« pendant ce temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « pendant ce temps »
1. meanwhile
Traduction /Signification:
pendant ce temps
Contextes d’utilisation: Formel, écrit
Domaines d’utilisation: Affaires, journalisme
Exemple de phrase en français:
Pendant ce temps, les négociations se poursuivent.
Traduction en anglais de cette phrase: Meanwhile, the negotiations continue.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « meanwhile » car il correspond le mieux à l’expression « pendant ce temps » en termes de sens et d’utilisation.
2. in the meantime
Traduction /Signification:
en attendant
Contextes d’utilisation: Formel, écrit
Domaines d’utilisation: Affaires, administration
Exemple de phrase en français:
Tu attends le courrier, en attendant, je vais préparer le dîner.
Traduction en anglais de cette phrase: You wait for the mail, in the meantime, I will prepare dinner.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « in the meantime » car il exprime avec précision l’idée d’attente et de simultanéité d’actions.
3. in the interim
Traduction /Signification:
dans l’intervalle
Contextes d’utilisation: Formel, administratif
Domaines d’utilisation: Juridique, entreprise
Exemple de phrase en français:
Nous étudions la proposition. Dans l’intervalle, veuillez trouver ci-joint nos dernières données financières.
Traduction en anglais de cette phrase: We are reviewing the proposal. In the interim, please find attached our latest financial data.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « in the interim » car il est couramment utilisé dans le monde des affaires pour indiquer une période de transition.
Il avait l’air calme, mais il était nerveux tout le temps.
Traduction en anglais de cette phrase: He looked calm, but he was nervous all the while.
Explication de la technique de traduction: J’ai sélectionné « all the while » car il véhicule l’idée de continuité et de permanence dans une action ou un état
Expressions équivalentes pour traduire « pendant ce temps » en anglais
Liste à puces de Quelques expressions
Meanwhile: En attendant Contexte: Utilisé pour indiquer une action se déroulant simultanément à une autre. Domaine: Littérature, journalisme. Exemple: Pendant ce temps, il préparait le dîner. Traduction: Meanwhile, he was preparing dinner. Explication: Une traduction directe de « pendant ce temps ».
In the meantime: En attendant Contexte: Utilisé pour indiquer une attente ou une pause entre deux actions. Domaine: Conversation quotidienne. Exemple: J’attends de tes nouvelles, en attendant je vais travailler. Traduction: I’m waiting for your news, in the meantime I’ll work. Explication: Une traduction plus précise de « en attendant ».
During that time: Pendant ce temps Contexte: Utilisé pour indiquer une période de temps spécifique. Domaine: Écriture formelle. Exemple: Pendant ce temps, elle était en voyage en Europe. Traduction: During that time, she was traveling in Europe. Explication: Une traduction fidèle de l’expression originale.
Meanwhile, back at the ranch: Pendant ce temps, de retour à la ferme Contexte: Expression humoristique utilisée pour indiquer un changement brusque de sujet. Domaine: Conversations informelles, media. Exemple: Pendant ce temps, de retour à la ferme, le chat avait mangé tout le fromage. Traduction: Meanwhile, back at the ranch, the cat had eaten all the cheese. Explication: Une traduction littérale de l’expression populaire.
Simultaneously: Simultanément Contexte: Utilisé pour indiquer deux actions se déroulant en même temps. Domaine: Matière scientifique, journalisme. Exemple: Il pianotait sur son ordinateur tout en écoutant de la musique. Traduction: He was typing on his computer while listening to music simultaneously. Explication: Une traduction plus précise de « pendant ce temps ».
At the same time: En même temps Contexte: Utilisé pour indiquer une action se produisant simultanément à une autre. Domaine: Langage courant, écriture formelle. Exemple: Il marchait dans la rue et parlait au téléphone en même temps. Traduction: He was walking down the street and talking on the phone at the same time. Explication: Une traduction littérale de l’expression française.
In the interim: En attendant Contexte: Utilisé pour indiquer une période d’attente entre deux événements. Domaine: Écriture formelle, droit. Exemple: Nous devons patienter, en attendant le verdict du jury. Traduction: We have to wait, in the interim, for the jury’s verdict. Explication: Une traduction précise de « en attendant ».
