« passionnant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « passionnant »
Exciting: Stimulating, causing great interest or enthusiasm.
Thrilling: Producing a sudden feeling of excitement or pleasure.
Enthralling: Captivating and holding the attention.
Riveting: Completely engrossing or compelling.
Electrifying: Thrilling or exciting.
Gripping: Captivating or intriguing.
Captivating: Attracting and holding interest.
Spellbinding: Holding attention as if by a spell.
Compelling: Evoking interest, attention, or admiration in a powerfully irresistible way.
Fascinating: Extremely interesting or charming.
Stimulating: Encouraging interest or enthusiasm.
Enchanting: Delightfully charming or captivating.
Invigorating: Making one feel strong, healthy, and full of energy.
Inspiring: Filling someone with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.
Uplifting: Making someone feel happier or more hopeful.
Exciting: Producing great enthusiasm and eagerness.
Rousing: Exciting, stirring.
Entertaining: Providing amusement or enjoyment.
Compulsive: Having an irresistible urge to do something.
Intense: Of extreme force, degree, or strength.
Exemple de phrase en français:
Le film que j’ai regardé hier était passionnant du début à la fin.
Traduction en anglais de cette phrase:
The movie I watched yesterday was exciting from start to finish.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire le mot « passionnant » en anglais, nous avons utilisé un large éventail de synonymes qui captent différentes nuances de sens pour rendre compte de la richesse sémantique du mot en français.
Expressions équivalentes de « passionnant » en anglais
1. Exciting
Traduction /Signification:
Excitant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est stimulant et captivant.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, sports, musique.
– Exemple de phrase en français: Ce film est vraiment passionnant!
– Traduction en anglais: This movie is really exciting!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Thrilling
Traduction /Signification:
Palpitant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est rempli d’émotion et d’excitation.
– Domaines d’utilisation: Parcs d’attractions, sports extrêmes, romans d’aventure.
– Exemple de phrase en français: Cette attraction est vraiment passionnante!
– Traduction en anglais: This ride is truly thrilling!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Riveting
Traduction /Signification:
Fascinant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est extrêmement captivant.
– Domaines d’utilisation: Livres, documentaires, conférences.
– Exemple de phrase en français: Ce livre est vraiment passionnant!
– Traduction en anglais: This book is truly riveting!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Gripping
Traduction /Signification:
Envoûtant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui tient l’attention de manière intense.
– Domaines d’utilisation: Films, séries, jeux vidéo.
– Exemple de phrase en français: Cette série est tellement passionnante!
– Traduction en anglais: This series is so gripping!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Spellbinding
Traduction /Signification:
Envoûtant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui captiver et ensorcelle.
– Domaines d’utilisation: Spectacles, performances artistiques, contes.
– Exemple de phrase en français: Cette pièce de théâtre est vraiment passionnante!
– Traduction en anglais: This play is truly spellbinding!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Electrifying
Traduction /Signification:
Electrisant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est chargé d’énergie et d’excitation.
– Domaines d’utilisation: Concerts, événements sportifs, expositions.
– Exemple de phrase en français: Ce concert est incroyablement passionnant!
– Traduction en anglais: This concert is incredibly electrifying!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Intense
Traduction /Signification:
Intense
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est profondément captivant.
– Domaines d’utilisation: Relations, expériences, émotions.
– Exemple de phrase en français: Cette histoire est vraiment passionnante!
– Traduction en anglais: This story is really intense!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Exhilarating
Traduction /Signification:
Exaltant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui est excitant et stimulant.
– Domaines d’utilisation: Voyages, sports extrêmes, aventures.
– Exemple de phrase en français: Cette randonnée est tellement passionnante!
– Traduction en anglais: This hike is so exhilarating!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Enthralling
Traduction /Signification:
Captivant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui retient l’attention de manière intense.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, romans, séries télévisées.
– Exemple de phrase en français: Ce spectacle est vraiment passionnant!
– Traduction en anglais: This show is really enthralling!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Stimulating
Traduction /Signification:
Stimulant
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui suscite de l’intérêt et de l’engagement.
– Domaines d’utilisation: Études, conférences, expériences.
– Exemple de phrase en français: Cette discussion est incroyablement passionnante!
– Traduction en anglais: This conversation is incredibly stimulating!
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
