« pays émergents » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pays émergents »
1. Emerging countries
Traduction /Signification:
pays émergents – Contexte d’utilisation: économie mondiale – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les pays émergents jouent un rôle de plus en plus important dans le commerce international. – Traduction en anglais de cette phrase: Emerging countries play an increasingly important role in international trade. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « pays émergents » par « emerging countries ».2. Developing nations
Traduction /Signification:
pays en développement – Contexte d’utilisation: politique internationale – Domaine d’utilisation: développement durable – Exemple de phrase en français: Les pays en développement ont besoin de soutien pour améliorer leurs infrastructures. – Traduction en anglais de cette phrase: Developing nations require support to enhance their infrastructures. – Explication de la traduction: J’ai traduit « pays en développement » par « developing nations » pour capturer le sens global de la phrase.3. Growth markets
Traduction /Signification:
marchés à croissance – Contexte d’utilisation: finance – Domaine d’utilisation: marché financier – Exemple de phrase en français: Les investisseurs se tournent de plus en plus vers les marchés à croissance pour diversifier leurs portefeuilles. – Traduction en anglais de cette phrase: Investors are increasingly turning to growth markets to diversify their portfolios. – Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « marchés à croissance » par « growth markets » pour mettre en avant l’aspect financier.4. Emerging economies
Traduction /Signification:
économies émergentes – Contexte d’utilisation: commerce international – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les économies émergentes affichent une croissance plus rapide que les économies développées. – Traduction en anglais de cette phrase: Emerging economies show faster growth than developed economies. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en remplaçant « économies émergentes » par « emerging economies ».5. Newly industrialized countries (NICs)
Traduction /Signification:
pays nouvellement industrialisés – Contexte d’utilisation: industrie – Domaine d’utilisation: développement économique – Exemple de phrase en français: Les NICs connaissent une transformation rapide de leur secteur industriel. – Traduction en anglais de cette phrase: Newly industrialized countries are undergoing rapid transformation of their industrial sector. – Explication de la traduction: J’ai traduit « pays nouvellement industrialisés » par l’acronyme « NICs » qui est largement utilisé dans ce contexte.6. Rapidly developing nations
Traduction /Signification:
nations en développement rapide – Contexte d’utilisation: croissance économique – Domaine d’utilisation: politique internationale – Exemple de phrase en français: Les nations en développement rapide cherchent à attirer les investisseurs étrangers. – Traduction en anglais de cette phrase: Rapidly developing nations seek to attract foreign investors. – Explication de la traduction: J’ai traduit « nations en développement rapide » par « rapidly developing nations » pour insister sur le rythme de croissance.7. Growing economies
Traduction /Signification:
économies en croissance – Contexte d’utilisation: finance mondiale – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les politiques monétaires influent sur la stabilité des économies en croissance. – Traduction en anglais de cette phrase: Monetary policies impact the stability of growing economies. – Explication de la traduction: J’ai traduit « économies en croissance » par « growing economies » pour souligner la progression économique.8. Up-and-coming countries
Traduction /Signification:
pays prometteurs – Contexte d’utilisation: investissement étranger – Domaine d’utilisation: finance – Exemple de phrase en français: Les pays prometteurs attirent de plus en plus d’investisseurs internationaux. – Traduction en anglais de cette phrase: Up-and-coming countries are attracting an increasing number of international investors. – Explication de la traduction: J’ai traduit « pays prometteurs » par « up-and-coming countries » pour montrer le potentiel de ces nations.9. Emerging markets
Traduction /Signification:
marchés émergents – Contexte d’utilisation: commerce international – Domaine d’utilisation: finance – Exemple de phrase en français: Les investisseurs sont de plus en plus intéressés par les marchés émergents. – Traduction en anglais de cette phrase: Investors are increasingly interested in emerging markets. – Explication de la traduction: J’ai choisi une traduction littérale en remplaçant « marchés émergents » par « emerging markets ».10. Rising nations
Traduction /Signification:
