« pêche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pêche »
Fishing – La pêche – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche récréative ou sportive – Domaine : loisirs – Il aime passer ses journées à la pêche. – He enjoys spending his days fishing. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Fish – Poisson – Le plus utilisé dans le contexte de la cuisine ou de l’aquaculture – Domaine : alimentation – Il a acheté du poisson frais pour le dîner. – He bought some fresh fish for dinner. – J’ai traduit ce mot en anglais en gardant sa forme de base.
Catch – Capture – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche professionnelle – Domaine : industrie maritime – La pêche a été bonne ce matin, nous avons fait une belle capture. – The fishing was good this morning, we made a great catch. – J’ai traduit ce mot en anglais en trouvant une équivalence appropriée.
Hook – Hameçon – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche à la ligne – Domaine : loisirs – Il a attaché un hameçon à son fil pour attraper des poissons. – He attached a hook to his line to catch some fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Reel – Moulinet – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche en eau douce – Domaine : loisirs – Son nouveau moulinet lui permet de pêcher plus efficacement. – His new reel allows him to fish more efficiently. – J’ai traduit ce mot en anglais en cherchant une équivalence appropriée.
Bait – Appât – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche au carnassier – Domaine : loisirs – Il a utilisé un ver comme appât pour attirer les poissons. – He used a worm as bait to attract the fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Float – Flotteur – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche au coup – Domaine : loisirs – Son flotteur est parfait pour détecter les touches des poissons. – His float is perfect for detecting fish bites. – J’ai traduit ce mot en anglais en trouvant une équivalence adaptée.
Tackle – Équipement de pêche – Le plus utilisé dans le contexte de la préparation d’une sortie de pêche – Domaine : loisirs – Il a vérifié son équipement de pêche avant de partir à la pêche. – He checked his fishing tackle before heading out to fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Net – Filet – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche en mer – Domaine : pêche professionnelle – Les pêcheurs ont utilisé un grand filet pour capturer les poissons. – The fishermen used a large net to catch the fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en gardant sa forme de base.
Rod – Canne à pêche – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche à la ligne – Domaine : loisirs – Sa nouvelle canne à pêche est légère et robuste. – His new fishing rod is lightweight and durable. – J’ai traduit ce mot en anglais en trouvant une équivalence appropriée.
Shore – Rivage – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche depuis la côte – Domaine : loisirs – Les pêcheurs se sont installés près du rivage pour attraper des poissons. – The fishermen set up near the shore to catch fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Boat – Bateau – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche en mer – Domaine : pêche professionnelle – Les marins ont embarqué sur leur bateau pour partir en mer. – The sailors boarded their boat to head out to sea. – J’ai traduit ce mot en anglais en gardant sa forme de base.
Float tube – Bouée de pêche – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche en float tube – Domaine : loisirs – Il a gonflé sa bouée de pêche pour partir à la pêche en float tube. – He inflated his fishing float tube to go fishing. – J’ai traduit ce mot en anglais en trouvant une équivalence adaptée.
Lure – Leurre – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche aux leurres – Domaine : loisirs – Les leurres de pêche imitent parfaitement les mouvements des proies. – Fishing lures perfectly imitate the movements of prey. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Line – Ligne – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche à la ligne – Domaine : loisirs – Il a attaché un hameçon à sa ligne pour attraper des poissons. – He attached a hook to his line to catch fish. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Wildlife – Faune sauvage – Le plus utilisé dans le contexte de la protection de la faune aquatique – Domaine : protection de l’environnement – La pêche excessive menace la survie de la faune sauvage. – Overfishing poses a threat to the survival of wildlife. – J’ai traduit ce mot en anglais en trouvant une équivalence adaptée.
Carp – Carpe – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche de la carpe – Domaine : loisirs – Les carpistes passent des heures au bord de l’eau pour pêcher des carpes. – Carp anglers spend hours by the water trying to catch carp. – J’ai traduit ce mot en anglais en conservant sa forme de base.
Shellfish – Fruits de mer – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche des fruits de mer – Domaine : alimentation – Les pêcheurs ramènent souvent des coquillages et crustacés. – Fishermen often bring back shellfish and crustaceans. – J’ai traduit ce mot en anglais en gardant sa forme de base.
Bass – Bar – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche du bar – Domaine : loisirs – Les pêcheurs ont attrapé plusieurs bars lors de leur sortie en mer. – The fishermen caught several bass during their sea trip. – J’ai traduit ce mot en anglais en gardant sa forme de base.
Deep sea fishing – Pêche en haute mer – Le plus utilisé dans le contexte de la pêche en eaux profondes – Domaine : loisirs – Certains amateurs de sensations fortes pratiquent la pêche en haute mer. – Some thrill-seekers engage in deep sea fishing. – J’ai traduit cette expression en anglais en conservant sa forme de base.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « pêche »
1. Fishing
Traduction /Signification:
activité de pêche
– Contexte d’utilisation: généralement en extérieur
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: J’aime aller à la pêche avec mes amis le week-end.
– Traduction en anglais: I enjoy going fishing with my friends on weekends.
– Méthode de traduction: traduction directe du mot « pêche » en anglais
2. Angling
Traduction /Signification:
pratique de la pêche à la ligne
– Contexte d’utilisation: amateur
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Mon grand-père est un passionné d’angling.
– Traduction en anglais: My grandfather is an angling enthusiast.
