peluche, Synonymes en anglais: stuffed animal

« peluche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « peluche »:

1. Stuffed animal

Traduction /Signification:

Animal en peluche – Contextes d’utilisation: Jouets, décoration – Domaines d’utilisation: Enfants, jouets – Exemple de phrase en français: « Mon fils adore son nouvel animal en peluche. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « My son loves his new stuffed animal. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

2. Plush toy

Traduction /Signification:

Jouet en peluche – Contextes d’utilisation: Cadeaux, collection – Domaines d’utilisation: Enfants, loisirs – Exemple de phrase en français: « Elle collectionne les jouets en peluche depuis qu’elle est petite. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « She has been collecting plush toys since she was little. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

3. Teddy bear

Traduction /Signification:

Ours en peluche – Contextes d’utilisation: Cadeaux, décoration – Domaines d’utilisation: Enfants, jouets – Exemple de phrase en français: « Mon petit cousin dort toujours avec son ours en peluche. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « My little cousin always sleeps with his teddy bear. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

4. Cuddly toy

Traduction /Signification:

Jouet câlin – Contextes d’utilisation: Confort, compagnie – Domaines d’utilisation: Enfants, détente – Exemple de phrase en français: « Ce jouet câlin est parfait pour apporter du réconfort. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « This cuddly toy is perfect for providing comfort. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

5. Soft toy

Traduction /Signification:

Jouet doux – Contextes d’utilisation: Jeux, câlins – Domaines d’utilisation: Enfants, détente – Exemple de phrase en français: « Les enfants aiment jouer avec des jouets doux. »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Children love playing with soft toys. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: peluche

1. Stuffed animal

• Stuffed: rembourré
• Animal: animal en français

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour désigner des jouets en forme d’animaux rembourrés de tissu.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Jouets pour enfants, cadeaux

Exemple de phrase en français: Mon fils adore sa nouvelle peluche de lapin.

Traduction en anglais de cette phrase: My son loves his new stuffed animal bunny.

Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale des mots pour rendre le sens de la phrase en anglais.

2. Plush toy

• Plush: doux, moelleux
• Toy: jouet

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour désigner des jouets doux et moelleux souvent utilisés comme peluches.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Magasins de jouets, cadeaux pour enfants

Exemple de phrase en français: J’ai acheté une peluche licorne pour ma nièce.

Traduction en anglais de cette phrase: I bought a plush toy unicorn for my niece.

Explication de la traduction: J’ai adapté le terme « peluche » en utilisant l’expression courante « plush toy » en anglais.

3. Cuddly toy

• Cuddly: câlin, doux
• Toy: jouet

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire des jouets doux et câlins qu’on aime serrer dans ses bras.

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Jouets pour bébés, articles de confort

Exemple de phrase en français: Cette peluche panda est tellement mignonne!

Traduction en anglais de cette phrase: This cuddly toy panda is so cute!

Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « cuddly » pour transmettre l’idée de douceur et de câlins associée à une peluche.