payer, Synonymes en anglais: pay

« payer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « payer »

• Pay

  Traduction /Signification:

  Payer

  Contextes d’utilisation: Le plus courant pour parler de transactions financières.

  Domaines d’utilisation: Finance, commerce.

  Exemple de phrase en français: Je vais payer la facture demain.

  Traduction en anglais de cette phrase: I will pay the bill tomorrow.

  Explication de la traduction: Utilisation directe du mot « pay » pour traduire « payer ».

• Settle

  Traduction /Signification:

  Régler

  Contextes d’utilisation: Souvent utilisé pour payer une dette ou un différend.

  Domaines d’utilisation: Juridique, finances personnelles.

  Exemple de phrase en français: Il a enfin réglé ses dettes.

  Traduction en anglais de cette phrase: He finally settled his debts.

  Explication de la traduction: Utilisation du verbe « settle » pour exprimer l’action de « régler » une dette.

• Remit

  Traduction /Signification:

  Remettre

  Contextes d’utilisation: Principalement utilisé dans les contextes de transferts d’argent.

  Domaines d’utilisation: Finance internationale, banque.

  Exemple de phrase en français: Il a remis l’argent à son collègue.

  Traduction en anglais de cette phrase: He remitted the money to his colleague.

  Explication de la traduction: Emploi du verbe « remit » pour exprimer l’action de « remettre » de l’argent.

• Clear

  Traduction /Signification:

  Régler

  Contextes d’utilisation: Utilisé pour évoquer le paiement d’une somme due.

  Domaines d’utilisation: Transactions commerciales, comptabilité.

  Exemple de phrase en français: Il a enfin réglé ses dettes.

  Traduction en anglais de cette phrase: He finally cleared his debts.

  Explication de la traduction: Utilisation du verbe « clear » pour exprimer l’action de « régler » une dette.

• Square up

  Traduction /Signification:

  Mettre à niveau

  Contextes d’utilisation: Utilisé pour payer une somme due de manière équitable.

  Domaines d’utilisation: Transactions informelles, entre amis.

  Exemple de phrase en français: Il a finalement mis à niveau ses dépenses.

  Traduction en anglais de cette phrase: He finally squared up his expenses.

  Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « square up » pour exprimer l’action de « mettre à niveau » des dépenses.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: payer

1. Pay up

• Traduction /Signification:

  Payer une somme due.

• Contexte d’utilisation:

  Informel.
• Domaines d’utilisation: Finance, commerce.

Il faut que tu paies la facture avant la fin de la semaine.

You need to pay up the bill before the end of the week.

Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé la traduction directe en anglais de « payer » en y ajoutant le mot « up » pour donner un sens de complétude à l’action.

2. Settle up

• Traduction /Signification:

  Régler une dette.

• Contexte d’utilisation:

  Formel ou informel.
• Domaines d’utilisation: Finance, transactions.

N’oublie pas de te rendre au bureau du comptable pour régler la facture.

Don’t forget to go to the accountant’s office to settle up the bill.

Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une traduction plus spécifique de « régler » en anglais en utilisant « settle » suivi de « up » pour marquer la fin de l’action.

3. Cover the bill

• Traduction /Signification:

  Payer l’addition.

• Contexte d’utilisation:

  Informel.
• Domaines d’utilisation: Restauration, hôtellerie.

Je couvrirai l’addition, ne t’en fais pas.

I will cover the bill, don’t worry.

Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé une expression idiomatique en anglais pour exprimer l’action de payer l’addition.