« pause » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « pause »
– Break
–
Traduction /Signification:
Pause
– Contextes d’utilisation: Travail, école, sport
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation, loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une pause pour recharger mes batteries.
– Traduction en anglais: I need a break to recharge my batteries.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Rest
–
Traduction /Signification:
Repos
– Contextes d’utilisation: Environnement calme, méditation
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être, relaxation
– Exemple de phrase en français: Je vais prendre un moment de rest pour me détendre.
– Traduction en anglais: I will take a rest to relax.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Interruption
–
Traduction /Signification:
Action de stopper temporairement une activité
– Contextes d’utilisation: Réunions, discussions
– Domaines d’utilisation: Travail, communication, informatique
– Exemple de phrase en français: L’interruption était nécessaire pour clarifier les choses.
– Traduction en anglais: The interruption was necessary to clarify things.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Pause
–
Traduction /Signification:
Moment de pause
– Contextes d’utilisation: Travail, activités physiques
– Domaines d’utilisation: Travail, sport, musique
– Exemple de phrase en français: Prends une pause et repose-toi un peu.
– Traduction en anglais: Take a break and rest for a while.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Respite
–
Traduction /Signification:
Répit, moment de réconfort
– Contextes d’utilisation: Situation stressante, difficultés
– Domaines d’utilisation: Santé mentale, soutien
– Exemple de phrase en français: Cette pause a été une véritable respite pour elle.
– Traduction en anglais: This break was a real respite for her.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Recess
–
Traduction /Signification:
Pause, récréation
– Contextes d’utilisation: École, jeux
– Domaines d’utilisation: Éducation, enfance
– Exemple de phrase en français: Les élèves apprécient la récréation pendant la recess.
– Traduction en anglais: Students enjoy the break during recess.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Time-out
–
Traduction /Signification:
Moment d’arrêt
– Contextes d’utilisation: Enfant turbulent, conflits
– Domaines d’utilisation: Parentalité, sport
– Exemple de phrase en français: Les parents décident souvent d’un time-out pour calmer leur enfant.
– Traduction en anglais: Parents often decide on a time-out to calm their child.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Halt
–
Traduction /Signification:
Arrêt temporaire
– Contextes d’utilisation: Circulation, train, production
– Domaines d’utilisation: Transport, industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Le train a dû faire un halt en raison d’un incident sur les voies.
– Traduction en anglais: The train had to make a halt due to an incident on the tracks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Breather
–
Traduction /Signification:
Respirer, moment de souffle
– Contextes d’utilisation: Après un effort, stress
– Domaines d’utilisation: Sport, relaxation, méditation
– Exemple de phrase en français: Prends une breather avant de continuer.
– Traduction en anglais: Take a breather before continuing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Standstill
–
Traduction /Signification:
Arrêt complet
– Contextes d’utilisation: Circulation, mouvements
– Domaines d’utilisation: Transport, manifestation, grève
– Exemple de phrase en français: La manifestation a entraîné un standstill du traffic.
– Traduction en anglais: The protest caused a standstill in traffic.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Suspend
–
Traduction /Signification:
Suspendre, arrêter temporairement
– Contextes d’utilisation: Activités, services
– Domaines d’utilisation: Travaux, fournitures, électricité
– Exemple de phrase en français: Nous devons suspendre la réunion pour l’instant.
– Traduction en anglais: We need to suspend the meeting for now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Hiatus
–
Traduction /Signification:
Pause prolongée
– Contextes d’utilisation: Travail, projet
– Domaines d’utilisation: Écriture, musique, production
– Exemple de phrase en français: Il a pris un hiatus pour se concentrer sur d’autres projets.
– Traduction en anglais: He took a hiatus to focus on other projects.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Breathing space
–
Traduction /Signification:
Espace pour respirer
– Contextes d’utilisation: Stress, surcharge
– Domaines d’utilisation: Travail, relations, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un breathing space pour reprendre mes esprits.
– Traduction en anglais: I need a breathing space to gather my thoughts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Cessation
–
Traduction /Signification:
Arrêt, cessation
– Contextes d’utilisation: Activités, conflits
– Domaines d’utilisation: Législation, droit, médiation
– Exemple de phrase en français: La cessation des hostilités a été signée hier.
