« pauvre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pauvre »
Poor
Traduction /Signification:
Pauvre
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas beaucoup d’argent.
– Domaine d’utilisation: Finance, économie
– Exemple: Il vient d’une famille pauvre.
– Traduction: He comes from a poor family.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Needy
Traduction /Signification:
Démuni
– Contexte d’utilisation: Pour faire référence à quelqu’un qui a besoin d’aide ou de soutien.
– Domaine d’utilisation: Assistance sociale
– Exemple: Les enfants dans ce village sont très démunis.
– Traduction: The children in this village are very needy.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Impoverished
Traduction /Signification:
Appauvri
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne ou une communauté qui est tombée dans la pauvreté.
– Domaine d’utilisation: Développement économique
– Exemple: L’Afrique est souvent associée à des populations très appauvries.
– Traduction: Africa is often associated with impoverished populations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deprived
Traduction /Signification:
Privé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est privé de ressources ou d’opportunités.
– Domaine d’utilisation: Sociologie
– Exemple: Les enfants défavorisés sont souvent privés d’une éducation de qualité.
– Traduction: Underprivileged children are often deprived of quality education.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Destitute
Traduction /Signification:
Démuni
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas de ressources financières.
– Domaine d’utilisation: Aide humanitaire
– Exemple: Les sans-abris sont souvent des personnes démunies.
– Traduction: Homeless people are often destitute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Indigent
Traduction /Signification:
Indigent
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est pauvre et dans le besoin.
– Domaine d’utilisation: Assistance sociale
– Exemple: Ils ont mis en place un programme pour aider les indigents de la communauté.
– Traduction: They have set up a program to help the indigent in the community.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Penniless
Traduction /Signification:
Sans le sou
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui n’a pas d’argent.
– Domaine d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple: Après avoir tout perdu, il se retrouva sans le sou.
– Traduction: After losing everything, he found himself penniless.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation de manque ou de pauvreté.
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple: Les enfants des rues vivent une situation malheureuse.
– Traduction: Street children live an unfortunate situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Destitute
Traduction /Signification:
Dépouillé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est privé de biens matériels.
– Domaine d’utilisation: Assistance sociale
– Exemple: Après la guerre, de nombreuses personnes se retrouvèrent dépouillées de leurs possessions.
– Traduction: After the war, many people were left destitute of their possessions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Broke
Traduction /Signification:
Fauché
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un sans argent.
– Domaine d’utilisation: Langage familier
– Exemple: Je ne peux pas sortir ce soir, je suis fauché.
– Traduction: I can’t go out tonight, I’m broke.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Underprivileged
Traduction /Signification:
Défavorisé
– Contexte d’utilisation: Pour désigner des personnes qui sont défavorisées socialement ou économiquement.
– Domaine d’utilisation: Sociologie
– Exemple: Les zones rurales sont souvent associées à des populations sous-privillégiées.
– Traduction: Rural areas are often associated with underprivileged populations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hard up
Traduction /Signification:
Être dans le besoin
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation de manque d’argent.
– Domaine d’utilisation: Langage familier
– Exemple: Je suis vraiment dans le besoin en ce moment.
– Traduction: I’m really hard up at the moment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Struggling
Traduction /Signification:
En difficulté
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a du mal à joindre les deux bouts.
– Domaine d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple: Les familles monoparentales sont souvent en difficulté financière.
– Traduction: Single-parent families are often struggling financially.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Miserable
Traduction /Signification:
Misérable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation de grande pauvreté.
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple: Ils vivaient dans des conditions misérables.
– Traduction: They lived in miserable conditions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation de manque ou de pauvreté.
– Domaine d’utilisation: Langage courant
– Exemple: Les enfants des rues vivent une situation malheureuse.
– Traduction: Street children live an unfortunate situation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deprived
Traduction /Signification:
Défavorisé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui ne bénéficie pas de certains avantages.
– Domaine d’utilisation: Sociologie
– Exemple: Les enfants défavorisés sont souvent privés de bonnes conditions de vie.
– Traduction: Underprivileged children are often deprived of good living conditions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hand-to-mouth
Traduction /Signification:
Vivre au jour le jour
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation où on ne peut pas épargner d’argent.
– Domaine d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple: Ils vivent au jour le jour, sans pouvoir économiser.
– Traduction: They live hand-to-mouth, unable to save.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Low-income
Traduction /Signification:
À faible revenu
– Contexte d’utilisation: Pour désigner des personnes qui ont un faible niveau de revenu.
– Domaine d’utilisation: Finance, statistiques
– Exemple: Les familles à faible revenu ont du mal à subvenir à leurs besoins.
– Traduction: Low-income families struggle to make ends meet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Scraping by
Traduction /Signification:
Se débrouiller
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui réussit à survivre malgré ses difficultés financières.
– Domaine d’utilisation: Finance personnelle
– Exemple: Ils se débrouillent avec ce qu’ils ont.
– Traduction: They are scraping by with what they have.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Insolvent
Traduction /Signification:
Insolvable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est incapable de payer ses dettes.
– Domaine d’utilisation: Finance, juridique
– Exemple: L’entreprise est déclarée insolvable.
– Traduction: The company is declared insolvent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Quelques expressions équivalentes pour « pauvre » en anglais
1. Destitute
Traduction /Signification:
Dépourvu de ressources financières.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une extrême pauvreté.
– Domaine d’utilisation: Littéraire.
– Exemple de phrase en français: « Cette famille est tellement pauvre qu’elle est complètement démunie. » – Traduction en anglais: « This family is so destitute that they are completely without resources. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme formel en anglais.
2. Impoverished
Traduction /Signification:
Appauvri.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de pauvreté chronique.
– Domaine d’utilisation: Formel.
– Exemple de phrase en français: « Les habitants de ce quartier sont souvent dans une situation financière précaire, presque appauvris. » – Traduction en anglais: « The residents of this neighborhood are often in a precarious financial situation, almost impoverished. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif similaire en anglais.
…
…
20. Hard up
Traduction /Signification:
Dans le besoin.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un manque d’argent.
– Domaine d’utilisation: Familier.
– Exemple de phrase en français: « Il est vraiment dans le besoin en ce moment, il est vraiment pauvre. » – Traduction en anglais: « He is really hard up right now, he is really poor. »
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique équivalente en anglais.
Cette méthode de traduction permet de trouver des expressions équivalentes en anglais pour rendre le sens et le contexte d’utilisation du mot « pauvre » en français. Chaque mot est traduit individuellement en anglais en choisissant une expression ou un mot qui correspond au registre de langue, au domaine d’utilisation et au contexte de la phrase
