire « volcan dormant