nations en essor – Contexte d’utilisation: croissance démographique – Domaine d’utilisation: géopolitique – Exemple de phrase en français: Les nations en essor doivent faire face à de nouveaux défis. – Traduction en anglais de cette phrase: Rising nations must confront new challenges. – Explication de la traduction: J’ai traduit « nations en essor » par « rising nations » pour mettre en avant leur progression.11. Booming countries
Traduction /Signification:
pays en plein essor – Contexte d’utilisation: croissance économique – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les pays en plein essor attirent de grandes multinationales. – Traduction en anglais de cette phrase: Booming countries attract large multinational corporations. – Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant « booming countries » pour souligner l’essor économique.12. Advancing economies
Traduction /Signification:
économies en progression – Contexte d’utilisation: développement durable – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les économies en progression investissent dans les énergies renouvelables. – Traduction en anglais de cette phrase: Advancing economies are investing in renewable energies. – Explication de la traduction: J’ai traduit « économies en progression » par « advancing economies » pour mettre en avant leur avancement économique.13. Emerging nations
Traduction /Signification:
nations émergentes – Contexte d’utilisation: coopération internationale – Domaine d’utilisation: politique – Exemple de phrase en français: Les nations émergentes participent activement aux négociations mondiales. – Traduction en anglais de cette phrase: Emerging nations actively participate in global negotiations. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « nations émergentes » par « emerging nations ».14. Promising economies
Traduction /Signification:
économies prometteuses – Contexte d’utilisation: investissement financier – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les économies prometteuses attirent les capitaux étrangers. – Traduction en anglais de cette phrase: Promising economies attract foreign capital. – Explication de la traduction: J’ai traduit « économies prometteuses » par « promising economies » pour mettre en avant leur potentiel financier.15. Future markets
Traduction /Signification:
marchés d’avenir – Contexte d’utilisation: technologie – Domaine d’utilisation: commerce – Exemple de phrase en français: Les marchés d’avenir sont axés sur l’innovation et la technologie. – Traduction en anglais de cette phrase: Future markets focus on innovation and technology. – Explication de la traduction: J’ai traduit « marchés d’avenir » par « future markets » pour souligner l’orientation vers le futur.16. Blossoming countries
Traduction /Signification:
pays florissants – Contexte d’utilisation: croissance démographique – Domaine d’utilisation: géographie – Exemple de phrase en français: Les pays florissants connaissent un boom économique remarquable. – Traduction en anglais de cette phrase: Blossoming countries are experiencing a remarkable economic boom. – Explication de la traduction: J’ai traduit « pays florissants » par « blossoming countries » pour mettre en avant leur essor économique.17. Prominent nations
Traduction /Signification:
nations proéminentes – Contexte d’utilisation: politique internationale – Domaine d’utilisation: géopolitique – Exemple de phrase en français: Les nations proéminentes sont des acteurs clés sur la scène mondiale. – Traduction en anglais de cette phrase: Prominent nations are key players on the global stage. – Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « nations proéminentes » par « prominent nations » pour insister sur leur importance politique.18. Surging economies
Traduction /Signification:
économies en plein essor – Contexte d’utilisation: croissance économique – Domaine d’utilisation: économie – Exemple de phrase en français: Les économies en plein essor attirent les investisseurs étrangers. – Traduction en anglais de cette phrase: Surging economies attract foreign investors. – Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « économies en plein essor » par « surging economies ».19. Ascending countries
Traduction /Signification:
pays ascendants – Contexte d’utilisation: politique internationale – Domaine d’utilisation: diplomatie – Exemple de phrase en français: Les pays ascendants cherchent à renforcer leurs relations avec d’autres pays. – Traduction en anglais de cette phrase: Ascending countries seek to strengthen their relations with other nations. – Explication de la traduction: J’ai traduit « pays ascendants » par « ascending countries » pour mettre en avant leur montée en puissance.20. Vibrant markets
Traduction /Signification:
marchés dynamiques – Contexte d’utilisation: commerce mondial – Domaine d’utilisation: finance – Exemple de phrase en français: Les marchés dynamiques offrent de nombreuses opportunités pour les investisseurs. – Traduction en anglais de cette phrase: Vibrant markets offer numerous opportunities for investors. – Explication de la traduction: J’ai traduit « marchés dynamiques » par « vibrant markets » pour souligner leur dynamisme dans le secteur financier