All the while: Tout en même temps Contexte: Utilisé pour indiquer une action continue pendant une période de temps. Domaine: Littérature, narration. Exemple: Il chantait joyeusement tout en préparant le dîner. Traduction: He was singing happily all the while he was preparing dinner. Explication: Une traduction fidèle de l’expression originale.
In the while: En attendant Contexte: Utilisé pour indiquer une période de temps non spécifiée. Domaine: Langage courant, conversation quotidienne. Exemple: Je vais vérifier mes emails, en attendant tu peux commencer le projet. Traduction: I’ll check my emails, in the while you can start the project. Explication: Une traduction littérale de « en attendant ».
In the interim: Entre-temps Contexte: Utilisé pour indiquer une période de transition entre deux événements. Domaine: Écriture formelle, administration. Exemple: Nous attendons les résultats, entre-temps nous pouvons préparer notre plan d’action. Traduction: We’re waiting for the results, in the interim we can prepare our action plan. Explication: Une traduction précise de « entre-temps ».
In the interim: Pendant entre-temps Contexte: Utilisé pour indiquer une période temporaire entre deux périodes définies. Domaine: Langage courant, écriture formelle. Exemple: La nouvelle équipe prendra ses fonctions, pendant entre-temps nous assurerons la transition. Traduction: The new team will take over, in the interim we will ensure the transition. Explication: Une traduction directe de l’expression française.
In the time: Dans le temps Contexte: Utilisé pour indiquer une période passée ou future spécifique. Domaine: Conversation quotidienne, écriture littéraire. Exemple: Dans le temps, nous étions amis mais maintenant tout a changé. Traduction: In the time, we were friends but now everything has changed. Explication: Une traduction littérale mais adaptée de l’expression originale.
InThe while: Dans le temps Contexte: Utilisé pour indiquer une action se déroulant sur une période de temps donnée. Domaine: Littérature, langue littéraire. Exemple: Dans le temps, il racontait des histoires à ses petits-enfants. Traduction: In the while, he used to tell stories to his grandchildren. Explication: Une traduction fidèle de l’expression française mais avec une nuance littéraire.
In meantime: En attendant Contexte: Utilisé pour indiquer une période de temps avant un événement précis. Domaine: Langage courant, écriture formelle. Exemple: En attendant , préparez-vous pour la réunion. Traduction: In meantime, get ready for the meeting. Explication: Une traduction fidèle de l’expression originale.
In that time: En ce temps là Contexte: Utilisé pour indiquer une période spécifique du passé. Domaine: Littérature, histoire. Exemple: En ce temps là, les gens vivaient sans électricité. Traduction: In that time, people lived without electricity. Explication: Une traduction directe de l’expression française avec une nuance historique.
Subsequently: Par la suite Contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se produit après une autre. Domaine: Écriture formelle, journalisme. Exemple: Il a réussi dans ses études, par la suite il a trouvé un bon emploi. Traduction: He excelled in his studies, subsequently he found a good job. Explication: Une traduction précise de « par la suite ».
After that: Après cela Contexte: Utilisé pour indiquer une séquence chronologique d’événements. Domaine: Conversation quotidienne, écriture formelle. Exemple: J’ai fini mes devoirs, après cela je pourrai sortir. Traduction: I finished my homework, after that I can go out. Explication: Une traduction directe mais adaptée de l’expression française.
After the event: Après l’événement Contexte: Utilisé pour indiquer une action se déroulant après un événement particulier. Domaine: Écriture formelle, administration. Exemple: Nous discuterons de la situation, après l’événement. Traduction: We will discuss the situation after the event. Explication: Une traduction fidèle de l’expression originale.
Forward: En avant Contexte: Utilisé pour indiquer une progression vers le futur. Domaine: Langage courant, écriture formelle. Exemple: Nous devons regarder vers l’avant et ne pas trop nous attarder sur le passé. Traduction: We must look forward and not dwell too much on the past. Explication: Une traduction littérale mais directe de l’expression française.
Later on: Plus tard Contexte: Utilisé pour indiquer une action qui se produira dans le futur. Domaine: Conversation quotidienne, écriture formelle. Exemple: Je viendrai te voir plus tard dans la journée. Traduction: I will come to see you later on in the day. Explication: Une traduction directe de l’expression française.