– Méthode de traduction: traduction directe du mot « pêche » en anglais
3. Fishing trip
Traduction /Signification:
excursion de pêche
– Contexte d’utilisation: organisation d’une sortie
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Nous prévoyons une fishing trip en mer.
– Traduction en anglais: We are planning a fishing trip at sea.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « trip » en anglais
4. Fly fishing
Traduction /Signification:
pêche à la mouche
– Contexte d’utilisation: technique spécifique
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Je pratique le fly fishing depuis plusieurs années.
– Traduction en anglais: I have been fly fishing for several years.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « à la mouche » en anglais
5. Deep sea fishing
Traduction /Signification:
pêche en haute mer
– Contexte d’utilisation: en mer
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai attrapé un thon lors de ma dernière session de deep sea fishing.
– Traduction en anglais: I caught a tuna on my last deep sea fishing trip.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « en haute mer » en anglais
6. Recreational fishing
Traduction /Signification:
pêche de loisir
– Contexte d’utilisation: pour le plaisir
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: La pêche de loisir est une activité relaxante.
– Traduction en anglais: Recreational fishing is a relaxing activity.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « de loisir » en anglais
7. Fishing rod
Traduction /Signification:
canne à pêche
– Contexte d’utilisation: équipement
– Domaines d’utilisation: matériel
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une nouvelle fishing rod pour ma prochaine sortie.
– Traduction en anglais: I need a new fishing rod for my next trip.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « canne » en anglais
8. Fishing tackle
Traduction /Signification:
matériel de pêche
– Contexte d’utilisation: équipement
– Domaines d’utilisation: matériel
– Exemple de phrase en français: Mon père possède une grande collection de fishing tackle.
– Traduction en anglais: My father has a large collection of fishing tackle.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « matériel » en anglais
9. Fishing gear
Traduction /Signification:
équipement de pêche
– Contexte d’utilisation: matériel
– Domaines d’utilisation: matériel
– Exemple de phrase en français: J’ai préparé mon fishing gear pour demain.
– Traduction en anglais: I have packed my fishing gear for tomorrow.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « équipement » en anglais
10. Shore fishing
Traduction /Signification:
pêche du bord
– Contexte d’utilisation: depuis le rivage
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: J’aime pratiquer le shore fishing près de chez moi.
– Traduction en anglais: I enjoy shore fishing near my home.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « du bord » en anglais
11. Ice fishing
Traduction /Signification:
pêche sur glace
– Contexte d’utilisation: en hiver
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Mes amis et moi allons pratiquer l’ice fishing ce week-end.
– Traduction en anglais: My friends and I are going ice fishing this weekend.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « sur glace » en anglais
12. Fishing boat
Traduction /Signification:
bateau de pêche
– Contexte d’utilisation: moyen de transport
– Domaines d’utilisation: matériel
– Exemple de phrase en français: Nous avons loué un fishing boat pour explorer les îles.
– Traduction en anglais: We rented a fishing boat to explore the islands.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « bateau » en anglais
13. Freshwater fishing
Traduction /Signification:
pêche en eau douce
– Contexte d’utilisation: dans des lacs ou des rivières
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai attrapé de beaux poissons en pratiquant le freshwater fishing.
– Traduction en anglais: I caught some nice fish while freshwater fishing.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « en eau douce » en anglais
14. Saltwater fishing
Traduction /Signification:
pêche en eau salée
– Contexte d’utilisation: en mer
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: La pêche en eau salée offre des prises variées.
– Traduction en anglais: Saltwater fishing provides a variety of catches.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « en eau salée » en anglais
15. Catch and release
Traduction /Signification:
attraper et relâcher
– Contexte d’utilisation: pratique écologique
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Je préfère la méthode de catch and release pour préserver les ressources halieutiques.
– Traduction en anglais: I prefer the catch and release method to preserve fish resources.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « attraper ». « et relâcher » en anglais
16. Fishing season
Traduction /Signification:
saison de pêche
– Contexte d’utilisation: période autorisée
– Domaines d’utilisation: règlementation
– Exemple de phrase en français: La fishing season pour le saumon commence en mars.
– Traduction en anglais: The fishing season for salmon starts in March.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « saison » en anglais
17. Fishing competition
Traduction /Signification:
compétition de pêche
– Contexte d’utilisation: événement sportif
– Domaines d’utilisation: compétition
– Exemple de phrase en français: Mon père participe à une fishing competition ce week-end.
– Traduction en anglais: My father is participating in a fishing competition this weekend.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « compétition » en anglais
18. Cast a line
Traduction /Signification:
lancer une ligne
– Contexte d’utilisation: action de pêche
– Domaines d’utilisation: technique
– Exemple de phrase en français: Je vais cast a line dès que j’arrive au lac.
– Traduction en anglais: I will cast a line as soon as I arrive at the lake.
– Méthode de traduction: traduction de l’expression « lancer ». « une ligne » en anglais
19. Fishing net
Traduction /Signification:
filet de pêche
– Contexte d’utilisation: outil de pêche
– Domaines d’utilisation: matériel
– Exemple de phrase en français: Les pêcheurs utilisent un fishing net pour attraper les poissons.
– Traduction en anglais: Fishermen use a fishing net to catch fish.
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « filet » en anglais
20. Fishing spot
Traduction /Signification:
endroit de pêche
– Contexte d’utilisation: lieu de pêche
– Domaines d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Connais-tu un bon fishing spot près d’ici?
– Traduction en anglais: Do you know a good fishing spot around here?
– Méthode de traduction: traduction directe de l’expression « pêche ». « endroit » en anglais
