Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pelle
1. Shovel
Traduction /Signification:
Une pelle est un outil pour creuser ou déplacer des matériaux.
– Contextes d’utilisation: Jardinage, construction.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, jardinage.
– Exemple de phrase en français: J’ai utilisé une pelle pour creuser un trou dans le jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I used a shovel to dig a hole in the garden.
– Explication de la technique de traduction: « Shovel » est le mot le plus courant pour traduire « pelle » en anglais.
2. Scoop shovel
Traduction /Signification:
Une pelle à forme arrondie utilisée pour déplacer des matériaux en vrac.
– Contextes d’utilisation: Travaux de terrassement, agriculture.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, agriculture.
– Exemple de phrase en français: Il utilise une scoop shovel pour charger le gravier dans la remorque.
– Traduction en anglais de cette phrase: He uses a scoop shovel to load gravel into the trailer.
– Explication de la technique de traduction: « Scoop shovel » décrit une pelle spécifique avec une forme arrondie.
3. Digging tool
Traduction /Signification:
Un outil utilisé pour creuser ou travailler la terre.
– Contextes d’utilisation: Jardinage, construction.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, jardinage.
– Exemple de phrase en français: Cette digging tool est parfaite pour ameublir le sol.
– Traduction en anglais de cette phrase: This digging tool is perfect for loosening the soil.
– Explication de la technique de traduction: « Digging tool » est une expression générique pour désigner un outil de creusement.
4. Spade
Traduction /Signification:
Une pelle à bord plat utilisée pour creuser ou déplacer des matériaux.
– Contextes d’utilisation: Jardinage, aménagement paysager.
– Domaines d’utilisation: Jardinage, travaux extérieurs.
– Exemple de phrase en français: La spade est idéale pour remuer la terre dans le potager.
– Traduction en anglais de cette phrase: The spade is ideal for turning over soil in the vegetable garden.
– Explication de la technique de traduction: « Spade » est un terme spécifique pour une pelle à bord plat
