« pathologie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Pathologie
1. Pathology
Signification: Étude des maladies.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, recherche médicale.
Exemple de phrase en français: La pathologie est une branche importante de la médecine.
Traduction en anglais: Pathology is an important branch of medicine.
Explication de la traduction: Traduction directe du mot « pathologie ».
2. Disease
Signification: Maladie en général.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, biologie.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est causée par une maladie génétique.
Traduction en anglais: This pathology is caused by a genetic disease.
Explication de la traduction: Utilisation du mot général « disease » pour traduire le concept de maladie.
3. Illness
Signification: État de mauvaise santé.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
Exemple de phrase en français: Son état de santé s’est détérioré à cause de cette pathologie.
Traduction en anglais: His health condition deteriorated due to this illness.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « illness » pour exprimer un état de mauvaise santé.
4. Sickness
Signification: Maladie ou état pathologique.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: La pathologie a entraîné une grande souffrance et une grande période de maladie.
Traduction en anglais: The pathology led to a lot of suffering and a long period of sickness.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « sickness » pour traduire la notion de maladie.
5. Disorder
Signification: Trouble fonctionnel ou pathologique.
Contexte d’utilisation: Médecine, psychiatrie.
Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie, sciences humaines.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est classée comme un trouble du système immunitaire.
Traduction en anglais: This pathology is classified as an immune system disorder.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « disorder » pour traduire un trouble fonctionnel ou pathologique.
6. Ailment
Signification: Problème de santé mineur.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: Pour soulager les symptômes de cette pathologie, vous devez traiter cet ailment.
Traduction en anglais: To relieve the symptoms of this pathology, you must treat this ailment.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « ailment » pour exprimer un problème de santé mineur.
7. Malady
Signification: Maladie ou affection.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, littérature.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est une malady rare.
Traduction en anglais: This pathology is a rare malady.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « malady » pour traduire le concept de maladie ou d’affection.
8. Condition
Signification: État de santé.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: La pathologie peut entraîner une condition chronique.
Traduction en anglais: The pathology can lead to a chronic condition.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « condition » pour traduire un état de santé.
9. Affliction
Signification: Maladie ou souffrance.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, littérature.
Exemple de phrase en français: La pathologie est une affliction grave.
Traduction en anglais: The pathology is a serious affliction.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « affliction » pour exprimer une maladie ou une souffrance.
10. Infection
Signification: Pénétration et développement d’un micro-organisme pathogène dans un organisme.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, biologie.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est causée par une infection virale.
Traduction en anglais: This pathology is caused by a viral infection.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « infection » pour traduire le développement d’un micro-organisme pathogène dans un organisme.
11. Ail
Signification: Maladie mineure.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: Il souffre d’une pathologie dont la principale manifestation est un ail.
Traduction en anglais: He’s suffering from a pathology whose main symptom is an ail.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « ail » pour exprimer une maladie mineure.
12. Distress
Signification: Douleur ou souffrance.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie peut causer beaucoup de détresse chez les patients.
Traduction en anglais: This pathology can cause a lot of distress in patients.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « distress » pour traduire la douleur ou la souffrance.
13. Infirmity
Signification: Faiblesse ou maladie.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, littérature.
Exemple de phrase en français: La pathologie est une infirmité qui affecte les capacités physiques du patient.
Traduction en anglais: The pathology is an infirmity that affects the patient’s physical capabilities.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « infirmity » pour exprimer une faiblesse ou une maladie.
14. Condition
Signification: Maladie, affection.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: La pathologie est une condition qui nécessite un traitement immédiat.
Traduction en anglais: The pathology is a condition that requires immediate treatment.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « condition » pour traduire une maladie ou une affection.
15. Symptom
Signification: Signe ou manifestation d’une maladie.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, recherche médicale.
Exemple de phrase en français: Les symptômes de cette pathologie sont facilement reconnaissables.
Traduction en anglais: The symptoms of this pathology are easily recognizable.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « symptom » pour traduire le signe ou la manifestation d’une maladie.
16. Ache
Signification: Douleur physique.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, vocabulaire courant.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie entraîne de fortes douleurs et des aches chroniques.
Traduction en anglais: This pathology leads to strong pains and chronic aches.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « ache » pour exprimer une douleur physique.
17. Plague
Signification: Fléau ou maladie contagieuse.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, histoire.
Exemple de phrase en français: La pathologie a été une véritable plague pour la population.
Traduction en anglais: The pathology has been a real plague for the population.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « plague » pour traduire le concept de fléau ou de maladie contagieuse.
18. Infirmity
Signification: Faiblesse physique ou morale.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, littérature.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est une infirmité qui affecte l’état mental du patient.
Traduction en anglais: This pathology is an infirmity that affects the patient’s mental state.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « infirmity » pour exprimer une faiblesse physique ou morale.
19. Disorder
Signification: Troubles physiques ou mentaux.
Contexte d’utilisation: Médecine, psychiatrie.
Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
Exemple de phrase en français: La pathologie peut entraîner des troubles du comportement et des disorders mentaux.
Traduction en anglais: The pathology can lead to behavioral disorders and mental disorders.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « disorder » pour traduire les troubles physiques ou mentaux.
20. Infirmity
Signification: Faiblesse physique ou morale.
Contexte d’utilisation: Médecine.
Domaines d’utilisation: Médecine, littérature.
Exemple de phrase en français: Cette pathologie est une infirmité qui affecte l’état mental du patient.
Traduction en anglais: This pathology is an infirmity that affects the patient’s mental state.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « infirmity » pour exprimer une faiblesse physique ou morale
