Expressions équivalentes pour traduire en anglais: payant
1. Costly
Traduction /Signification:
coûteux
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui nécessite un investissement financier important
– Domaine d’utilisation: commerce, finances
– Exemple de phrase en français: Cette rénovation sera très coûteuse.
– Traduction en anglais: This renovation will be very costly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Expensive
Traduction /Signification:
cher
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose a un prix élevé
– Domaine d’utilisation: consommation, luxe
– Exemple de phrase en français: Ce sac à main est trop cher pour moi.
– Traduction en anglais: This handbag is too expensive for me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Pricey
Traduction /Signification:
coûteux
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui a un prix élevé
– Domaine d’utilisation: commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant est un peu trop cher pour moi.
– Traduction en anglais: This restaurant is a bit pricey for me.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. High-priced
Traduction /Signification:
à prix élevé
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un prix qui est au-dessus de la moyenne
– Domaine d’utilisation: commerce, économie
– Exemple de phrase en français: Ce service est vraiment à prix élevé.
– Traduction en anglais: This service is really high-priced.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Pricy
Traduction /Signification:
coûteux
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui a un prix élevé
– Domaine d’utilisation: finances, commerce
– Exemple de phrase en français: Ces vacances sont trop coûteuses pour notre budget.
– Traduction en anglais: These holidays are too pricy for our budget.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Valuable
Traduction /Signification:
précieux
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui a une grande valeur
– Domaine d’utilisation: commerce, collections
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art est très précieuse.
– Traduction en anglais: This piece of art is very valuable.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Price tag
Traduction /Signification:
étiquette de prix
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le prix d’un produit
– Domaine d’utilisation: commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Regarde le prix tag de cette robe.
– Traduction en anglais: Look at the price tag of this dress.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Fee-based
Traduction /Signification:
basé sur des frais
– Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’un service nécessite le paiement de frais
– Domaine d’utilisation: finances, services professionnels
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est basé sur des frais mensuels.
– Traduction en anglais: This software is fee-based monthly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Premium-priced
Traduction /Signification:
prix premium
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un produit ou d’un service de qualité supérieure ayant un prix élevé
– Domaine d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Cette voiture est vendue à un prix premium.
– Traduction en anglais: This car is sold at a premium-priced.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Expensive option
Traduction /Signification:
option coûteuse
– Contexte d’utilisation: pour qualifier une option qui a un coût élevé
– Domaine d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: La suite est une option coûteuse mais luxueuse.
– Traduction en anglais: The suite is an expensive option but luxurious.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Higly-priced
Traduction /Signification:
très cher
– Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose a un prix très élevé
– Domaine d’utilisation: consommation, luxe
– Exemple de phrase en français: La nouvelle collection de vêtements est très chère.
– Traduction en anglais: The new clothing collection is highly-priced.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Costly purchase
Traduction /Signification:
achat coûteux
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un achat qui nécessite une dépense importante
– Domaine d’utilisation: commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: L’achat de ce téléviseur est trop coûteux.
– Traduction en anglais: The purchase of this television is a costly purchase.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. High-cost
Traduction /Signification:
coût élevé
– Contexte d’utilisation: pour qualifier quelque chose qui implique des dépenses importantes
– Domaine d’utilisation: finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Cette rénovation est un projet à haut coût.
– Traduction en anglais: This renovation is a high-cost project.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Price premium
Traduction /Signification:
prime de prix
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un supplément de prix dû à des caractéristiques spécifiques
– Domaine d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Ces services sont offerts avec une prime de prix.
– Traduction en anglais: These services are offered with a price premium.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. High-priced item
Traduction /Signification:
article cher
– Contexte d’utilisation: pour qualifier un produit ayant un prix élevé
– Domaine d’utilisation: commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: Ce téléphone portable est un article cher.
– Traduction en anglais: This cell phone is a high-priced item.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Pricey investment
Traduction /Signification:
investissement coûteux
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un investissement nécessitant un montant important
– Domaine d’utilisation: finances, placements
– Exemple de phrase en français: L’achat de cette propriété est un investissement coûteux.
– Traduction en anglais: The purchase of this property is a pricey investment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Valuable asset
Traduction /Signification:
actif précieux
– Contexte d’utilisation: pour désigner un bien ou un capital ayant une grande valeur
– Domaine d’utilisation: finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Cette collection est un actif précieux pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: This collection is a valuable asset for the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Price tag display
Traduction /Signification:
affichage d’étiquettes de prix
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la présentation des prix des produits
– Domaine d’utilisation: commerce, vente au détail
– Exemple de phrase en français: L’affichage des prix est clair et lisible.
– Traduction en anglais: The price tag display is clear and visible.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Fee-based service
Traduction /Signification:
service basé sur des frais
– Contexte d’utilisation: pour qualifier un service nécessitant le paiement de frais
– Domaine d’utilisation: finance, marketing
– Exemple de phrase en français: Le logiciel est un service basé sur des frais d’abonnement.
– Traduction en anglais: The software is a fee-based service.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Premium-priced product
Traduction /Signification:
produit à prix premium
– Contexte d’utilisation: pour parler d’un produit de qualité supérieure ayant un prix élevé
– Domaine d’utilisation: commerce, vente
– Exemple de phrase en français: Ce produit est vendu à un prix premium en raison de ses caractéristiques uniques.
– Traduction en anglais: This product is sold at a premium-priced due to its unique features.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