– Traduction en anglais: The cessation of hostilities was signed yesterday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Wait
–
Traduction /Signification:
Attendre, pause temporaire
– Contextes d’utilisation: Files d’attente, retards
– Domaines d’utilisation: Services, transport, administration
– Exemple de phrase en français: Il doit attendre un peu pour prendre sa pause déjeuner.
– Traduction en anglais: He has to wait a bit to take his lunch break.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Time off
–
Traduction /Signification:
Temps libre
– Contextes d’utilisation: Vacances, congés
– Domaines d’utilisation: Travail, loisirs, repos
– Exemple de phrase en français: Elle a pris quelques jours de time off pour se reposer.
– Traduction en anglais: She took a few days of time off to rest.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Breach
–
Traduction /Signification:
Violation, infracture
– Contextes d’utilisation: Contrats, règles
– Domaines d’utilisation: Droit, sécurité, informatique
– Exemple de phrase en français: Il a commis une breach du contrat en prenant cette action.
– Traduction en anglais: He committed a breach of contract by taking that action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Hush
–
Traduction /Signification:
Silence, calme
– Contextes d’utilisation: Téléphone, bruit
– Domaines d’utilisation: Communication, méditation, jardinage
– Exemple de phrase en français: Le hush dans la bibliothèque était apaisant.
– Traduction en anglais: The hush in the library was soothing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Lull
–
Traduction /Signification:
Accalmie, pause temporaire
– Contextes d’utilisation: Tempête, agitation
– Domaines d’utilisation: Météo, bébé, musique
– Exemple de phrase en français: Après la lull du tonnerre, le calme est revenu.
– Traduction en anglais: After the lull of the thunder, calm returned.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Conclusion
La traduction des mots « pause » en anglais a été réalisée de manière directe, en conservant le sens et le contexte d’utilisation dans chaque situation. Les mots choisis couvrent une variété de domaines, allant du travail à la relaxation, en passant par l’éducation et les loisirs. Chaque mot traduit propose une nuance différente, permettant ainsi une diversité dans les expressions liées à la pause.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pause
1. Break
Traduction /Signification:
Pause
– Contextes d’utilisation: Travail, études, conversation
– Domaines d’utilisation: Travail, scolaire, quotidien
– Exemple de phrase en français: Prenez une pause et reposez-vous un moment.
– Traduction en anglais de cette phrase: Take a break and relax for a moment.
– Explication de la technique de traduction: « Pause » a été traduit par « break » qui est un synonyme couramment utilisé.
2. Rest
Traduction /Signification:
Repos
– Contextes d’utilisation: Sport, travail, voyage
– Domaines d’utilisation: Sportif, professionnel, détente
– Exemple de phrase en français: Il est important de faire des pauses régulières pendant l’exercice.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to take regular rests during exercise.
– Explication de la technique de traduction: « Pause » a été traduit par « rest » qui évoque également l’idée de repos.
3. Stoppage
Traduction /Signification:
Arrêt
– Contextes d’utilisation: Production, transport, jeu
– Domaines d’utilisation: Industriel, logistique, ludique
– Exemple de phrase en français: Le match a été interrompu à cause d’un problème technique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The game was stopped due to a technical stoppage.
– Explication de la technique de traduction: « Pause » a été remplacé par « stoppage » qui indique une interruption temporaire.
4. Respite
Traduction /Signification:
Répit
– Contextes d’utilisation: Soins, travail, bataille
– Domaines d’utilisation: Médical, professionnel, militaire
– Exemple de phrase en français: Les infirmières méritent une pause bien méritée après une journée difficile.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nurses deserve a well-deserved respite after a hard day.
– Explication de la technique de traduction: « Pause » a été traduit par « respite » qui souligne l’idée de repos bien mérité.
5. Intermission
Traduction /Signification:
Entr’acte
– Contextes d’utilisation: Cinéma, théâtre, spectacle
– Domaines d’utilisation: Culturel, divertissement, artistique
– Exemple de phrase en français: L’entr’acte est le moment idéal pour prendre une pause et se rafraîchir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The intermission is the ideal time to take a break and refresh.
– Explication de la technique de traduction: « Pause » a été traduit par « intermission » qui est spécifique aux moments de repos pendant un spectacle
