« pénaliser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pénaliser »:
Penalize:
Traduction /Signification
– Pénaliser. Contexte d’utilisation- Droit, sport. Exemple de phrase en français- « Le joueur a été pénalisé pour faute. » Traduction en anglais- « The player was penalized for foul. » Technique de traduction– Traduction directe.
Punish:
Traduction /Signification
– Punir. Contexte d’utilisation- Éducation, discipline. Exemple de phrase en français- « Il faut punir les enfants quand ils font une bêtise. » Traduction en anglais- « Children need to be punished when they misbehave. » Technique de traduction– Traduction directe.
Fine:
Traduction /Signification
– Amende. Contexte d’utilisation- Lois, finance. Exemple de phrase en français- « Il a été condamné à une amende pour excès de vitesse. » Traduction en anglais- « He was fined for speeding. » Technique de traduction– Traduction directe.
Sanction:
Traduction /Signification
– Mesure pénale. Contexte d’utilisation- Droit international, politique. Exemple de phrase en français- « Les sanctions économiques ont été mises en place. » Traduction en anglais- « Economic sanctions have been imposed. » Technique de traduction– Traduction directe.
Penalty:
Traduction /Signification
– Pénalité. Contexte d’utilisation- Sport, droit. Exemple de phrase en français- « L’équipe a raté le penalty. » Traduction en anglais- « The team missed the penalty. » Technique de traduction– Traduction directe.
Discipline:
Traduction /Signification
– Discipline. Contexte d’utilisation- Éducation, travail. Exemple de phrase en français- « Il est important de garder la discipline au travail. » Traduction en anglais- « It is important to maintain discipline at work. » Technique de traduction– Traduction directe.
Forfeit:
Traduction /Signification
– Forfait. Contexte d’utilisation- Sport. Exemple de phrase en français- « L’équipe a dû faire un forfait. » Traduction en anglais- « The team had to forfeit. » Technique de traduction– Traduction directe.
Fine off:
Traduction /Signification
– Mettre à l’amende. Contexte d’utilisation- Finance, commerce. Exemple de phrase en français- « Les contrevenants seront mis à l’amende. » Traduction en anglais- « Offenders will be fined off. » Technique de traduction– Traduction littérale.
Reprimand:
Traduction /Signification
– Réprimander. Contexte d’utilisation- Éducation, travail. Exemple de phrase en français- « Il a été réprimandé pour son comportement. » Traduction en anglais- « He was reprimanded for his behavior. » Technique de traduction– Traduction directe.
Retribution:
Traduction /Signification
– Châtiment. Contexte d’utilisation- Justice, morale. Exemple de phrase en français- « Il réclame une juste rétribution pour ses souffrances. » Traduction en anglais- « He demands just retribution for his suffering. » Technique de traduction– Traduction directe.
Deprive:
Traduction /Signification
– Priver. Contexte d’utilisation- Privation, droits. Exemple de phrase en français- « Il a été privé de sortie pour sa punition. » Traduction en anglais- « He was deprived of going out as punishment. » Technique de traduction– Traduction directe.
Castigate:
Traduction /Signification
– Châtier. Contexte d’utilisation- Discipline, éthique. Exemple de phrase en français- « Le professeur a castigé l’élève pour son comportement inapproprié. » Traduction en anglais- « The teacher castigated the student for his inappropriate behavior. » Technique de traduction– Traduction directe.
Reprehend:
Traduction /Signification
– Réprimander. Contexte d’utilisation- Éducation, famille. Exemple de phrase en français- « Elle a été reprehendée pour sa désobéissance. » Traduction en anglais- « She was reprehended for her disobedience. » Technique de traduction– Traduction directe.
Chastise:
Traduction /Signification
– Châtier. Contexte d’utilisation- Discipline, morale. Exemple de phrase en français- « Il a été châtié pour son manque de respect. » Traduction en anglais- « He was chastised for his lack of respect. » Technique de traduction– Traduction directe.
Negative reinforcement:
Traduction /Signification
– Renforcement négatif. Contexte d’utilisation- Psychologie, comportement. Exemple de phrase en français- « Le renforcement négatif peut être utilisé pour décourager les comportements indésirables. » Traduction en anglais- « Negative reinforcement can be used to discourage undesirable behaviors. » Technique de traduction– Traduction directe.
Deny:
Traduction /Signification
– Nier. Contexte d’utilisation- Justice, droits. Exemple de phrase en français- « Il a nié toute implication dans l’affaire. » Traduction en anglais- « He denied any involvement in the case. » Technique de traduction– Traduction directe.
Condemn:
Traduction /Signification
– Condamner. Contexte d’utilisation- Justice, morale. Exemple de phrase en français- « Le criminel a été condamné à la prison à perpétuité. » Traduction en anglais- « The criminal was condemned to life in prison. » Technique de traduction– Traduction directe.
Chide:
Traduction /Signification
– Gronder. Contexte d’utilisation- Famille, éducation. Exemple de phrase en français- « Elle a grondé son fils pour son impolitesse. » Traduction en anglais- « She chided her son for his rudeness. » Technique de traduction– Traduction directe.
Reproach:
Traduction /Signification
– Reprocher. Contexte d’utilisation- Relations, communications. Exemple de phrase en français- « Il lui a reproché son manque de soutien. » Traduction en anglais- « He reproached her for her lack of support. » Technique de traduction– Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: pénaliser
1. Penalize
– Signification: imposer une sanction ou une punition
– Contexte d’utilisation: dans le milieu juridique ou sportif
– Domaines d’utilisation: droit, sport
– Exemple de phrase en français: Il ne faut pas pénaliser les erreurs des débutants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Beginners’ mistakes should not be penalized.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé le verbe « punish » pour traduire « pénaliser » en anglais.
2. Impose a penalty
– Signification: imposer une sanction
– Contexte d’utilisation: lors de violations de règles ou de lois
– Domaines d’utilisation: droit, sport
– Exemple de phrase en français: L’arbitre a décidé d’imposer une pénalité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The referee decided to impose a penalty.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé l’expression « impose a penalty » pour traduire « pénaliser » en anglais.
3. Fine for
– Signification: infliger une amende pour une infraction
– Contexte d’utilisation: en cas de non-respect des règles
– Domaines d’utilisation: droit, finance
– Exemple de phrase en français: Les contrevenants peuvent être amendés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Offenders can be fined.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé le verbe « fine » pour traduire « pénaliser » en anglais.
4. Levy a penalty
– Signification: imposer une pénalité
– Contexte d’utilisation: dans des situations où une sanction est requise
– Domaines d’utilisation: droit, finances
– Exemple de phrase en français: La loi prévoit de lever une pénalité pour ce type d’infractions.
– Traduction en anglais de cette phrase: The law provides to levy a penalty for this type of offenses.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé l’expression « levy a penalty » pour traduire « pénaliser » en anglais.
5. Sanction for
– Signification: mettre une sanction en place
– Contexte d’utilisation: dans des contextes juridiques ou disciplinaires
– Domaines d’utilisation: droit, discipline
– Exemple de phrase en français: Ils ont été sanctionnés pour leur comportement inapproprié.
– Traduction en anglais de cette phrase: They were penalized for their inappropriate behavior.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé le verbe « sanction » pour traduire « pénaliser » en anglais
