« pavillon » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pavillon »
- Pavilion – pavillon
- Souvent utilisé: Dans le domaine de l’architecture
- Domaine: Architecture
- Exemple de phrase: Le pavillon de jardin était magnifiquement décoré.
Traduction: The garden pavilion was beautifully decorated.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Canopy – auvent, marquise
- Souvent utilisé: Dans le domaine du design d’intérieur
- Domaine: Design
- Exemple de phrase: Elle a installé un beau canopy au-dessus de l’entrée de la maison.
Traduction: She installed a beautiful canopy above the house entrance.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Tent – tente
- Souvent utilisé: Dans le domaine du camping
- Domaine: Loisirs
- Exemple de phrase: Nous avons monté une grande tente dans le jardin pour le barbecue.
Traduction: We set up a large tent in the garden for the barbecue.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Flag – drapeau, étendard
- Souvent utilisé: Dans le domaine des symboles nationaux
- Domaine: Politique
- Exemple de phrase: Le drapeau flottait fièrement au sommet du pavillon.
Traduction: The flag was proudly flying at the top of the pavilion.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Roof – toit
- Souvent utilisé: Dans le domaine de la construction
- Domaine: Bâtiment
- Exemple de phrase: Le toit du pavillon était en tuiles rouges.
Traduction: The roof of the pavilion was made of red tiles.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « pavillon »
1. Summer house
- Signification: petite maison utilisée pendant l’été
- Contexte d’utilisation: résidence secondaire
- Domaine d’utilisation: immobilier
Je vais passer mes vacances dans le pavillon au bord de la mer.
Translation: I will spend my vacation in the summer house by the sea.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Cottage
- Signification: petite maison à la campagne
- Contexte d’utilisation: lieu de résidence rustique
- Domaine d’utilisation: immobilier
Le pavillon dans les bois est parfait pour se ressourcer en pleine nature.
Translation: The cottage in the woods is perfect for relaxing in nature.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Bungalow
- Signification: petite maison de plain-pied
- Contexte d’utilisation: style architectural
- Domaine d’utilisation: immobilier
Le pavillon en bord de lac est un bungalow moderne et confortable.
Translation: The lakeside pavilion is a modern and comfortable bungalow.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Cabin
- Signification: petite cabane en bois
- Contexte d’utilisation: habitat rustique
- Domaine d’utilisation: tourisme rural
Le pavillon en montagne est une cabine chaleureuse pour les vacances d’hiver.
Translation: The mountain pavilion is a cozy cabin for winter holidays.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Retreat
- Signification: lieu de retraite paisible
- Contexte d’utilisation: lieu de relaxation
- Domaine d’utilisation: bien-être
Le pavillon en pleine nature est un retreat idéal pour se ressourcer.
Translation: The pavilion in the wilderness is an ideal retreat for relaxation.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
